προβληματικός oor Spaans

προβληματικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

renqueante

adjetivo

που έχει προβλήματα

con dificultades (empresa, negocio, quehacer, etc.)

Για το λόγο αυτό, προέβλεψα ότι η Ευρώπη θα έχει μια προβληματική ανάκαμψη.
Por ello, prevé que Europa tendrá una recuperación renqueante.

Soortgelyke frases

προβληματική
problemática

προβληματική επιχείρηση
empresa en crisis

voorbeelde

Επιπλέον, το σύστημα OSOR δεν προβλέπει, ούτε παρέχει βεβαιότητες όσον αφορά τη δυνατότητα αποδοχής του προσδιορισμού έκθεσης, χαρακτηρισμού και διαχείρισης των κινδύνων, εφόσον απαιτείται, διότι είναι προβληματικός αν όχι αδύνατος ο συντονισμός πολλαπλών φορέων με διαφορετικά χαρακτηριστικά
Además, el sistema OSOR no contempla ni ofrece ninguna seguridad sobre la posibilidad de poner en común, cuando así se requiera, la determinación de situaciones de exposición y la caracterización y la gestión de los riesgos, toda vez que resulta problemático, si no imposible, que coincida a este respecto un gran número de agentes de distintas características

Εντούτοις, πέραν του ότι το αιτούν δικαστήριο θεωρεί ότι υπάρχει ευθεία σχέση μεταξύ των υπηρεσιών που αγοράστηκαν ως εισροή και των παροχών που πρόκειται να πραγματοποιηθούν ως εκροή, η προβληματική που μόλις περιέγραψα αδρά στην παρούσα υποσημείωση δεν φαίνεται να αντιστοιχεί στην κατάσταση της υπόθεσης της κύριας δίκης.
Sin embargo, además de que el órgano jurisdiccional remitente estime que existe una relación directa entre las prestaciones adquiridas por las que se soporta el IVA y las prestaciones realizadas por las que se repercute el IVA, la problemática que acabo de esbozar en la presente nota no parece corresponder a la situación del asunto principal.

Θα ήταν πολύ προβληματική ως έφηβος.
Habría sido una hija adolescente terrible.

Έχει ή θα χρησιμοποιήσει η Επιτροπή στις αξιολογήσεις της πληροφορίες και αξιολογήσεις τις οποίες κράτη μέλη, εθνικά ή περιφερειακά Ελεγκτικά Συνέδρια έχουν διαβιβάσει για τον αντίκτυπο της ενίσχυσης προς τις προβληματικές ζώνες;
¿Utiliza o podrá utilizar la Comisión, para estas evaluaciones, la información y evaluaciones facilitadas por los Estados miembros y por los Tribunales de Cuentas nacionales o regionales sobre el apoyo a las zonas desfavorecidas?

Στην αιτιολογική σκέψη 41 της απόφασης παράτασης του 2010 εκφράζονται αμφιβολίες για το κατά πόσον το κεφάλαιο που εισέφερε η Αυστρία στην HGAA έχει επαρκή απόδοση σύμφωνα με τους όρους της αυστριακής νομοθεσίας, δεδομένου ότι η τράπεζα θεωρήθηκε κατά βάση υγιής από την Αυστρία με αποτέλεσμα να καταβάλει μικρότερο αντίτιμο από ό,τι μια προβληματική τράπεζα.
En el considerando 41 de la Decisión de ampliación de 2010, se manifestaban dudas sobre si el capital que Austria aportó a HGAA se remuneró suficientemente con arreglo a las condiciones del régimen austriaco, puesto que Austria consideró al banco sólido y, por tanto, este se benefició de tipos de remuneración inferiores a los de un banco en crisis.

«Προδικαστική παραπομπή — Κρατικές ενισχύσεις — Κανονισμός (ΕΚ) 800/2008 — Γενική απαλλαγή ανά κατηγορία — Πεδίο εφαρμογής — Άρθρο 1, παράγραφος 6, στοιχείο γʹ — Άρθρο 1, παράγραφος 7, στοιχείο γʹ — Έννοια της “προβληματικής επιχειρήσεως” — Έννοια της “συλλογικής πτωχευτικής διαδικασίας” — Εταιρία δικαιούχος κρατικής ενισχύσεως βάσει περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως (ΕΤΠΑ) η οποία υπήχθη μεταγενέστερα σε πτωχευτικό συμβιβασμό με συνέχιση της δραστηριότητας — Ανάκληση της ενισχύσεως — Υποχρέωση επιστροφής της καταβληθείσας προκαταβολής»
«Procedimiento prejudicial — Ayudas de Estado — Reglamento (CE) n.o 800/2008 — Exención general por categorías — Ámbito de aplicación — Artículo 1, apartado 6, letra c) — Artículo 1, apartado 7, letra c) — Concepto de “empresa en crisis” — Concepto de “procedimiento de quiebra o insolvencia” — Sociedad beneficiaria de una ayuda estatal en el marco de un programa operativo regional del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y posteriormente admitida a un procedimiento de convenio concursal preventivo con continuidad de la empresa — Revocación de la ayuda — Obligación de devolver el anticipo recibido»

Πράγματι, η προβληματική που αφορά το άρθρο 47 του Χάρτη είναι προδήλως αλυσιτελής.
En efecto, las cuestiones relativas al artículo 47 de la Carta son claramente prematuras.

Ωστόσο, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι η οικονομική κατάσταση του Μαυροβουνίου είναι προβληματική και ότι οι ανάγκες του έχουν μάλλον μακροοικονομικό χαρακτήρα.
Sin embargo, hay indicios claros de que la situación económica en Montenegro es difícil y que es probable que las necesidades sean de naturaleza macroeconómica.

Σύμφωνα με το κείμενο αυτό, αποκλείεται από το πεδίο του ορισμού της αρχικής επένδυσης, και επομένως από τη δυνατότητα χορήγησης περιφερειακών ενισχύσεων, η εξαγορά μιας εγκατάστασης προβληματικής επιχείρησης.
Este texto excluía del ámbito de la definición de inversión inicial y, por consiguiente, de la posibilidad de optar a las ayudas regionales, la cesión de un establecimiento de una empresa en crisis.

Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι, παρότι η SEAH μπορούσε να χαρακτηριστεί ως προβληματική επιχείρηση, οι εν λόγω εισφορές κεφαλαίου δεν μπορούσαν να κηρυχθούν συμβατές με την εσωτερική αγορά βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (2).
Asimismo, la Comisión concluyó que, aunque SEAH pudiese clasificarse como empresa en crisis, no podía afirmarse que dichas aportaciones de capital fuesen compatibles con el mercado interior con arreglo a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (2).

Καταλαβαίνω το λόγο υποβολής αυτής της πρότασης, αλλά πιστεύω ότι θα αποδειχθεί εξαιρετικά προβληματική.
Entiendo la razón de ser que se esconde detrás de esa propuesta, pero creo que resultaría sumamente problemática.

Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εμβαθύνει την προβληματική γύρω από τους στόχους αυτούς και να εντοπίσει θετικές δράσεις τις οποίες θα πραγματοποιήσει η ΟΚΕ ενόψει του Φόρουμ και καθόλη τη συνοδευτική περίοδο των πρότυπων συμφώνων.
El presente dictamen pretende ahondar en la reflexión sobre estos objetivos y definir acciones positivas que el Comité podrá llevar a cabo en relación con el foro y durante todo el período de acompañamiento de los pactos piloto.

Αυτό όμως δεν σημαίνει απαραίτητα ότι η Hessische Staatsweingüter ήταν προβληματική επιχείρηση, η οποία δεν θα ήταν σε θέση να λάβει πρόσθετη χρηματοδότηση με όρους αγοράς.
Esto no hace presuponer necesariamente que Hessische Staatsweingüter constituyera una empresa en crisis que no hubiera estado en condiciones de obtener fondos adicionales en condiciones de mercado.

Σχετικά με την προβληματική της ιλύος γενικά βλέπε επίσης τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα τη «Μεταρρύθμιση της οδηγίας 86/278/EΟΚ για τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία»ΕΕ C 14 της 16.1.2001 σ. 141-150.
Con respecto a la problemática general de los lodos residuales véase el Dictamen del CESE sobre la «Revisión de la Directiva 86/278/CEE del Consejo relativa a la utilización de los lodos de depuradora en la agricultura», DO C 14 de 16.1.2001, pp. 141–150.

πρέπει να διαγραφεί η τελευταία φράση του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο v «το αργότερο κατά την επιβεβαίωση της κράτησης της πρώτης υπηρεσίας», καθότι η αναφορά σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα είναι προβληματική και προκαλεί σύγχυση·
se debe suprimir la última frase del inciso v de la letra b) del apartado 2 del artículo 3, «a más tardar en el momento en que se confirma la reserva del primer servicio», ya que la referencia a un plazo concreto es fuente de problemas y genera confusión;

Το πρώτο είναι ότι αυτό που φτιάχνεται τελικά, δεν είναι η Ευρώπη της κοινωνικής συνοχής και της αλληλεγγύης, αλλά μια Ευρώπη - μεγάλη αγορά και δεύτερον ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η πολιτική της διεύρυνσης έχει προβληματικές σχέσεις με το διεθνές δίκαιο.
La primera es que lo que se está creando a la larga no es una Europa de cohesión social y solidaridad; es una Europa de mercado y, en segundo lugar, en algunos casos, la política de ampliación tiene dudosa relación con el Derecho internacional.

Όπως αναφέρεται στο σημείο 4 (υποσημείωση στη σελίδα 4) της ανακοίνωσης περί αναδιαρθρώσεων, τα κριτήρια και οι ιδιαίτερες συνθήκες που επιβάλλουν την υποχρέωση παρουσίασης ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης καλύπτουν ιδίως, αλλά όχι αποκλειστικά, τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια προβληματική τράπεζα ανεκεφαλαιοποιήθηκε από το δημόσιο ή κατά τις οποίες η τράπεζα, τα στοιχεία ενεργητικού της οποίας αποτελούν αντικείμενο μέτρου διάσωσης, έχει λάβει ήδη κρατική ενίσχυση, υπό οποιαδήποτε μορφή, η οποία συμβάλλει στην κάλυψη ή την αποφυγή των ζημιών και η οποία ξεπερνά, στο σύνολό της, το 2 % του συνόλου των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο στοιχείων ενεργητικού.
Tal como se indica en el apartado 4 (nota 4) de la Comunicación sobre reestructuración bancaria, los criterios y circunstancias específicos que dan lugar a la obligación de presentar un plan de reestructuración se refieren en particular, aunque no exclusivamente, a situaciones en las que un banco en crisis haya sido recapitalizado por el Estado o cuando el banco cuyos activos son objeto de una medida de rescate ya haya recibido cualquier tipo de ayuda estatal que contribuya a la cobertura o a la evitación de pérdidas que en conjunto supere el 2 % del total de los activos del banco ponderados en función del riesgo.

Επομένως, γίνεται δεκτό ότι μπορεί να υπάρχει αγοραία τιμή ακόμη και όταν η εγγύηση χορηγείται σε προβληματική επιχείρηση.
Se reconoce, pues, que puede existir un precio de mercado incluso cuando se otorga la garantía a una empresa en crisis.

Λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν εντοπιστεί ορισμένες προβληματικές καταστάσεις κατά την εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή εκτιμά ότι, με τις εξελίξεις της αγοράς στον τομέα αυτόν, παρατηρήθηκε η δημιουργία πολλών νέων προϊόντων, τα οποία, ενώ στην πράξη αφορούν τη χρήση καταλύματος διακοπών, δεν εμπίπτουν ωστόσο στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Atenta a identificar algunas situaciones problemáticas en la aplicación de la Directiva, la Comisión considera que, ante la evolución del mercado en este sector, se ha asistido a un proceso importante de creación de nuevos productos que, a pesar de implicar de hecho la utilización de un alojamiento de vacaciones, no entran en el ámbito de aplicación de la Directiva.

Η κάνναβη είναι προβληματική ως προς το πατεντάρισμα γιατί είναι μια πολυσύνθετη ουσία.
El cannabis es un problema desde el comienzo porque es una droga con moléculas múltiples

Η προσβαλλομένη απόφαση θεώρησε ότι η προσφεύγουσα δεν ήταν επιλέξιμη για αυτό το σύστημα ενισχύσεων, καθόσον εξαιρούνταν από αυτό οι προβληματικές επιχειρήσεις.
La Decisión impugnada considera que la demandante no era elegible para dicho régimen de ayudas por quedar excluidas del mismo las empresas en crisis.

Ο καταμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ των καρτών καταγωγής και υποδοχής μπορεί έτσι να οδηγήσει σε προβληματικές καταστάσεις, όπου η ρυθμιστική αρχή διεξαγωγής εργασιών του κράτους υποδοχής δεν διαθέτει τις χρηματοπιστωτικές πληροφορίες που θα χρειαζόταν (και που μόνο η αρχή προληπτικής εποπτείας του κράτους καταγωγής διαθέτει) για να εκτιμήσει κατά πόσον οι δηλώσεις και πληροφορίες ενός παρόχου χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι ακριβείς ή αντίθετα είναι ανεπαρκείς/ παραπλανητικές και θα έπρεπε επομένως να προκαλέσουν επέμβαση της ρυθμιστικής αρχής.
El reparto de competencias entre el Estado de origen y el de destino puede desembocar en situaciones problemáticas en las que el regulador de la conducta profesional del Estado de destino carece de la información financiera necesaria —de la que dispone únicamente el regulador prudencial del Estado de origen— para evaluar si las declaraciones y la información suministradas por el proveedor de los servicios financieros son exactas, o bien si son insuficientes o engañosas y deben dar lugar, por tanto, a una intervención reguladora.

Αυτό το έγγραφο, το οποίο διατίθεται στις 22 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βοήθησε στην αποσαφήνιση βασικών εννοιών και διατάξεων της οδηγίας οι οποίες είχαν θεωρηθεί προβληματικές.
Este documento, disponible en 22 lenguas oficiales de la UE, ha permitido aclarar algunos conceptos clave y disposiciones consideradas problemáticas.

Οι οδηγοί καλής πρακτικής θα μπορούσαν να επικεντρωθούν σε διάφορες πτυχές της καθημερινής διαχείρισης που μπορεί να είναι προβληματικές και θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν την καλή πρακτική στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι πιο πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις.
Las guías podrían centrarse en diferentes aspectos de gestión cotidiana que pueden resultar problemáticos y fomentar las mejores prácticas que tengan en cuenta los conocimientos científicos más recientes.

Η οικονομική και κοινωνική συνοχή, καθημερινή και άμεση πραγματικότητα για τις Περιφέρειες, θα μπορούσε να καταστεί προβληματικότερη, εάν θεσπιζόταν μια Κοινή Οργάνωση Αγοράς η οποία θα επέτρεπε τις εισαγωγές σε πρακτικές ντάμπιγκ, και η οποία προοθώντας την αυτοχρηματοδότηση παραγωγών με σημαντικώς αποδυναμωμένα οικονομικά μέσα, εξ αιτίας των διαδοχικών κρίσεων που η ενιαία αγορά μπορεί να μεταδώσει σε όλες τις ζώνες παραγωγής.
La cohesión económica y social, realidad cotidiana e inmediata para las regiones, sería más difícil con una OCM que autorizara importaciones en las que se emplean prácticas de dumping y que recurriera a la autofinanciación de los productores, cuya capacidad financiera está fuertemente debilitada por las sucesivas crisis que, dada la existencia de un mercado único, pueden hacerse extensivas a todas las zonas de producción.