προσκεκλημένος oor Spaans

προσκεκλημένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

convidado

participio pasado

που τον έχουν προσκαλέσει σε κάποια κοινωνική, επιστημονική ή καλλιτεχνική εκδήλωση

Persona que recibe un convite o invitación

Δεν θα πληρώσεις το δείπνο σου, είσαι προσκεκλημένος μου.
No pagarás tu cena, eres mi convidado.

voorbeelde

– Έναν σχεδόν υποχρεωτικό μηχανισμό για τους τεχνικούς και ανθρώπινους πόρους, δηλαδή από τη στιγμή που τα κράτη μέλη συμφωνούν για την τοποθέτηση των εθνικών συνοριοφυλάκων τους ή την απόσπασή τους στον Οργανισμό ως προσκεκλημένων υπαλλήλων προκειμένου να λάβουν μέρος σε κοινές επιχειρήσεις ή να θέσουν τεχνικό εξοπλισμό στη διάθεση του Οργανισμού, οι υπάλληλοι αυτοί θα είναι νομικά δεσμευμένοι να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους.
– Un mecanismo casi obligatorio aplicable a los recursos técnicos y humanos: una vez que los Estados miembros se comprometan a poner a sus guardias de fronteras nacionales a disposición de la Agencia o enviarlos a ella en comisión de servicio en calidad de agentes invitados destinados a participar en operaciones conjuntas, o alimentar el equipamiento técnico a disposición de la Agencia, estarán legalmente obligados a cumplir sus compromisos.

Ωστόσο, ίσως και αυτός να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο αποκλεισμού του από τους καταλόγους των προσκεκλημένων, εμπίπτοντας έτσι και αυτός στο λυπηρό «διπλωματικό απαρτχάιντ», για να χρησιμοποιήσουμε την έκφραση του προέδρου Βακλάβ Χάβελ, σε πρόσφατο άρθρο του σχετικά με το ζήτημα αυτό.
Pero es posible que se encuentre ahora excluido también de las listas de invitados y, de ser así, podría verse afectado por este tristísimo «apartheid diplomático», por usar la expresión del Presidente Václav Havel, en un artículo reciente sobre el tema.

Όπως γνωρίζετε, η πρώτη διακοινοβουλευτική συνάντηση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Μαυροβουνίου διεξάγεται σήμερα, και ευχόμαστε στους προσκεκλημένους μας καλή τύχη στις συνεδριάσεις που διεξάγουν μαζί μας εδώ στο Κοινοβούλιο.
Como ustedes saben, se celebra hoy la primera reunión interparlamentaria entre el Parlamento Europeo y Montenegro, y deseamos mucha suerte a nuestros invitados en las reuniones que celebran con nosotros en el Parlamento.

(Ελευθεροτυπία, 26 Σεπτεμβρίου 1995· Έθνος, 4 Σεπτεμβρίου 1995) Πολυτελή κρουαζιερόπλοια έφτασαν στο λιμάνι της Πάτμου για να φιλοξενήσουν μερικούς από τους υψηλούς προσκεκλημένους που θα παρακολουθούσαν αυτή τη σύναξη.
Al puerto de Patmos arribaron cruceros de lujo para alojar a algunos de los acaudalados invitados a las celebraciones.

Οι διατάξεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις του άρθρου 3β παράγραφος 3, ιδίως το γεγονός ότι οι εν λόγω εμπειρογνώμονες θεωρούνται προσκεκλημένοι υπάλληλοι και έχουν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στο άρθρο 10.
Estas disposiciones tendrán en cuenta los requisitos del artículo 3 ter, apartado 3, en particular el hecho de que se consideran agentes invitados y ejercen las funciones y competencias establecidas en el artículo 10.

Ή ίσως δεν είχες καταλάβει ότι το χρέος να πάρεις 196 προσκεκλημένους και να τους πεις ότι θα μπορούσαν να κρατήσουν τα μίξερ της κουζίνας θα έπεφτε στην κουμπάρα.
O quizá no te das cuenta de que el deber de llamar a los 196 invitados de la boda y darles la noticia de que se podían quedar los utensilios de cocina iba a recaer en la Dama de Honor.

Είναι μεγάλη τιμή να είσαι προσκεκλημένος.
Es un verdadero honor estar invitado.

Επισκέπτες επιστήμονες, προσκεκλημένοι επιστήμονες και ασκούμενοι
Visitas de científicos y científicos y becarios invitados

Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FI) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, την περασμένη Παρασκευή, στις 20 Οκτωβρίου, είχα την ευχαρίστηση να είμαι οικοδεσπότης στην άτυπη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Λάχτι και στο δείπνο που ακολούθησε, στο οποίο παρέστη ως προσκεκλημένος ο ρώσος Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν.
Señor Presidente, Señorías, el pasado viernes 20 de octubre tuve el placer de acoger la reunión informal de los Jefes de Estado y de Gobierno que se celebró en Lahti y la cena que le siguió, donde el Presidente ruso Vladímir Putin fue nuestro invitado.

Απόψε έχουμε στην αίθουσα... έναν διάσημο προσκεκλημένο.
Hoy contamos con la presencia... de un invitado sorpresa.

Από την άλλη πλευρά, η κατάλληλη φροντίδα για τον μικρό «προσκεκλημένο» σας πριν γεννηθεί μπορεί να δώσει ένα καλό ξεκίνημα στη ζωή.
Por otro lado, el cuidar apropiadamente de su pequeño “invitado” antes de que nazca puede dar a éste un excelente comienzo en la vida.

Παρά την ακύρωσι αυτή της διαθήκης του Νόμου και την ίδρυσι μιας νέας διαθήκης με τον Ιησού Χριστό ως Μεσίτην, ο Ιεχωβά Θεός ο Βασιλεύς ανεγνώρισε σπλαχνικά τους «προσκεκλημένους εις τους γάμους» σύμφωνα με τη διαθήκη του Νόμου.
A pesar de esta cancelación del pacto de la Ley y el establecimiento de un nuevo pacto con Jesucristo como Mediador, Jehová Dios el Rey todavía misericordiosamente otorgó reconocimiento a “los invitados al banquete de bodas” según el pacto de la Ley.

Υποστηρίζει επίσης ότι η ίδια αυτή απαγόρευση ενέχει παραβίαση της γενικής αρχής της ισότητας στο μέτρο που οι ενδιαφερόμενοι αντιμετωπίστηκαν διαφορετικά σε σχέση με τους λοιπούς επισκέπτες και προσκεκλημένους του Κοινοβουλίου.
Asimismo, aduce que esa misma denegación constituye una violación del principio general de igualdad en la medida en que los interesados fueron tratados de un modo distinto a los demás visitantes e invitados del Parlamento.

Επαγγελματίες, αυτοί που θέλουν να γίνουν, προσκεκλημένοι.
Profesionales, aspirantes, invitados.

Με την επιφύλαξη των όρων που θεσπίζουν για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της παρούσας διάταξης, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης τα λοιπά απλά και αφρώδη ποτά τα παρασκευαζόμενα με ζύμωση, που παράγουν ιδιώτες και που καταναλώνονται από τον ίδιο τον παραγωγό, τα μέλη της οικογενείας του ή τους προσκεκλημένους του, υπό την προϋπόθεση ότι δεν μεσολαβεί πώληση.
En las condiciones que establezcan para garantizar la recta aplicación de la presente disposición, los Estados miembros podrán eximir del impuesto especial otras bebidas fermentadas tranquilas o espumosas producidas por un particular y consumidas por el propio productor, sus familiares o sus invitados, siempre que no medie operación de venta alguna.

Εντούτοις, ο ισχυρισμός αυτός παρέπεμπε στους «ανωτέρω εκτιθέμενους λόγους», δηλαδή στις εκτιμήσεις σχετικά με τις φερόμενες διακρίσεις λόγω της ιθαγένειας ή της εθνοτικής καταγωγής των Ρώσων προσκεκλημένων.
Sin embargo, esta alegación remitía a las «razones anteriormente expuestas», es decir, a la argumentación dedicada a las supuestas discriminaciones por razón de la nacionalidad o del origen étnico de los invitados rusos.

Επισκεπτες, ειστε προσκεκλημενοι για τσαι και γευμα.
Invitados, están convidados para el té y almuerzo.

Εσύ και εγώ είμαστε προσκεκλημένοι.
Nos estaban sirviendo a ti y a mi

Έχοντας υπόψη τον προβληματισμό σχετικά με την πολιτική ορθότητα που εγείρεται στο κοινό από ιστορίες στον βρετανικό Τύπο που αφορούν πολιτικούς ηγέτες και διάφορες προς αυτούς παροχές (όπως την περίπτωση του Πρωθυπουργού στη Σκωτία και του γνωστού δημοσιογράφου του ΒΒC Kirsty Wark, και τις δωρεάν πτήσεις για τον Βρετανό Πρωθυπουργό Blair και την οικογένειά του της Royal Air Force), και στο πλαίσιο της διαφάνειας, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες o Επίτροπος Verheugen, από τότε που είναι ορισθείς Επίτροπος, έχει δεχθεί φιλοξενία, για παράδειγμα ως προσκεκλημένος για λόγους αναψυχής, και ποιος προσέφερε τη φιλοξενία αυτή;
A raíz de la preocupación por el decoro político suscitada entre el público en general por los artículos de la prensa británica relativos a destacados políticos y ciertos intereses externos (como el caso del Primer Ministro de Escocia y la conocida periodista de la BBC, Kirsty Wark, y el de los vuelos gratuitos proporcionados al Primer Ministro Británico, Sr. Blair, y a su familia por las Reales Fuerzas Aéreas), y en un espíritu de transparencia y apertura, ¿puede indicar la Comisión las ocasiones en las que el Comisario Sr.

Μετά από δεύτερη πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, η Ευρωπόλ διεξάγει τώρα διαδικασία επιλογής, με σκοπό να αυξήσει την εφεδρεία σε περίπου 250 διαθέσιμους προσκεκλημένους υπαλλήλους.
Ahora, tras una segunda convocatoria de manifestaciones de interés, Europol está llevando a cabo un procedimiento de selección con el fin de aumentar la reserva a unos 250 agentes invitados disponibles.

Σε ανακοίνωση που εξέδωσε η κεντρική έδρα της στο Ραμπάτ, η οργάνωση δηλώνει ότι «τα εγκλήματα που διαπράττει το Ισραήλ στα παλαιστινιακά εδάφη το καταδικάζουν και το καθιστούν ανάξιο να είναι ο επίτιμος προσκεκλημένος σε μια διεθνή έκθεση βιβλίου που διοργανώνεται από γαλλικό κρατικό οργανισμό στο Παρίσι».
La organización afirma, en un comunicado difundido por su sede central de Rabat, que «los delitos cometidos por Israel en los territorios palestinos lo condenan y lo hacen indigno de ser el invitado de honor de un salón internacional del libro organizado por un organismo gubernamental francés en París».

Το άρθρο συνέχιζε: «Στο κείμενο από το κεντρικό γραφείο της Στουτγάρδης (το οποίο δημοσίευσε το φυλλάδιο) είχε εγερθή η αμφιβολία αν οι Προτεστάνται του Έσσεν «αισθάνονταν ικανοί» και ήσαν προετοιμασμένοι ‘ως πιστοί Χριστιανοί ν’ αντιμετωπίσουν τους προσκεκλημένους των’.»
El artículo pasó a decir: “En el texto de la oficina principal de Stuttgarter (que publicó la hoja suelta) se suscitó la duda de si los protestantes de Essen ‘se sentían capacitados’ y estaban preparados ‘como cristianos creyentes para afrontar a sus huéspedes.’”

3. ως «κράτος μέλος προέλευσης» νοείται το κράτος μέλος στο σώμα συνοριοφυλακής του οποίου υπηρετεί μέλος της ομάδας ή προσκεκλημένος υπάλληλος·
3) «Estado miembro de origen»: el Estado miembro a cuya guardia de fronteras pertenece el miembro del equipo o el agente invitado;

Το καθεστώς του μόνιμου παρατηρητή θα επιτρέψει την τακτική συμμετοχή στις εργασίες των οργάνων της ΔΟΠΑ, με αποτέλεσμα με τον τρόπο αυτό να βελτιωθούν τόσο η παρουσία της Κοινότητας, όσο και οι υλικές της δυνατότητες στο θέμα της ενεργού συμμετοχής της στις εργασίες της ΔΟΠΑ, συνεπεία του γεγονότος ότι θα είναι αυτομάτως και εγκαίρως ενημερωμένη και προσκεκλημένη.
El estatuto de observador permanente permitiría una participación habitual en las actividades de los órganos de la OACI, lo cual aumentaría el prestigio de la Comunidad y sus posibilidades materiales de participación activa en las actividades de la OACI, dado que sería informada e invitada automática y convenientemente.

Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν στόχος των αποτρεπτικών αυτών μέτρων είναι να καταστεί σχεδόν αδύνατη η μετάβαση των πολιτών των ως άνω χωρών στην ΕΕ, εφόσον δεν είναι δημόσιοι υπάλληλοι, επικεφαλής μεγάλων επιχειρήσεων ή προσκεκλημένοι;
¿Responden estos requisitos limitativos al deseo de impedir en gran medida las visitas desde dichos países de personas que no sean funcionarios públicos, grandes empresarios o que no hayan sido invitadas?