ρυτιδώνομαι oor Spaans

ρυτιδώνομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

arrugarse

verbo

αποκτώ ή γεμίζω ρυτίδες

hacerse arrugado (piel, frente)

Ανεξάρτητα από το πόσες κρέμες βάζεις, το δέρμα σου τελικά θα ρυτιδωθεί.
Por más cremas que te eches eventualmente la piel se te arrugará.

voorbeelde

Χρώματα θαμπά, χωρίς λάμψη, άτονα· κατά την κύρτωση του ψαριού, το δέρμα ρυτιδώνεται
Apagada, sin brillo, colores diluidos; piel doblada cuando se curva el pez

Τώρα, καθώς διασχίζομε μια αψιδωτή γέφυρα, το νερό στη λιμνούλα που βρίσκεται από κάτω, αρχίζει να ρυτιδώνεται.
Ahora, a medida que cruzamos un puente arqueado, el agua en la laguna de abajo comienza a rizarse.

Ακόμη και στην πιο ήρεμη καλοκαιρινή ημέρα κυμάτια ρυτιδώνουν την επιφάνειά της και μια ρυθμική διόγκωσις κυλά στη μεγαλοπρεπή της πομπή των κυματισμών από τον ορίζοντα προς την ακτή.
Aun en el día más calmado de verano su superficie se riza en dibujos y una oleada rítmica arrolla su procesión majestuosa de ondulaciones desde el horizonte hasta la orilla.

Χωρίς να φοβούνται καθόλου, κωπηλατούν με το κανώ τους στα περιστρεφόμενα ρεύματα και βουτούν μέσα στα στροβιλίζοντα νερά, ενώ οι σαν έβενο μαύροι μυς των ρυτιδώνουν καθώς μαζεύουν τα ψάρια που έχουν πιασθή.
Intrépidamente reman en sus canoas por las corrientes arremolinadas y se zambullen directamente en las aguas que parecen estar en ebullición haciendo ondear las aguas con sus músculos de ébano a medida que recogen la presa.

Η Μουαραίν έμοιαζε να αφουγκράζεται πράγματα που δεν υπήρχαν και αυτό που άκουγε έκανε το μέτωπό της να ρυτιδώνει.
Moraine parecía prestar oído a sonidos que no se producían allí y lo que escuchaba le hacía arrugar la frente.

Το φεγγάρι ξεπροβάλλει στον καθρέφτη της λίμνης κι αυτή, ζηλιάρα, του ρυτιδώνει το πρόσωπο με τα κύματά της.
La luna se asoma al espejo de la laguna y ésta, celosa, le arruga el rostro con sus olas.