σαν στο σπίτι σου
estar como el pez en el agua
σαν στο σπίτι μου oor Spaans
σαν στο σπίτι μου
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
como Pedro por su casa
el
κινούμαι με άνεση σε ξένο μέρος
es
se refiere a aquella persona que se mueve con soltura en un lugar ajeno
Έριξε ένα χαμόγελο και πήγε, σαν στο σπίτι του, κατευθείαν στην κουζίνα.
Él lanzó una sonrisa y entró, como Pedro por su casa, directo a la cocina.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι δεν αισθάνεται πλέον σαν στο σπίτι μου.
Flota en el aire, sin propósitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι αστείο αλλά μόνο εδώ ένοιωσα σαν στο σπίτι μου.
Actúa de la siguiente manera: Disminuyendo la producción por el organismo de unas sustancias que pueden aumentar la presión sanguínea Relajando y ensanchando los vasos sanguíneos. Haciendo más fácil para el corazón el bombeo de la sangre por el cuerpoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσείς κύριοι με κάνετε να νιώθω πολύ σαν στο σπίτι μου.
La decisión de conceder ayuda financiera se adoptará de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado # del artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι εγώ από μια μικρή πόλη είμαι, έτσι αισθάνομαι σαν στο σπίτι μου.
Eran sumamente ricosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στου Φαμπιέν δεν αισθάνομαι σαν στο σπίτι μου.
Es mi deseo que estos juegos sean recordados...... mucho después de que todos estén muertos...... y olvidados por sus parientes más cercanosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι νέος στην ομάδα και μ'έκαναν να νιώθω σαν στο σπίτι μου!
Hola.- ¿ Viste a Dewey afuera?- ¿ Qué pasa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Pero nunca mencionaron estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απλώς, αρχίζω να νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Quizás Raze no estaba exagerandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν πηγαίνω πίσω στον Καναδά για διακοπές, στην πραγματικότητα δεν αισθάνομαι ‘σαν στο σπίτι μου’.
Marchando a la academiajw2019 jw2019
Μέσα στην οικογένεια Μπέθελ αισθανόμουν ασφαλής, σαν στο σπίτι μου.
Una de las principales iniciativas anunciadas en la Comunicación es la de proponer que # sea designado Año europeo de la igualdad de oportunidades para todosjw2019 jw2019
Αγαπητή Μπεθ, η κ. Κερκμε κάνει να νιώθω σαν στο σπίτι μου.
¿ Qué no ves que estoy trabajando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Se acabó, sargento.Ya acabó todoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σαν στο σπίτι μου νιώθω
muy fuerte.- ¿ Por qué?opensubtitles2 opensubtitles2
Τουλάχιστον έτσι νιώθω σαν στο σπίτι μου.
¿ Dónde aprendió a cabalgar, a tirar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η καθυστέρηση, με κάνει να νιώθω ήδη σαν στο σπίτι μου!
¿ Alguien más?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Igual que no podemos ver a Dios... pero podemos ver el efecto de Él en el mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εδώ είμαι σαν στο σπίτι μου.
Estoy seguro de que Alexis está manejando todo bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η γειτονιά εξακολουθεί να με κάνει να νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Cree que los responsables de las atrocidades, deben ser castigadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αλήθεια είναι ότι το σπίτι μου δεν με κάνει να αισθάνομαι σαν στο σπίτι μου πια.
Nadie duda que os queràisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρώτη φορά σε χίλια χρόνια, που νιώθω σαν στο σπίτι μου.
El FBI recientemente ha perdido varios testigosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σαν στο σπίτι μου.
Al otro lado de esta cordillera se encuentra el segundo lagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με κάνεις να νιώθω σαν στο σπίτι μου.
¡ Querida, son tres días!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ.
El periódico hasta publicó parte d los mensajes de las contestadorasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν και περιστοιχίζομαι από ρομπότ, τέρατα και γέρους νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Yasukawa, policía del distritoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα έκανες όλα αυτά για να αισθάνομαι σαν στο σπίτι μου;
No permitiré que sucedaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
282 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.