σαν να λες και oor Spaans

σαν να λες και

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

como para

como si

samewerking

voorbeelde

Είναι σαν να λες μουνί και αράπης.
Es como la palabra con " p " o la palabra con " n ".

Είναι σαν να λες πεθαίνει και πέθανε.
Es como muriéndose y morir.

Κάθε φορά που θα μπλέκεις, να έρχεσαι σε μένα σαν άντρας, και να λες την αλήθεια.
Cuando tengas problemas, ven y dime la verdad.

Είναι σαν να τους φέρεσαι λές και είναι κανας κόπανος.
Lo está tratando como algún tipo de Yin-Yang.

Γιατί δε μου μιλάς σαν να είμαι φυσιολογική; Λες και είμαι φρικιό, επειδή είμαι
¿ Por qué no puedes hablarme como si fuera una persona normal?Como si no fuera una especie de fenómeno, sólo porque soy

Σαν να λες πως πεινάς και τρως ένα άλογο.
Es como decir que tienes tanta hambre que te comerías un caballo.

Δεν μπορείς να λες πράγματα σαν αυτά και μετά να κάνεις σαν μην έχεις πει κάτι τέτοιο.
Cariño, no puedes decir cosas como esta y luego, como, fingir que no dices cosas así.

Και τώρα γυρνάτε πίσω σαν να μην έγινε τίποτα, λες και μπορείτε να ξαναρχίσετε την εκπαίδευση αύριο το πρωί».
Y ahora regresáis como si nada hubiera pasado, como si pudierais reanudar vuestras lecciones al día siguiente.

Σαν να βλέπεις όνειρο και λες ότι είναι αλήθεια.
Es como tener un sueño y luego hacer de cuenta que es real.

... να συμπεριφέρεται σαν τρελός, λες και θα έπεφτε, δημιουργώντας αναταραχή.
... actuando todo loco como si fuera a saltar, causando conmoción.

Είναι σαν να λες πως είσαι ένοχος και... βάζεις τον εαυτό σου σε μια σειρά από δίκες.
Es lo mismo que decir que eres culpable y que te metas en un infierno de demandas civiles además.

Ο πατέρας μου κάνει σαν να μην τρέχει τίποτα, λες και δεν μ'έμπλεξε αυτός.
Mi padre actúa como si no pasara nada, Como si no fuera él quien me metió en problemas en primer lugar.

Αυτό ίσως φανεί απαισιόδοξο και δυσοίωνο, σαν να μην μπορούμε να κάνουμε τίποτα, σαν να μην άλλαξε ποτέ τίποτα, λες και θα υπάρχουν πάντα πλούσιοι και ισχυροί.
Puede que todo pinte muy negro, como si no pudiésemos hacer nada, como si nada hubiese cambiado, como si siempre fuera a haber individuos ricos y poderosos.

Η ΔΥΕΔ κάλυψε τα ίχνη της. Το έκανε να φανεί λες και δεν ήμουν έγκυος. Σαν να τα φαντάστηκα όλα.
La ISEA ha cubierto sus huellas haciendo parecer que nunca estuve embarazada, como que yo... lo aluciné todo.

Δεν μπορείς μόνο να το λες αλλά ούτε και να συμπεριφέρεσαι σαν εκείνη
No puedes decirles o incluso... pensarlo.

Λέγεται πως, όταν ο πελάτης είναι πιο επιφυλακτικός, το ψάρι καθαριστής κολυμπάει στα πλάγια, σαν να χορεύει, λες και προσπαθεί να καλοπιάσει το ντροπαλό ψάρι και να το κάνει να ανοίξει το στόμα του, έτσι ώστε αυτό να μπει μέσα και να πιάσει δουλειά.
En el caso de sus clientes más indecisos, el pez cola de golondrina hasta ejecuta una especie de danza, nadando de lado como para animar al pez tímido a que abra la boca y le permita realizar su trabajo.

Το κεφάλι μου πονούσε σαν να έπινα όλο το βράδυ λες και δεν υπήρχε αύριο.
Me dolía la cabeza después de una noche de borrachera... como si no existiera un mañana.

Το λές αυτό σαν να άπλωσες και το μάζεψες απο τον ουρανό
Lo dices como si hubieras tenido que subir al cielo a encontrarlo.

Κι εσύ συμπεριφέρεσαι, σαν να έχει κάνει κάτι κακό, λες και είναι κανένα φρικιό...
Actúan como si hubiera hecho algo malo, como si fuera un fenómeno.

Είναι σαν να θες να συμβεί κάτι. Λες και δεν είχαμε ήδη αρκετά.
Es como tentar a que pase algo malo, como si no tuviéramos suficiente.

Σαν να λες πήγαινε στο Φορτ Νοξ και φέρε ράβδους χρυσού.
Esto es como decir: " Ve al Fuerte Knox y trae unos ladrillos.

Δεν μπορείς να λες κάτι σαν και αυτό, χαμογελώντας σαν ηλίθιος.
No puedes decir estas cosas, sonriendo como una idiota.

Είναι σαν να λες ότι ο Στρατηγός Πάττον και ο Συνταγματάρχης Μουστάρδας, είναι και οι δυο άνθρωποι του στρατού.
Es como decir que el Gral Pat y el Coronel Mostaza son ambos del ejército.

Είναι σαν να λες ότι ο Στρατηγός Πάττον και ο Συνταγματάρχης Μουστάρδας, είναι και οι δυο άνθρωποι του στρατού
Es como decir que el General Patton y el Coronel Mostaza...... son militares

Ότι πήγες να δεις την Κάχιλ σαν ασθενής, και αυτό είναι σπουδαίο, και θέλω να νιώθεις άνετα να μου λες τα πάντα.
Que fuiste a ver a Cahill como paciente, y creo que es genial, y quiero que te sientas libre de decirme cualquier cosa.