σαν λάστιχο oor Spaans

σαν λάστιχο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

correoso

adjetivo

δύσκολο να μασήσεις, με την υφή του λάστιχου

Se refiere al pan y otros alimentos que son blandos pero difíciles de masticar a causa de la humedad, el calor u otros motivos.

Υπάρχει πολλή υγρασία εδώ και το ψωμί γίνεται γρήγορα σαν λάστιχο.
Aquí hay mucha humedad, y el pan se pone enseguida correoso.

zapatero

adjective noun

για φαΐ που γίνεται σκληρό (πατάτες, κρέας)

col. [Legumbre u otro alimento] duro o correoso, especialmente después de cocido (usu. legumbres o patatas)

Εάν μαγειρέψεις το πιάτο ώρες πριν από το φαγητό, βγάλε την πατάτα από το ζωμό για να αποφύγεις το να γίνουν σαν λάστιχο και να σκληρύνουν.
Si cocinas el plato horas antes de comer, retira la patata del caldo para evitar que queden zapateras y se endurezcan.

voorbeelde

Σαν λάστιχο.
Pantalón deportivo.

Εγώ είμαι πεισματάρης.. και'κείνος είναι μαλακός σαν λάστιχο.
Soy testarudo él es flexible, como banda de goma.

Η μπριζόλα δεν είχε καμία γεύση και ήταν σαν λάστιχο.
El bistec no sabía a nada y estaba correoso.

Γίνονται σαν λάστιχο.
Se parten como llanta.

Είναι κάτι σαν λάστιχο.
Es algo así como una manguera de jardín.

Αποτελούν υποχρεωτικές δαπάνες, και συνεπώς, μεγαλώνουν σαν λάστιχο.
Son gastos obligatorios y, por tanto, ampliables como un chicle.

Αυτό το πράγμα είναι σαν λάστιχο ποτίσματος...
Es como una manguera suelta.

Και όχι γιατί οι καβουροκροκέτες είναι σαν λάστιχο.
Y no es porque el pastel de cangrejo esté regular.

Το αισθάνομαι σαν λάστιχο!
¡ Es como caucho!

Επιφάνεια σκληρή και σαν λάστιχο;
¿Superficie dura y gomosa?

Νιώθω το σώμα μου σαν λάστιχο.
Mi cuerpo se siente como de goma.

Ακούγεται σαν λάστιχα.
Suena a neumáticos.

Ο Λάρι είναι σαν λάστιχο.
Larry puede doblar la pierna para arriba sobre su cabeza.

Ακούγεται σαν λάστιχα.
Parecerían ser neumáticos de auto.

Υπάρχει πολλή υγρασία εδώ και το ψωμί γίνεται γρήγορα σαν λάστιχο.
Aquí hay mucha humedad, y el pan se pone enseguida correoso.

Σας οδήγησα μέχρι που η γραμμή ανεφοδιασμού σας να απλωθεί σαν λάστιχο.
Les dejé avanzar hasta que sus líneas se estiraron como una goma.

Αν το βουτήξω σε σησαμέλαιο και το μασήσω, είναι πραγματικά σαν λάστιχο.
Si lo sumergesen aceite de sesamo y te lo comes asi, es realmente fibroso.

Είναι μικρές, σαν λάστιχο και δεν έχουν γεύση.
Son pequeños, de goma, y no saben a nada.

Γιατί ό, τι φτιάχνει ο εξυπνάκιας από'κει, είναι σαν λάστιχο.
Johansen por ahí hace que todo sepa como cordones de zapatos triturados.

Η διαστρέβλωση επανέρχεται σαν λάστιχο.
El alabeo se está invirtiendo.

Το ταξίδι κράτησε 80 γροθιές, 100 μαστιγώματα – με κάτι που μου φάνηκε σαν λάστιχο ποδηλάτου – και μια ώρα χωρίς αισθήσεις.
El viaje tuvo una duración de 80 patadas, 100 azotes —con un neumático de bicicleta creo— y una hora de inconsciencia.

Εάν μαγειρέψεις το πιάτο ώρες πριν από το φαγητό, βγάλε την πατάτα από το ζωμό για να αποφύγεις το να γίνουν σαν λάστιχο και να σκληρύνουν.
Si cocinas el plato horas antes de comer, retira la patata del caldo para evitar que queden zapateras y se endurezcan.

Τα πρώτα λάστιχα ήσαν σαν τα λάστιχα του ποδηλάτου, δηλαδή ένας μόνο θάλαμος από καμβά επενδεδυμένος μέσα κι έξω με ελαστικό.
Los primeros neumáticos fueron análogos a los de bicicleta, es decir, eran simplemente un tubo de lona revestido de caucho por dentro y por fuera.

Μυρίζει σαν καμένο λάστιχο, σωστά;
Huele como a caucho quemado, ¿cierto?

Είναι σαν το λάστιχο του κήπου.
Son como una manguera.