σαν αποτελεσμα oor Spaans

σαν αποτελεσμα

voorbeelde

Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να έχει εκπληρωθεί μόνο το 50% των στόχων[10].
Como consecuencia de ello, solo se ha cumplido el 50 % de los objetivos[10].

β) μέτρα που λαμβάνονται σαν αποτέλεσμα ποινικών αδικημάτων που διαπράχθηκαν από παιδιά.
b) medidas adoptadas como resultado de infracciones penales cometidas por niños.

● Η ερήμωση που ήρθε σαν αποτέλεσμα της σκληρότητας του ανθρώπου για τον άνθρωπο φαίνεται ζωντανότερα στην Ουγκάντα.
● La devastación que resulta de la crueldad del hombre para con el hombre se ilustra vivamente en Uganda.

Η πρωκτική συνουσία έχει σαν αποτέλεσμα να σκίζεται αυτή η εσωτερική επένδυση και να προκαλούνται ρωγμές που αιμορραγούν.
El coito anal desgarra este revestimiento y produce fisuras sangrantes.

10.3. Αύξηση των άλλων διοικητικών δαπανών σαν αποτέλεσμα της ενέργειας
10.3. Incremento de otros gastos administrativos resultantes del funcionamiento

Ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά, σαν αποτέλεσμα των τραυμάτων που του δημιούργησαν χρειάστηκε να νοσηλευθεί σε νοσοκομείο.
Uno de ellos tuvo que ser hospitalizado debido a las heridas que sufrió.

Σαν αποτέλεσμα οι νότιες περιοχές θα πλήττονται από ξηρασία, και η γεωργική παραγωγή θα μεταφερθεί πιθανώς στον Βορρά.
Como consecuencia, las regiones meridionales sufrirán problemas de sequía, con lo que la producción agrícola de Europa podría desplazarse hacia el norte.

O ανταγωνισμός κι εδώ, έχει σαν αποτέλεσμα να μειώνονται οι τιμές και να ανεβαίνει η ποιότητα.
La competencia hace también en el presente caso que los precios bajen y la calidad aumente.

(β) μέτρα που λαμβάνονται σαν αποτέλεσμα ποινικών αδικημάτων που διαπράχθηκαν από παιδιά.
(b) medidas adoptadas como resultado de infracciones penales cometidas por niños

Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα, να τον κλείσουν στη φυλακή.
El resultado de esto fue que lo encerraron en la cárcel.

Σαν αποτέλεσμα, ένα άτομο γίνεται μέσα του, στα ‘ενδόμυχά του,’ πιο ευαίσθητο ως προς το τι είναι άδικο.
Como consecuencia, en lo profundo de la persona, en sus “partes interiores,” se hace más sensitiva a lo que es malo.

Σαν αποτέλεσμα, εγώ, ε
Como resultado de eso, yo

Η συμφωνία έχει επίσης σαν αποτέλεσμα την παροχή πρόσθετων υπηρεσιών στους καταναλωτές.
El acuerdo permite asimismo la prestación de servicios adicionales a los consumidores.

Σαν αποτέλεσμα, μερικοί από αυτούς έφυγαν από την πίστη.»
Como resultado, varios de éstos se apartaron de la fe.”

Σαν αποτέλεσμα, προσπερνάνε ο ένας τον άλλο χωρίς να πουν κουβέντα, χωρίς να αλλάξουν καθόλου την έκφρασή τους.
El resultado de esto es que las personas se pasan unas a otras en el camino sin un intercambio de palabras o un cambio de expresión.

Σαν αποτέλεσμα, «τραβά την προσοχή σαν το μαγνήτη.
Como resultado, “atrae la atención como un imán.

Αυτή η δομή παραγωγής συχνά έχει σαν αποτέλεσμα κάποια συγκέντρωση αποθεμάτων ή υπερπροσφορά των λιγότερο σημαντικών μετάλλων.
A menudo esta estructura de producción hace que se generen reservas o un exceso de oferta de los metales de menor importancia.

Σαν αποτέλεσμα όλων αυτών, οι μπάτσοι με κυνηγάνε.
Por investigar esto, la policía me busca.

Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα το στενότερο δυνατό ανθρώπινο δεσμό.
Esto tiene como resultado el más estrecho vínculo humano posible.

Σαν αποτέλεσμα στα πρώτα στάδια της αναπτύξεως, οι ντόπιοι ήσαν γεμάτοι από αισθήματα θυμού.
Como resultado, los habitantes locales se excitaron en las primeras etapas del desarrollo.

Σαν αποτέλεσμα, λέγει ο πρόεδρος της Παγκοσμίου Τραπέζης Σ.
Como resultado, dice el presidente del Banco Mundial Robert S.

Και σαν αποτέλεσμα, όταν μία παρόμοια ληστεία έγινε στο Κουΐνς, δεν μπόρεσαν να την συνδέσουν με τις άλλες.
Y cuando en Queens hubo un atraco parecido no se pudo relacionar con los suyos.

Σαν αποτέλεσμα, θα είχα διαφορετική θρησκεία, προσωπικότητα, και άποψη για τη ζωή.
Como resultado, habrían sido diferentes mi religión, personalidad y punto de vista en cuanto a la vida.

Έχασες ήδη μία σχέση, σαν αποτέλεσμα αυτής της υπόθεσης.
Ya perdiste una relación a causa de este caso.

Περπατούν, για να μην έχει η βιασύνη τους σαν αποτέλεσμα κρίσιμα λάθη.
Caminan, no sea que con las prisas comentan errores muy graves.