προηγούμαι oor Spaans

προηγούμαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

preceder

werkwoord

Avanzar antes que otros en tiempo o espacio.

Η εφαρμογή λεπτομερέστερων ρυθμίσεων όσον αφορά διάφορες διατάξεις ενδέχεται να προηγηθεί της υλοποίησης συγκεκριμένων έργων.
Los proyectos concretos pueden ir precedidos por la aplicación de acuerdos más detallados que abarquen diversas disposiciones.

anteceder

werkwoord

Avanzar antes que otros en tiempo o espacio.

Ποια όμως ήταν τα γεγονότα που προηγήθηκαν της φρίκης αυτής;
Pero, ¿cuáles fueron los hechos que antecedieron a este horror?

voorbeelde

– στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 3, παράγραφος 2, να διασφαλίζουν την πληρωμή ανεξοφλήτων απαιτήσεων για αμοιβές των 18 τελευταίων μηνών της συμβάσεως εργασίας ή της σχέσεως εργασίας που προηγούνται της ημερομηνίας επελεύσεως της αφερεγγυότητος του εργοδότη ή της ημερομηνίας λύσεως της συμβάσεως εργασίας ή παύσεως της σχέσεως εργασίας του μισθωτού, εξ αιτίας της αφερεγγυότητος του εργοδότη.
– en el caso citado en el tercer guión del apartado 2 del artículo 3, asegurar el pago de los créditos impagados relativos a la retribución correspondiente a los dieciocho últimos meses del contrato de trabajo o de la relación laboral que preceden a la fecha en que se produce la insolvencia del empresario o la fecha de terminación del contrato de trabajo o de la relación laboral del trabajador asalariado, producida en razón de la insolvencia del empresario.

Η Επιτροπή καθορίζει το επιτόκιο αυτό πριν από την αρχή κάθε λογιστικού έτους του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα «Εγγυήσεων», με βάση τα επιτόκια που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια των έξι μηνών που προηγούνται του καθορισμού.
La Comisión fija este tipo antes de iniciarse cada ejercicio contable de la sección de Garantía del FEOGA basándose en los tipos de interés registrados en los seis meses anteriores.

- με τις κατώτερες τιμές στις οποίες σημειώθηκαν πωλήσεις των ίδιων προϊόντων υπό ομαλές συνθήκες εμπορίου από οποιαδήποτε τρίτη χώρα κατά τους τρεις μήνες που προηγήθηκαν της αίτησης διαβουλεύσεων και οι οποίες δεν έχουν οδηγήσει στη λήψη οιουδήποτε μέτρου εκ μέρους της Κοινότητας.
- los precios más bajos practicados por un tercer país por el mismo producto en el curso de operaciones comerciales normales durante los tres meses anteriores a la solicitud de consultas, y que no hayan dado lugar a la adopción de medida alguna por parte de la Comunidad.

33 Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Γενικό Δικαστήριο εκτιμά ότι ο προσδιορισμός «ουσιωδώς» ο οποίος περιέχεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, του κανονισμού 6/2002 σε μία μόνον από τις γλωσσικές αποδόσεις του κανονισμού είναι, προφανώς, ένα ατυχές απομεινάρι της νομοθετικής διαδικασίας που προηγήθηκε της εκδόσεώς του.
33 En estas circunstancias, el Tribunal considera que la precisión «notablemente» que figura en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento n.o 6/2002 en una sola de sus versiones lingüísticas es sin duda un resto desafortunado del proceso legislativo previo a la adopción de dicho Reglamento.

β) Για τον υπολογισμό των τεκμαρτών μορίων σύνταξης για τις συντάξεις χηρείας που αφορούν θανάτους που επήλθαν την 1η Ιανουαρίου 2003 ή μετά την ημερομηνία αυτή, εάν δεν ικανοποιείται η προϋπόθεση της σουηδικής νομοθεσίας για τα μόρια σύνταξης των δύο τουλάχιστον από τα τέσσερα ημερολογιακά έτη που προηγούνται αμέσως του θανάτου του ασφαλισμένου (περίοδος αναφοράς) και έχουν συμπληρωθεί περίοδοι ασφάλισης σε άλλο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, τα έτη αυτά θεωρείται ότι βασίζονται στα ίδια μόρια σύνταξης με το σουηδικό έτος.
b) Para calcular los créditos de pensión ficticios para fijar la pensión de viudedad en caso de fallecimiento a partir del 1 de enero de 2003, si no se cumple el requisito de la legislación sueca relativo a la adquisición de créditos de pensión durante al menos dos de los cuatro años civiles inmediatamente anteriores al fallecimiento de la persona asegurada (período de referencia) y se han cumplido períodos de seguro en otro Estado miembro durante el período de referencia, se considerará que esos años se basan en los mismos créditos de pensión que los adquiridos por el año cumplido en Suecia.

γ) ανιχνεύει και υποβάλλει σε δοκιμή όλα τα ζώα αναπαραγωγής που εισήλθαν στην εκμετάλλευση και, στο μέτρο του δυνατού, όλα τα ζώα που εξήλθαν από την εκμετάλλευση τουλάχιστον κατά τους έξι μήνες που προηγούνται του θετικού ευρήματος· για τον σκοπό αυτό, συλλέγονται δείγματα κρέατος τα οποία εξετάζονται για την παρουσία παρασίτων Trichinella, σύμφωνα με τις μεθόδους ανίχνευσης που καθορίζονται στα κεφάλαια Ι ή ΙΙ του παραρτήματος I·
c) seguir la pista de todos los animales de cría que hayan entrado en la explotación y, en la medida de lo posible, de todos los que hayan salido de ella, al menos en los seis meses anteriores al resultado positivo, y analizar estos animales; a tal fin, se tomarán muestras de carne que se analizarán para detectar la presencia de triquinas utilizando los métodos que se establecen en los capítulos I y II del anexo I;

Δίκιο έχει, αυτές οι αχνές αχτίδες στα σύννεφα, προηγούνται της αυγής.
El tiene razón, esas pálidas líneas en las nubes preceden la caída.

για το μέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), ποσότητα ίση προς το 110 % της συνολικής ποσότητας των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 η οποία εξήχθη στη Δομινικανή Δημοκρατία κατά τη διάρκεια ενός από τα τρία ημερολογιακά έτη που προηγούνται της περιόδου υποβολής των αιτήσεων·
para la parte contemplada en el apartado 1, letra a): a una cantidad igual al 110 % de la cantidad total de productos a los que se hace referencia en el artículo 29, apartado 2, exportada a la República Dominicana durante uno de los tres años civiles anteriores al período de presentación de solicitudes;

Ο παρών κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός της Επιτροπής εκπονήθηκε χωρίς να προηγηθεί εκτίμηση των επιπτώσεων, δεδομένου ότι δεν έχει ούτε πρόκειται να έχει ως συνέπεια τη μεταβολή των ρυθμιστικών απαιτήσεων για τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
El presente Reglamento Delegado de la Comisión no ha venido precedido de una evaluación de impacto, puesto que ni tiene ni está destinado a tener por efecto la modificación de los requisitos impuestos por la normativa a las empresas de servicios de inversión.

Από την ημερήσια διάταξη του εν λόγω συμβουλίου φαίνεται ότι στις 22 Σεπτεμβρίου, στις δύο ώρες που προηγήθηκαν της έναρξης των εργασιών του ιδίου προεβλέφθη μια μάλλον αδιευκρίνιστη στρογγυλή τράπεζα με τίτλο Πρόγραμμα Edunet και στους συμμετέχοντες του γενικού συμβουλίου Fisascat-CISL παραδόθηκε γιαπογραφή σύμβαση προσχώρησης στο πρόγραμμα επιμόρφωσης Edunet που παρέσχε το CST και ένα έντυπο επιστροφής εξόδων προς το CST με την ένδειξη διεθνής διάσκεψη προγράμματος Edunet.
Según el orden del día de dicho Consejo, el 22 de septiembre, en las dos horas previas al comienzo de los trabajos, se organizó una mesa redonda Proyecto Edunet, sin mayores especificaciones, y se entregó a los participantes del Consejo General Fisascat-CISL un contrato de adhesión al programa de formación Edunet del CST, así como un formulario de reembolso de gastos en concepto de conferencia internacional proyecto Edunet, a nombre de CST srl.

κανένα ζώο των ευπαθών στον αφθώδη πυρετό ειδών δεν εισήλθε στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο ii) κατά τις 21 ημέρες που προηγούνται της ημερομηνίας φόρτωσης ή, στην περίπτωση εκτρεφόμενων θηραμάτων, της ημερομηνίας σφαγής στο αγρόκτημα, εκτός από την περίπτωση χοίρων που προέρχονται από προμηθεύτρια εκμετάλλευση που πληροί τις προϋποθέσεις του σημείου ii), περίπτωση στην οποία η περίοδος των 21 ημερών μπορεί να μειωθεί στις 7 ημέρες.
ningún animal de especies sensibles a la fiebre aftosa se ha introducido en la explotación mencionada en el inciso ii) durante los 21 días anteriores a la fecha de carga o, en el caso de caza de cría, antes de la fecha de sacrificio en la explotación, excepto en el caso de los cerdos procedentes de una explotación de suministro que cumpla los requisitos establecidos en el inciso ii), en cuyo caso el período de 21 días podrá reducirse a siete.

«β) σε περίπτωση μετακίνησης του παρόχου σε άλλο κράτος μέλος, εάν έχει ασκήσει το συγκεκριμένο επάγγελμα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη επί δύο τουλάχιστον έτη στο διάστημα των δέκα ετών που προηγούνται της παροχής στο κράτος μέλος εγκατάστασης, εφόσον το επάγγελμα δεν είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο στο κράτος μέλος εγκατάστασης.
«b) en caso de desplazamiento del prestador, si ha ejercido dicha profesión en uno o varios Estados miembros durante al menos dos años en el curso de los diez años anteriores a la prestación de los servicios, cuando la profesión no esté regulada en el Estado miembro de establecimiento.

Η τελευταία σύνοδος του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων διεξάγεται στο διάστημα των πέντε ημερών που προηγούνται της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Dentro de los cinco días anteriores a la sesión del Consejo Europeo se celebrará una última sesión del Consejo de Asuntos Generales.

Επομένως, η οδηγία 97/33 απαγορεύει τον προσδιορισμό των συνιστωσών του καθαρού κόστους της καθολικής υπηρεσίας κατ' αποκοπήν ή ανακριβώς, χωρίς να προηγηθεί ειδικός υπολογισμός.
En consecuencia, la Directiva 97/33 prohíbe que se determinen los elementos del coste neto del servicio universal de manera global o imprecisa, sin efectuar un cálculo específico.

Για τους παραγωγούς που υπόκεινται στην υποχρεωτική απόσταξη, η ποσότητα που αποστάζεται ισοδυναμεί με καθοριζόμενο ποσοστό της παραγωγής τους σε επιτραπέζιο οίνο και σε προϊόντα που προηγούνται του σταδίου παραγωγής του επιτραπέζιου οίνου και που θα καθοριστούν, όπως αναφέρεται στη δήλωση παραγωγής τους.
Para los productores sometidos a la obligación de destilación, la cantidad que deba destilarse será igual a un porcentaje que se determine de su producción de vino de mesa y de productos anteriores a la fase de vino de mesa que se determine, tal como se indique en su declaración de producción.

Οι αιτήσεις περί διαβουλεύσεως με την επιτροπή κατά τα έτη 1999 και 2000 είχαν προηγηθεί της εκδόσεως του εθνικού μέτρου περί παρατάσεως.
Señala que, en 1999 y 2000, las solicitudes de consulta al Comité tuvieron lugar antes de la adopción de la medida nacional de prórroga.

1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Διαδικασίες επί παραβάσει όσον αφορά την οδηγία για το πόσιμο νερό στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη Κράτος μέλος Διαδικασία επί παραβάσει Ημερομηνία προειδοποιητικής επιστολής, άρθρο 258 ΣΛΕΕ Λόγοι Ημερομηνία περάτωσης Βουλγαρία 2009 / 2259 20.11.2009 Συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή στις 26.9.2013 Εσφαλμένη ή ελλιπής μεταφορά της οδηγίας για το πόσιμο νερό 26.2.2015 Ουγγαρία 2008 / 2247 18.9.2008 Ελλιπής μεταφορά της οδηγίας για το πόσιμο νερό 8.10.2009 Ουγγαρία 2016 / 2047 27.5.2016 ( Προηγήθηκε διαδικασία « EU Pilot » που κινήθηκε τον Δεκέμβριο του 2013 ) Μη πλήρωση των απαιτήσεων της οδηγίας για το πόσιμο νερό Εν εξελίξει Ρουμανία 2009 / 2260 8.10.2009 Εσφαλμένη ή ελλιπής μεταφορά της οδηγίας για το πόσιμο νερό 28.10.2010
Procedimientos de infracción relacionados con la Directiva sobre el agua potable en los Estados miembros visitados 1 ANEXO IV Estado miembro Procedimiento de infracción Fecha del requerimiento Artículo 258 TFUE Motivos Fecha de cierre Bulgaria 2009 / 2259 20.11.2009 Segundo requerimiento el 26 de septiembre de 2013 Incorporación incorrecta o incompleta de la Directiva sobre el agua potable 26.2.2015 Hungría 2008 / 2247 18.9.2008 Incorporación incompleta de la Directiva sobre el agua potable 8.10.2009 Hungría 2016 / 2047 27.5.2016 ( precedida de un procedimiento « EU Pilot » iniciado en diciembre de 2013 ) Incumplimiento de los requisitos de la Directiva sobre el agua potable Procedimiento activo Rumanía 2009 / 2260 8.10.2009 Incorporación incorrecta o incompleta de la Directiva sobre el agua potable 28.10.2010

Η παροχή τέτοιου είδους πληροφοριών έχει οπωσδήποτε σημειώσει σημαντική εξέλιξη και βελτίωση, καθώς έχει ήδη προηγηθεί σειρά διαδοχικών προκηρύξεων.
Este suministro de información ha ido evolucionando y mejorando claramente en las sucesivas convocatorias de propuestas.

25 Με τον δεύτερο λόγο αναιρέσεως, ο οποίος βάλλει κατά των σκέψεων 410 έως 423 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν ότι το Γενικό Δικαστήριο κακώς έκρινε ότι το τελικό ποσό του προστίμου που τους επέβαλε η Επιτροπή δεν υπερέβαινε το προβλεπόμενο στο άρθρο 23, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 1/2003 ανώτατο όριο του 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών τους κατά το οικονομικό έτος που προηγήθηκε της εκδόσεως της επίδικης αποφάσεως (στο εξής: ανώτατο νόμιμο όριο του προστίμου).
25 En su segundo motivo, dirigido contra los apartados 410 a 423 de la sentencia recurrida, las recurrentes reprochan al Tribunal General que haya declarado que el importe final de la multa que les impuso la Comisión no superaba el límite máximo del 10 % del volumen de negocios total realizado durante el ejercicio social anterior a la adopción de la Decisión controvertida, previsto en el artículo 23, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento n.o 1/2003 (en lo sucesivo, «límite máximo legal de la multa»).

έχει παραχθεί κατά τη διάρκεια των 60 ημερών που προηγούνται της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης ή της ημερομηνίας υποβολής της προσφοράς μέσω διαγωνισμού.
producida durante los sesenta días anteriores a la fecha de solicitud o a la de presentación de la oferta.

(17) Δυνάμει της απόφασής της 2002/241/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κάλεσε την Ισπανία, σύμφωνα με το άρθρο 88 της συνθήκης, να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τη χρησιμοποίηση των ενισχύσεων που προηγήθηκαν τα έτη 1998, 2000 και 2001 στην επιχείρηση González y Díez SA για να αντιμετωπίσει τις έκτακτες δαπάνες κλεισίματος.
(17) A raíz de su Decisión 2002/241/CECA, la Comisión emplazó a España, con arreglo al artículo 88 del Tratado, para que le presentara sus observaciones sobre la utilización de las ayudas concedidas en 1998, 2000 y 2001 a la empresa González y Díez SA a fin de que ésta hiciera frente a sus cargas excepcionales de cierre.

Τα μέσα αναγκαστικής εκτελέσεως διατάσσονται χωρίς να προηγηθεί σχετική προειδοποίηση.»
Los medios de coerción se impondrán sin apercibimiento previo.»

Μου τηλεφωνούν όταν ο αθλητής καταρρέει στην κρατική τηλεόραση, και προηγούνταν για 5 βολές και τώρα δεν μπορεί να πάρει τα πόδια του.
Recibo la llamada cuando el atleta está cayendo en televisión nacional, y tenían 5 brazadas de delantera y ahora no pueden regresar a la pista.

Πράγματι, η συλλογιστική της Επιτροπής στηρίζεται στον ασυνήθη χαρακτήρα της παραγγελίας της 24ης Φεβρουαρίου 1993 και στην περίσταση ότι η Haladjian δεν απέδειξε ότι της παραγγελίας αυτής είχαν προηγηθεί άλλες παρόμοιες παραγγελίες.
En efecto, el razonamiento de la Comisión se basa en el carácter anómalo del pedido de 24 de febrero de 1993 y en la circunstancia de que Haladjian no demostró que dicho pedido fuese precedido de otros similares.

Οι τσεχικές αρχές έχουν δεσμευτεί να ενθαρρύνουν λύσεις που βασίζονται στην τεχνητή νοημοσύνη, αλλά παρά τις προσπάθειες της κυβέρνησης σε αυτόν τον τομέα, η Τσεχία εξακολουθεί να υστερεί σε σχέση με τα κράτη μέλη τα οποία προηγούνται όσον αφορά την έρευνα και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε αυτόν τον τομέα.
Las autoridades checas se han comprometido a fomentar soluciones basadas en la inteligencia artificial pero, a pesar de los esfuerzos del Gobierno en este ámbito, Chequia sigue estando por debajo de los Estados miembros fronterizos en cuanto a actividades de investigación y patentes en este ámbito.