πρωτόζωα oor Spaans

πρωτόζωα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

protozoarios

adjective noun

Επέζησα με πρωτόζωα, ψάρια, οτιδήποτε...
Viví en protozoarios y en quintas vértebras.

protozoo

naamwoord manlike

Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μονοκαλλιέργειες εμφανώς απαλλαγμένες από επιμόλυνση από άλλους οργανισμούς, όπως φύκη και πρωτόζωα.
Deben utilizarse monocultivos que estén claramente exentos de contaminación con otros organismos, como algas o protozoos.

voorbeelde

Η παρακολούθηση για επικύρωση συνεπάγεται την παρακολούθηση των μικροοργανισμών-δεικτών που συνδέονται με κάθε ομάδα παθογόνων μικροοργανισμών, δηλαδή βακτήρια, ιούς και πρωτόζωα.
El control de validación implicará un seguimiento de los microorganismos indicadores asociados a cada grupo de patógenos, a saber, bacterias, virus y protozoos.

Πολλά πρωτόζωα με το ζόρι κινούνται.
Muchos protozoos apenas se mueven.

«κοκκιδιοστατικά» και «ιστομονοστατικά»: ουσίες που προορίζονται για την εξόντωση ή την παρεμπόδιση της ανάπτυξης πρωτοζώων·
«coccidiostáticos» e «histomonóstatos»: sustancias destinadas a eliminar o inhibir protozoos;

Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, ως “αντιμικροβιακός παράγων” νοείται κάθε ουσία που παράγεται με συνθετικό ή φυσικό τρόπο από βακτηρίδια, μύκητες ή φυτά και χρησιμοποιείται για την εξόντωση των μικροοργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των βακτηριδίων, ιών και μυκήτων καθώς και των παρασίτων, ιδιαίτερα των πρωτοζώων, τα οποία εμφανίζουν το φαινόμενο της αντοχής, ή για την παρεμπόδιση του πολλαπλασιασμού τους.
A los efectos de la presente Recomendación, los agentes antimicrobianos son sustancias producidas sintética o naturalmente mediante bacterias, hongos o plantas, que se utilizan para destruir e inhibir el crecimiento de microorganismos, incluidas las bacterias, los virus, los hongos y los parásitos, en particular protozoarios, que presentan el fenómeno de la resistencia.

«μικροοργανισμός» : κάθε μικροβιολογική οντότητα, κυτταρική ή μη κυτταρική, ικανή να αναπαράγεται ή να μεταβιβάζει γενετικό υλικό, όπως οι κατώτεροι μύκητες, οι ιοί, τα βακτηρίδια, οι ζυμομύκητες, οι ευρωτομύκητες, οι άλγες (φύκη), τα πρωτόζωα και οι μικροσκοπικοί παρασιτικοί έλμινθες·
«microorganismo» : toda entidad microbiológica, celular o no celular, capaz de replicarse o de transferir material genético, como los hongos inferiores, los virus, las bacterias, las levaduras, los mohos, las algas, los protozoos y los helmintos parásitos microscópicos;

ια) «κοκκιδιοστατικά» και «ιστομονοστατικά»: ουσίες που προορίζονται για την εξόντωση ή την παρεμπόδιση της ανάπτυξης πρωτοζώων·
k) «coccidiostáticos» e «histomonóstatos»: sustancias destinadas a eliminar o inhibir protozoos;

Τα πολύ παραγωγικά εδάφη, επίσης, έχουν γενικά αφθονία από μικροοργανισμούς, βακτηρίδια, μύκητες, ακτινομύκητες, φύκια και πρωτόζωα.
Los terrenos altamente productivos en general también tienen una abundancia de microorganismos, bacterias, hongos, actinomicetáceas, algas y protozoos.

Φάρμακα κατά των πρωτόζωων
Agentes que actúan contra los protozoarios

Η πρωτόζωα κρατά το σώμα ζωντανό να χρησιμεύσει ως θερμοκοιτίδα είδη.
Los protozoos mantienen vivo al cuerpo para emplearlo como incubadora.

(*8) Τα σπόρια Clostridium perfringens επιλέγονται ως ο καταλληλότερος δείκτης για τα πρωτόζωα.
(*8) Se han seleccionado las esporas de Clostridium perfringens como el indicador de protozoos más adecuado.

- Η αιτιολογική σκέψη 1 της σύστασης ορίζει τους «αντιμικροβιακούς παράγοντες» αναφέροντας ότι το πεδίο της παρακολούθησης της αντοχής πρέπει να περιλαμβάνει βακτήρια, ιούς, μύκητες και παράσιτα, ιδίως πρωτόζωα.
- En el considerando 1 de la Recomendación se definen los «agentes antimicrobianos» señalando que en el ámbito del seguimiento de la resistencia deben incluirse las bacterias, los virus, los hongos y los parásitos, en particular los protozoos.

Συλλογή βακτηρίων, μυκήτων, πρωτόζωων και ιών, για τον καθορισμό της δραστηριότητας χημικών και βιολογικών ουσιών σε συστήματα εξέτασης που επιδρούν στην ανάπτυξη ή δραστηριότητα βακτηρίων, μυκήτων, πρωτόζωων και ιών
Recogida de bacterias, hongos, protozoos y virus, para determinar la actividad de sustancias químicas y biológicas en sistemas de comprobación para influir en el aumento o la actividad de esas bacterias, hongos, protozoos y virus

Ο ορισμός έχει εφαρμογή, χωρίς αυτό να είναι περιοριστικό, σε βακτήρια, μύκητες, πρωτόζωα, ιούς και ιοειδή.
Esta definición es aplicable a bacterias, hongos, protozoos, virus y viroides, pero sin limitarse a estos grupos.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλλαγή του κλίματος θα αποτελέσει σημαντικό παράγοντα επίδρασης στην ανθρώπινη υγεία προκαλώντας μεταξύ άλλων έξαρση ορισμένων λοιμωδών και παρασιτικών νοσημάτων, λόγω της μεταβολής κυρίως της θερμοκρασίας, της υγρασίας και της επίδρασης αυτών σε οικοσυστήματα, ζώα, φυτά, έντομα, παράσιτα, πρωτόζωα, μικρόβια και ιούς,
Considerando que el cambio climático es un importante factor que repercutirá en la salud humana causando, entre otros, un aumento de determinadas enfermedades infecciosas y parasitarias, debido principalmente a la variación de la temperatura y la humedad y a sus efectos en los ecosistemas, la fauna, la flora, los insectos, los parásitos, los protozoos, los microbios y los virus,

«Αυτό το μονοκύτταρο πρωτόζωο», δηλώνει το περιοδικό Science Digest, «δεν πεθαίνει, μιλώντας από την άποψη της φυσικής.
“Hablando en un sentido estrictamente físico —dice la revista Science Digest—, este protozoo unicelular no muere.

Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μονοκαλλιέργειες εμφανώς απαλλαγμένες από επιμόλυνση από άλλους οργανισμούς, όπως φύκη και πρωτόζωα.
Deben utilizarse monocultivos que estén claramente exentos de contaminación con otros organismos, como algas o protozoos.

κ) "κοκκιδιοστατικά" και "ιστομονοστατικά": ουσίες που προορίζονται για την εξόντωση ή την παρεμπόδιση της ανάπτυξης πρωτοζώων·
k) coccidiostáticos e histomonóstatos: sustancias destinadas a eliminar o inhibir protozoos;

α) «μικροοργανισμοί» είναι τα βακτήρια, οι ιοί, οι ζυμομύκητες, οι ευρώτες, τα άλγη, τα παρασιτικά πρωτόζωα, οι μικροσκοπικοί παρασιτικοί έλμινθες, καθώς και οι τοξίνες και οι μεταβολίτες τους·
a) «microorganismos»: las bacterias, los virus, los hongos, los mohos, las algas, los protozoos parásitos, los helmintos parásitos microscópicos y sus toxinas y metabolitos;

Μυκο-Διήθηση ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΦΙΛΤPΟ από μικρόβια και ιούς... συμπεριλαμβανομένων των βακτηριδίων και των πρωτόζωων... και επίσης να διασπούν μια ευρεία γκάμα ρυπογόνων ουσιών.
Membrana Micélio... de microbios, de virus, incluyendo bactérias y protozoarios, y también para descomponer una gran variedad de poluentes.

Φαντάζομαι ότι το πρωτόζωο δημιουργεί στο εκκολαπτήριο μέρος και θέση.
Creo que los organismos unicelulares se transforman en incubadoras.

Οσάκις μια αμοιβάδα συναντά τροφή—βακτηρίδια, σάπιες ουσίες ή πρωτόζωα—τότε αυτή απλώνει προς τα έξω ψευδοπόδια για να περικυκλώσουν το αντικείμενο και να το φέρουν μέσα στο σώμα της αμοιβάδας, όπου και χωνεύεται.
Cada vez que una ameba encuentra alimento —bacterias, materias en descomposición o protozoarios— extiende sus seudópodos o “pies” falsos para rodear el objeto y traerlo dentro del cuerpo de la ameba, donde es digerido.

Αυτοί οι "αντιμικροβιακοί παράγοντες" (οι οποίοι για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης περιλαμβάνουν ουσίες που παράγονται με συνθετικό ή φυσικό τρόπο από βακτηρίδια, μύκητες ή φυτά και οι οποίες χρησιμοποιούνται για την εξόντωση ή την παρεμπόδιση του πολλαπλασιασμού των μικροοργανισμών, συμπεριλαμβανομένων βακτηριδίων, ιών και μυκήτων καθώς και παρασίτων που εμφανίζουν το φαινόμενο της αντοχής, ιδίως των πρωτοζώων) έχουν συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της υγείας του πληθυσμού.
Estos «agentes antimicrobianos» (que, a efectos de la presente Comunicación, incluyen sustancias producidas sintética o naturalmente por bacterias, hongos o plantas, utilizadas para matar microorganismos o inhibir su crecimiento, incluidas las bacterias, los virus y los hongos, así como parásitos que presenten el fenómeno de la resistencia, en particular los protozoos), han realizado una gran contribución a la mejora de la salud de la población.