σιρόπι oor Spaans

σιρόπι

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

jarabe

naamwoord manlike

Εφαρμόζεται καθεστώς ποσοστώσεων όσον αφορά τη ζάχαρη, την ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης.
Se aplicará un régimen de cuotas al azúcar, la isoglucosa y el jarabe de inulina.

almíbar

naamwoord manlike

Τα κεράσια σε σιρόπι θα συνίστανται από ολόκληρα κεράσια, με ή χωρίς πυρήνα.
Las cerezas en almíbar serán cerezas enteras, con o sin hueso.

sirope

naamwoord manlike

Συμπυκνωμένο σιρόπι μήλων και αχλαδιών που έχουν συγκομιστεί προσφάτως.
Un sirope concentrado de manzanas y peras recién recolectadas.

melaza

naamwoord vroulike

Για να σας δώσω μια ιδέα του είδους του υλικού, είναι κάτι σαν σιρόπι.
Para darle una idea de la clase de material que es, es como una clase de melaza.

Σιρόπι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

jarabe

naamwoord

líquido de consistencia viscosa que por lo general contiene soluciones concentradas de azúcares

Σιρόπι γλυκόζης και σιρόπι γλυκόζης αφυδατωμένο
Jarabe de glucosa y jarabe de glucosa anhidra

voorbeelde

Πρέπει να διευκρινιστεί το περιεχόμενο των αιτήσεων έγκρισης που πρέπει να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών από τους παρασκευαστές ζάχαρης, ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης, καθώς και από τα εργοστάσια ραφιναρίσματος.
Es conveniente precisar el contenido de la solicitud de autorización que los fabricantes de azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina y las refinerías deben presentar a las autoridades competentes de los Estados miembros.

Μέλι, σιρόπι μελάσας για τρόφιμα
Miel, sirope de melaza como alimentos

Επομένως, ως εργοστάσιο ραφιναρίσματος υπό την έννοια της προαναφερθείσας διατάξεως νοείται μια τεχνική μονάδα, δηλαδή μια βιομηχανική εγκατάσταση που λειτουργεί αυτοτελώς και χωρίς να συνδέεται καθ' οιονδήποτε τρόπο με οποιαδήποτε άλλη μονάδα, της οποίας η μόνη δραστηριότητα συνίσταται στο ραφινάρισμα της ακατέργαστης ζάχαρης και των σιροπιών που εξάγονται από ζαχαροκάλαμο, ενώ δεν ανταποκρίνεται στον ορισμό αυτό μια μονάδα ραφιναρίσματος που αποτελεί τμήμα ενός βιομηχανικού συγκροτήματος το οποίο περιλαμβάνει επίσης μια μονάδα του πρώτου σταδίου παραγωγής, η οποία εξάγει σακχαρώδεις χυμούς από ζαχαρότευτλα.
Constituye una refinería, en el sentido de la citada disposición, una unidad técnica, es decir, una instalación industrial que funciona de manera autónoma y sin relación ninguna con cualquier otra unidad, cuya única actividad consiste en el refinado del azúcar terciado y de los jarabes extraídos de la caña, y no responde a esta definición una unidad de refinado que forma parte de un conjunto industrial que consta asimismo de una unidad en la que se extraen en una fase previa jugos azucarados obtenidos de la remolacha.

Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση. Σιρόπια από ζάχαρη χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών. Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι. Ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα :
Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados

Καθώς ξεκουραζόμαστε στο θερμό φως του ήλιου με τα πουλιά να κελαηδούν στο βάθος, ρωτάμε τον Ανρύ πώς και πότε άρχισε να φτιάχνεται το σιρόπι του σφένδαμνου.
Mientras descansamos bajo los calurosos rayos del Sol y oímos el cantar de las aves, preguntamos a Henri cómo y cuándo empezó la elaboración del jarabe de arce.

ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα που δεν περιέχουν ζάχαρη αλλά τα οποία έχουν μεταποιηθεί με τη χρήση ζάχαρης, ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης·
determinados productos industriales sin contenido en azúcar pero elaborados utilizando azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina;

Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81, πριν από τις 15 Μαρτίου, για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, τις ποσότητες ζάχαρης Γ, ισογλυκόζης Γ και σιροπιού ινουλίνης Γ, οι οποίες, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, θεωρούνται ότι έχουν διατεθεί στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας.
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2670/81, antes de cada 15 de marzo, con respecto a la campaña de comercialización anterior, las cantidades de azúcar C, de isoglucosa C y de jarabe de inulina C que, con arreglo al apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento, se consideren comercializadas en el mercado interior de la Comunidad.

Άλλες από εκείνες που περιέχουν κάθε είδους άμυλα, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 και 2106 90 55, ή γαλακτοκομικά προϊόντα
Que no contengan almidón, fécula, glucosa o jarabe de glucosa, maltodextrina o jarabe de maltodextrina, de las subpartidas 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 y 2152 90 55, o productos lácteos

Νερά από πηγές, Ύδατα μεταλλικά και αεριούχα, Ποτά και χυμοί φρούτων, Σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτοποιία
Aguas de manantial, Aguas minerales y gaseosas, Bebidas de frutas y zumos de frutas, Siropes y otras preparaciones para elaborar bebidas

Μέλι, Σιρόπια και μελάσες, Μαγιά, Μπέικιν πάουντερ, Αλάτι, Μουστάρδα, Πιπέρι, ξίδι, σάλτσες, Σάλτσες (καρυκεύματα), Σάλτσες για σαλάτα, Μπαχαρικά, Πάγος
Miel, Siropes y melazas, Levadura, Polvos para esponjar, Sal, Mostaza, Vinagres, Salsas (condimentos), Aderezos para ensalada, Especias, Hielo

Καφές, τσάι, κακάο, σιρόπι, μέλι, σάλτσες φρούτων
Café, té, cacao, jarabe, miel, salsas de frutas

Ε 965 (ii) ΣΙΡΟΠΙ ΜΑΛΤΙΤΟΛΗΣ
E 965 (ii) JARABE DE MALTITOL

Ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο, χρησιμοποιούμενα για την παραγωγή ζάχαρης ή σιροπιού ινουλίνης
Remolacha azucarera, caña de azúcar y achicoria utilizadas para la producción de azúcar o de jarabe de inulina

Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την #η Νοεμβρίου
Restituciones por exportación de los jarabes y otros determinados productos sin más transformación aplicables a partir del # de noviembre de

Κατά το 1860 από τα 309 εργοστάσια παραγωγής σιροπιού που είχαν καταγραφεί στο Βασίλειο της Πρωσσίας 63 πιεστήρια ήταν καταγεγραμμένα στο διοικητικό διαμέρισμα του Grevenbroich.
En torno a 1860, solo la comarca de Grevenbroich ya contaba con 63 prensas de las 309 registradas en el Estado de Prusia.

Μέσα επικάλυψης για γεμίσεις τούρτας, αποτελούμενα κυρίως από λίπη, γαλακτωματοποιητές, σιρόπι γλυκόζης, ζάχαρη, τροποποιημένο άμυλο, πηκτικά μέσα, ζελέ, πρωτεϊνη γάλακτος, αρωματικές ουσίες, μαγειρικό αλάτι και/ή κακάο
Productos para esponjar los rellenos de pasteles, compuestos esencialmente de grasas, emulgentes, jarabe de glucosa, azúcar, almidón modificado, espesantes, gelatina, albúmina de leche, aromatizantes, sal de cocina y/o cacao

Είδη ζαχαροπλαστικής και καραμέλες, ζελέ, παγωτά, μέλι, κακάο, τσίχλες, μούσλι, δημητριακά προϊόντα, ζάχαρη, τσάι, καφές, ρύζι, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), μπαχαρικά, σιρόπια
Confitería y dulces, caramelos de goma, helados, miel, cacao, goma de mascar, muesli, productos de cereales, azúcar, té, café, arroz, tapioca, sagú, especias, siropes

Αυτές οι εγγυήσεις τιμών που παρέχονται για τη ζάχαρη ισχύουν επίσης για τα σιρόπια σακχαρόζης καθώς και ισογλυκόζης και για το σιρόπι ινουλίνης, των οποίων οι τιμές είναι συνάρτηση των τιμών της ζάχαρης
Estos precios garantizados del azúcar benefician, también,de hecho a los jarabes de sacarosa, a la isoglucosa y al jarabe de inulina, cuyos precios dependen de los del azúcar

ε) 12,638 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ισοδυνάμου ζάχαρης/ισογλυκόζης ως βασική εισφορά στην παραγωγή για το σιρόπι ινουλίνης Α και το σιρόπι ινουλίνης Β·
e) 12,638 EUR por tonelada de materia seca equivalente de azúcar/isoglucosa, en lo que se refiere a la cotización por la producción de base de jarabe de inulina A y jarabe de inulina B;

Σιρόπια, σκόνες, ταμπλέτες και λοιπά παρασκευάσματα για την ποτοποιία
Siropes, polvos, tabletas y otras preparaciones para hacer bebidas

Σιρόπι από τεύτλα (επαλείμματα άρτου)
Jarabe de remolacha (pasta para untar)

εξαιρουμένων των συμπληρωμάτων διατροφής σε μορφή σιροπιού
Excepto complementos alimenticios en forma de jarabe

Οι ποσοστώσεις για την παραγωγή ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙβ-θ.
En el anexo III ter decies se fijan las cuotas nacionales y regionales de producción de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina.

Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοζάχαρο και τα άλλα ζάχαρα και σιρόπια από ζάχαρα που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, 50 % φρουκτόζη:
Los demás, incluido el azúcar invertido (o intervertido) y los demás azúcares y jarabes de azúcar con un contenido de fructosa, sobre producto seco, del 50 % en peso:

για καθορισμό των ελάχιστων ποιοτικών απαιτήσεων για τα αχλάδια Williams και Rocha σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενίσχυσης στην παραγωγή
por el que se establecen los requisitos de calidad mínimos para las peras Williams y Rocha en almíbar y/o en zumo natural de fruta en el marco del régimen de ayuda a la producción