προηγούμενη
pasada
προηγούμενο oor Spaans
προηγούμενο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
precedente
Αυτό δημιουργεί ένα πολύ επικίνδυνο προηγούμενο εναντίον κάθε μορφής φυσικής δικαιοσύνης.
Se trata de un precedente muy peligroso contra todas las formas de justicia natural.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έως την 1η Ιανουαρίου 2016 και εφεξής κάθε δύο έτη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του συστήματος, η οποία καλύπτει την περίοδο των δύο προηγούμενων ετών και όλα τα προτιμησιακά καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
¿ Dónde está Bolger?Eurlex2019 Eurlex2019
Αυτή τη γνώμη φαίνεται να συμμερίζεται και η Telenor, δεδομένου ότι, λίγο πριν ανακοινωθεί η κοινοποιηθείσα πράξη, αποφάσισε να μην συνεχίσει την προηγούμενη συνεργασία που υπήρχε με την NSAB για την προώθηση της παραβολικής κεραίας "Nordenparabolen".
Temo que sería igual de desagradable aceptar dinero del bancoEurLex-2 EurLex-2
Κατάλογος προηγούμενων εκδόσεων
Cuando se haya utilizado más de una base de valoración al elaborar los estados financieros, por ejemplo si se han revalorizado sólo ciertas clases de activos, será suficiente con suministrar una indicación respecto a las categorías de activos y pasivos a los que se les haya aplicado cada base de valoraciónEurLex-2 EurLex-2
- σε άλλο πρόσωπο που τις χρησιμοποιεί κατά 100 %, χωρίς καμία προηγούμενη επεξεργασία (που θα αλλοίωνε τη φύση, τα χαρακτηριστικά ή τη σύνθεση των ουσιών), σε διαδικασία παραγωγής ή καθαρισμού π.χ. προς αντικατάσταση των πρώτων υλών που χρησιμοποιούσε μέχρι τότε, αλλά
¿ Sabes qué?Eso no es lindoEurLex-2 EurLex-2
Αμφισβητούν, αφενός, τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 122 του κανονισμού 207/2009 περί σημάτων στην υπό κρίση υπόθεση και, αφετέρου, τον πρόωρο χαρακτήρα της προσφυγής τους, τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της προηγούμενης διαδικασίας ενώπιον της Επιτροπής, την έλλειψη παθητικής νομιμοποιήσεως του ΓΕΕΑ καθώς και την αναρμοδιότητα του Γενικού Δικαστηρίου.
¡ Escucha, a patadas lo correré de aqui!EurLex-2 EurLex-2
Τα πιστοποιητικά των οποίων το υπόδειγμα παρατίθεται στο παρόν παράρτημα γίνονται δεκτά από την 1η Ιανουαρίου 1996· ωστόσο, τα πιστοποιητικά που καταρτίστηκαν σύμφωνα με το προηγούμενο υπόδειγμα, που χρονολογείται από το 1992, μπορούν να προσκομίζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
No estoy locoEurLex-2 EurLex-2
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΤΗ
Las últimas notificaciones se recibieron en octubre deEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, η ΕΟΚΕ προτείνει το μητρώο κρατικών ενισχύσεων, που αυτή τη στιγμή περιέχει όλες τις αποφάσεις από την #η Ιανουαρίου # και μετέπειτα, να επεκταθεί διαδοχικά και στο παρελθόν, ώστε να συγκεντρωθεί όλη η προηγούμενη πείρα της Επιτροπής και να εφαρμοστεί σε μελλοντικές περιπτώσεις
Tu novio era su fuenteoj4 oj4
προηγούμενος τρόπος ταξινομήσεως, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά θα προσκομισθούν προς εισαγωγή 60 ημέρες μετά την ημερομηνία αυτή .
¿ Es esto el cielo?EurLex-2 EurLex-2
Οικονομικό αποτέλεσμα μεταφερθέν από προηγούμενες χρήσεις
¿ Por qué huyen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Μου ξανάστειλε e-mail την προηγούμενη εβδομάδα.
Mostrar la & notificación de ventana flotante pasiva bloqueadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι γερμανικές αρχές επεσήμαναν ότι οι επιλέξιμες δαπάνες για το υπό εξέταση μέτρο είναι οι ίδιες με εκείνες της προηγούμενης απόφασης της Επιτροπής και ανέρχονται σε 112 484,214 (6).
Val Waxman hace su película de vuelta con Galaxie Pictures.- ¿ Y si él hunde la película?- ¡ No hundirá nada!EurLex-2 EurLex-2
Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8815 — Vapo / OP Financial Group / JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 )
Con suerte fue lamido antes de ser pegadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Κερδίζει έδαφος ένα άνευ προηγουμένου κύμα διαμαρτυρίας εναντίον των δικτατοριών που βρίσκονται στην εξουσία σε αυτές τις χώρες.
Responsable porla destrucción de # coches patrulleros, un autobús metropolitanoEuroparl8 Europarl8
Η περίοδος αναφοράς είναι το 2018 για τα χαρακτηριστικά που αφορούν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Ya lo creo que síEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, το Ίδρυμα λειτούργησε υπό πίεση χρόνου προκειμένου να αναπτύξει, το συντομότερο δυνατό, την οργάνωσή του, δηλαδή να προσλάβει το προσωπικό του, να εγκαταστήσει τα γραφεία του, να δημιουργήσει τη διοικητική και λειτουργική δομή του, συνεχίζοντας τις εργασίες για την προετοιμασία της τρίτης φάσης, τις οποίες είχε αρχίσει ήδη η προηγούμενη Επιτροπή των Διοικητών και αναλαμβάνοντας τα νέα καθήκοντα που προβλέπονται στο καταστατικό του.
¿ Estás preparado para ver algo realmente bueno?EurLex-2 EurLex-2
Ομολογουμένως, η πρόοδος αυτή είναι περιορισμένη και ανεπαρκής, αλλά είναι επίσης χωρίς προηγούμενο και μπορούμε να παραδεχτούμε γενικότερα το γεγονός ότι έχει υπάρξει πρόοδος.
Sé que has estado deprimido, así que te compré estoEuroparl8 Europarl8
Η αναπροσαρμογή αυτή περιορίζεται στο 2,5% εάν ο ευρωπαϊκός δείκτης τιμών καταναλωτή του προηγούμενου έτους ή η πρόβλεψη πληθωρισμού για το τρέχον έτος υπερβαίνει το 2,5%.
un mínimo de seis servicios de ida y vuelta de lunes a viernes y un mínimo de siete servicios de ida y vuelta sábado y domingo en totalEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τη δράση 4, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία 62, στην οποία αναπτύσσεται η ιδέα δημιουργίας μιας διαδικτυακής πύλης για το πρόγραμμα. την τροπολογία 63, η οποία αποτελεί λογική απόρροια της προηγούμενης τροπολογίας, αφού διαγράφει την αναφορά της διαδικτυακής πύλης σε μετέπειτα μέρος του κειμένου. και την τροπολογία 66, η οποία αναφέρεται σε έναν «περιορισμένο αριθμό» ερευνών, επιβεβαιώνοντας έτσι ότι πρόκειται για μια δράση περιορισμένου πεδίου εφαρμογής.
El Estado miembro afectado notificará inmediatamente tales medidas a los demás Estados miembros y a la Comisión, la cual podrá decidir que el Estado miembro de que se trate las modifique o suprima, en la medida en que supongan un falseamiento de la competencia y un perjuicio comercial que sea incompatible con el interés comúnEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την απουσία νομικής διάταξης που υποχρεώνει την TKMS/ΕΝΑΕΧ να επανεισφέρει στην ΕΝΑΕ κάθε αποζημίωση που λαμβάνει, η Επιτροπή δεν μπορεί να κατανοήσει με ποιο τρόπο αυτό ακυρώνει το προηγούμενο συμπέρασμα.
A la bestia de la selva que mata para sobrevivir la llaman salvaje, y al hombre que mataporplacer, le llaman civilizadoEurLex-2 EurLex-2
73 Από τα ανωτέρω, το Δικαστήριο συνήγαγε ότι, όταν οι δραστηριότητες των οργάνων εντάσσονται στο πλαίσιο των διοικητικών αρμοδιοτήτων που τους έχουν ειδικώς απονεμηθεί από το άρθρο 88 ΕΚ, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι ενδιαφερόμενοι, πλην του κράτους μέλους το οποίο αφορούν οι διαδικασίες ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, δεν έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν γνώση των εγγράφων του διοικητικού φακέλου της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, πρέπει να αναγνωρίζεται η ύπαρξη τεκμηρίου σύμφωνα με το οποίο η γνωστοποίηση των εγγράφων του διοικητικού φακέλου θα έθιγε, κατ’ αρχήν, την προστασία των σκοπών έρευνας, με συνέπεια το οικείο θεσμικό όργανο να μπορεί ακόμα και να απαλλαγεί από την προηγούμενη συγκεκριμένη και εξατομικευμένη εξέταση των ζητουμένων εγγράφων.
Teppo hizo la buena acción del díaEurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα σύμβαση, ή η συμμετοχή κάποιου μέλους του ομίλου ΣΡ στην παρούσα σύμβαση, ανάλογα με την περίπτωση, λήγει αυτομάτως χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και με άμεσα αποτελέσματα σε περίπτωση επέλευσης ενός ή περισσότερων από τα ακόλουθα γεγονότα:
las características del lote, tal como resulten de los análisisEurlex2019 Eurlex2019
Στη Σουηδία οι προσπάθειες της εποπτικής αρχής να ευαισθητοποιήσει περισσότερο τους τηλεοπτικούς σταθμούς σχετικά με τη σημασία της ορθής εφαρμογής των άρθρων 16 και 17 φαίνεται ότι απέφερε καρπούς δεδομένου ότι το ποσοστό των ευρωπαϊκών έργων, που ήταν κάτω της απαιτούμενης ποσόστωσης κατά την προηγούμενη περίοδο, υπερέβη το όριο του 50 % το 2009 και το 2010.
Y tu mamá es negra como la suela de mi zapatoEurLex-2 EurLex-2
β) οι κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν την επιστημονική αξιολόγηση των ουσιών, των προϊόντων ή των διαδικασιών που υπόκεινται, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, σε σύστημα προηγούμενης έγκρισης ή καταγραφής σε θετικό κατάλογο, ιδιαίτερα όταν η νομοθεσία προβλέπει ή επιτρέπει την υποβολή φακέλου για το σκοπό αυτό από τον αιτούντα.
No perder el ritmoEurLex-2 EurLex-2
Βάσει προηγούμενων υπολογισμών, μόνο οι απώλειες λόγω διασυνοριακής απάτης ανήλθαν σε 50 δισεκατομμύρια EUR 5 .
Hermana, el general ordenó pagar a todo el que viniera a mi dispensarioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.