σιρίτι oor Spaans
σιρίτι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
orla
el
ταινία μεταξωτού ή χρυσοΰφαντου υφάσματος που ράβεται στις στολές, στα πηλήκια, στα καπέλα κλπ. ως διακοσμητικό ή διακριτικό
es
Orilla de paños, telas, vestidos u otras cosas, con algún adorno que la distingue.
Φορούσε ένα λευκό μάλλινο κοστούμι με φαρδιά μανίκια, κόκκινο σιρίτι στην άκρη της φούστας και στα μανίκια.
Vestía un traje de lana blanco con mangas anchas, una orla roja en el borde de la falda y de las mangas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
orla
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σιρίτια, κόπιτσες, καψούλια περάσματος κορδονιών, βελόνες για κλωστή, φερμουάρ
Y tal ves por lo que paso hasta que entienda de que se trata estotmClass tmClass
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με υφάσματα και είδη υφαντουργίας, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, κουβέρτες ταξιδίου, υφάσματα για την κατασκευή ενδυμάτων, παπλώματα, καλύμματα για μαξιλάρια ύπνου, διακοσμητικά μαξιλάρια ή παπλώματα, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, δαντέλες και κεντήματα, κορδέλες και σιρίτια, κουμπιά, αγκράφες και κόπιτσες, καρφίτσες και βελόνες, τεχνητά άνθη, τάπητες, ψάθες, χαλάκια, λινοτάπητες και άλλα είδη επίστρωσης δαπέδων, επενδύσεις τοίχων (μη υφασμάτινες), χαρτί τοιχοστρωσίας (ταπετσαρίες)
¿ Tú también tienes una mamá?tmClass tmClass
Σιρίτια, κορδέλες για το κεφάλι
Cuando los participantes en el séptimo programa marco CE se opongan a un control o a una comprobación sobre el terreno, las autoridades israelíes prestarán asistencia a los inspectores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, en la medida en que sea razonable para que puedan cumplir su misión de control y comprobación sobre el terrenotmClass tmClass
Ψιλικά, κορδέλες, ελαστικές κορδέλες, φιόγκοι, σιρίτια
Prácticas idóneas para la interpretación de criteriostmClass tmClass
Υπηρεσίες χονδρικής πώλησης, υπηρεσίες λιανικής πώλησης και υπηρεσίες λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση με κεντήματα, κορδέλες, σιρίτια, κουμπιά, αγκράφες, κόπιτσες, καρφίτσες, βελόνες, τεχνητά άνθη, τεχνητά φρούτα, τεχνητά φυτά, κονκάρδες (όχι από πολύτιμα μέταλλα), αξεσουάρ μαλλιών, αξεσουάρ ενδυμάτων, ψιλικά εκτός κλωστών, αξεσουάρ παπουτσιών, είδη ραπτικής, διακοσμητικά υφασμάτινα είδη, στολίδια για τα μαλλιά, ρολά μαλλιών, συσκευές σταθεροποίησης των μαλλιών, περούκες, ηλεκτρικά θερμαινόμενα ρολά μαλλιών, ηλεκτρικές συσκευές αφαίρεσης μακιγιάζ
Ya está, es aquí dentrotmClass tmClass
Πλεκτά υφάσματα, πλάτους > 30 cm, από τεχνητές ίνες, από νήματα διαφόρων χρωμάτων [εκτός από πλεκτά υφάσματα στημονιού (όπου περιλαμβάνονται και εκείνα τα οποία κατασκευάζονται σε μηχανές κατασκευής σιριτιών), εκτός από πλεκτά υφάσματα που περιέχουν κατά βάρος >= 5 % ελαστομερή νήματα ή νήματα από ελαστικό (καουτσούκ), βελούδα, πλούσες (όπου περιλαμβάνονται και τα υφάσματα με την ονομασία «με μακρύ τρίχωμα»), βροχιδωτά υφάσματα, ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη, καθώς και εκτός από εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με αλλεπάλληλες στρώσεις πλεκτά υφάσματα]
Resulta asimismo oportuno otorgar subvenciones a las tres estructuras jurídicas de apoyo cuya única finalidad es facilitar apoyo administrativo al Comité de responsables europeos de reglamentación de valores, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión, al Comité de supervisores bancarios europeos, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión y al Comité europeo de supervisores de seguros y de pensiones de jubilación, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión (en lo sucesivo denominados colectivamente los comités de supervisores) para que desarrollen sus mandatos y sus proyectos relacionados con la convergencia en materia de supervisión, en particular la formación del personal de las autoridades nacionales de supervisión y la gestión de proyectos informáticosEurlex2019 Eurlex2019
Κορδέλες (αξεσουάρ) και σιρίτια
Parece que los tres escaparon en el camión de la lavanderíatmClass tmClass
Δαντέλες και κεντήματα, κορδέλες και σιρίτια στο σύνολό τους για ενδύματα, στο σύνολό τους περιλαμβανόμενα στην κλάση 26
Se reunirá una sociedad selectatmClass tmClass
Πλεκτά υφάσματα στημονιού (όπου περιλαμβάνονται και εκείνα που κατασκευάζονται σε μηχανές κατασκευής σιριτιών), πλάτους > 30 cm, από συνθετικές ίνες, από νήματα διαφόρων χρωμάτων [εκτός από εκείνα που περιέχουν κατά βάρος >= 5 % ελαστομερή νήματα ή νήματα από ελαστικό (καουτσούκ), εκτός από βελούδα, πλούσες (όπου περιλαμβάνονται και τα υφάσματα με την ονομασία «με μακρύ τρίχωμα»), βροχιδωτά υφάσματα, ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη, καθώς και εκτός από εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με αλλεπάλληλες στρώσεις πλεκτά υφάσματα]
Buena victoria, amigo mioEurlex2019 Eurlex2019
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης για λογαριασμό τρίτων, ακόμα και επί γραμμής, σε σχέση με ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, δαντέλες και κεντήματα, κορδέλες και σιρίτια, κουμπιά, αγκράφες και κόπιτσες, καρφίτσες και βελόνες, τεχνητά άνθη, τάπητες, ψάθες, χαλάκια
¿ Así que vendrá a nosotras?tmClass tmClass
Πλεκτά υφάσματα στημονιού (όπου περιλαμβάνονται και εκείνα που κατασκευάζονται σε μηχανές κατασκευής σιριτιών), πλάτους > 30 cm, από τεχνητές ίνες, βαμμένα [εκτός από εκείνα που περιέχουν κατά βάρος >= 5 % ελαστομερή νήματα ή νήματα από ελαστικό (καουτσούκ), εκτός από βελούδα, πλούσες (όπου περιλαμβάνονται και τα υφάσματα με την ονομασία «με μακρύ τρίχωμα»), βροχιδωτά υφάσματα, ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη, καθώς και εκτός από εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με αλλεπάλληλες στρώσεις πλεκτά υφάσματα]
¿ Qué sabes sobre la criatura en ese video que me enviaste?Eurlex2019 Eurlex2019
Κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, Ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, Δαντέλες, κεντήματα, κορδέλες και σιρίτια
Tuvimos algo en la universidadtmClass tmClass
Διαφημιστικές υπηρεσίες και υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με την πώληση δέρματος και απομιμήσεων δέρματος, ειδών από αυτά τα υλικά όπως τσαντών, γυναικείων πορτοφολιών, πορτοφολιών και σακιδίων, επίπλων, καθρεφτών, πλαισίων (κορνιζών), μικρών σκευών και δοχείων οικιακής και μαγειρικής χρήσης, υφαντουργικών νημάτων και κλωστών, υφασμάτων και ειδών υφαντουργίας, όπως κλινοσκεπασμάτων και τραπεζομάντιλων, ενδυμάτων, υποδημάτων, ειδών πιλοποιίας, δαντελών και κεντημάτων, κορδελών και σιριτιών, προϊόντων και εξοπλισμού υγείας και ομορφιάς, αποσκευών και τσαντών, κοσμημάτων και ρολογιών χειρός
¿ A qué le tienes miedo?No, vamostmClass tmClass
Πλεκτά υφάσματα στημονιού (όπου περιλαμβάνονται και εκείνα που κατασκευάζονται σε μηχανές κατασκευής σιριτιών), πλάτους > 30 cm, από τεχνητές ίνες, από νήματα διαφόρων χρωμάτων [εκτός από εκείνα που περιέχουν κατά βάρος >= 5 % ελαστομερή νήματα ή νήματα από ελαστικό (καουτσούκ), εκτός από βελούδα, πλούσες (όπου περιλαμβάνονται και τα υφάσματα με την ονομασία «με μακρύ τρίχωμα»), βροχιδωτά υφάσματα, ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη, καθώς και εκτός από εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με αλλεπάλληλες στρώσεις πλεκτά υφάσματα]
la cantidad de patatas destinadas a la fabricación de fécula con relación a la superficie declarada en el contrato de cultivo mencionado en el apartado # del artículoEurlex2019 Eurlex2019
Τα πλεκτά στημονιού είναι πλεκτά υφάσματα που κατασκευάζονται με αυτόματες πλεκτομηχανές στημονιού, μηχανές Raschel ή μηχανές κατασκευής σιριτιών, και που, αντιθέτως προς τα κοινά πλεκτά και τα πλεκτά πλοκής υφαδιού, κατασκευάζονται με συνένωση των ινών του στημονιού μέσω θηλειών.
Al parecer, es adorableEurLex-2 EurLex-2
3. οι μηχανές για σιρίτια και οι μηχανές με αδράχτια οι οποίες, συμπλέκοντας νήματα με τη βοήθεια τροφοδοτών (αδραχτιών) εξοπλισμένων με καρούλια νήματος και διανύοντας κυκλικές ή ημιτονοειδείς τροχιές, κατασκευάζουν μεμονωμένα τεμάχια ειδών (επίπεδες ή στρογγυλές τρέσσες) ή είδη καθορισμένης μορφής (σιρίτια, τρέσσες, φιτίλια, σωληνωτά κορδόνια, ταινίες, παραράματα κ.λπ.), σκεπάζουν με κλωστή, κουμπιά, ξύλινα είδη, σωλήνες κ.λπ. (π.χ. οι μηχανές για στρογγυλές τρέσσες, οι μηχανές για σωληνωτές τρέσσες, οι μηχανές για τρέσσες πακεταρίσματος κ.λπ.).
De conformidad con las conclusiones del Consejo de # de diciembre de #, los Estados miembros y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevea la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación pueden emitir determinadas cantidades de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación, a condición de que sólo se emita una de estas monedas por Estado miembro y por año y se emplee la denominación de # eurosEurlex2019 Eurlex2019
Δαντέλες για ρέλιασμα, δαντέλες, κορδόνια παπουτσιών, μάλλινες δαντέλες, κορδέλες και σιρίτια
Paré a beber la cerveza que había querido desde el principio...... pero ahora la necesitaba más para librarme del sabor amargo...... de su té helado y de todo lo que eso conllevabatmClass tmClass
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης των εξής προϊόντων: κοσμήματα σε πρωτότυπα σχέδια, πρωτότυπες θήκες για κλειδιά (μπρελόκ), τσάντες, τσάντες για ψώνια, πορτοφόλια για κέρματα, πορτοφόλια για κλειδιά, ομπρέλες, υφάσματα πάσης ύλης, λευκά είδη οικιακής χρήσης, λευκά είδη για το τραπέζι (από ύφασμα), λευκά είδη ατομικής περιποίησης (από ύφασμα), ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, δαντέλες και κεντήματα, κορδέλες και σιρίτια, κουμπιά, αγκράφες και κόπιτσες, καρφίτσες και βελόνες, τεχνητά άνθη, ψιλικά (εκτός από κλωστές), διακοσμητικές γαρνιτούρες, πιαστράκια (κουμπώματα) για ενδύματα, στολίδια για τα μαλλιά
Espera aquítmClass tmClass
Ποιανού είναι το μαύρο, με το χρυσό σιρίτι;
En general, estoy tan agotado al final del día que no tengo tiempo... para pensar en oportunidades desperdiciadas o tiempo perdidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με παπλώματα, καλύμματα για μαξιλάρια ύπνου, διακοσμητικά μαξιλάρια ή παπλώματα, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, δαντέλα και κεντήματα, κορδέλες και σιρίτια, κουμπιά, αγκράφες και κόπιτσες, καρφίτσες και βελόνες, τεχνητά άνθη, τάπητες, ψάθες, χαλάκια, λινοτάπητες και άλλα είδη επίστρωσης δαπέδων
Me alegra que te gusten, CorbittmClass tmClass
Ως στολίσματα θεωρούνται κυρίως τα ακόλουθα: οι καλύπτρες ή οι φόδρες, που τοποθετούνται στο εσωτερικό του καλύμματος, οι εσωτερικές ταινίες (από δέρμα ή οποιαδήποτε άλλη ύλη), οι ταινίες των παρυφών, οι εξωτερικές ταινίες με πόρπη, τα σιρίτια, οι πόρπες, τα κουμπιά, τα διακοσμητικά καρφιά, τα εμβλήματα, τα φτερά, οι διακοσμητικές βελόνες, τα τεχνητά λουλούδια, οι δαντέλες, οι φιόγκοι από υφάσματα ή ταινίες κ.λπ.
Entonces, no por el mercadoEurLex-2 EurLex-2
Εργασίες γραφείου και υπηρεσίες λιανικής πώλησης, επίσης παρεχόμενες μέσω δικτύων ηλεκτρονικού εμπορίου, οι οποίες αφορούν υφάσματα, είδη υφαντουργίας, κουβέρτες, λευκά είδη κρεβατοκάμαρας και τραπεζαρίας, δαντέλες και κεντήματα, κορδέλες και σιρίτια, τάπητες, ψάθες, χαλάκια, λινοτάπητες και άλλα είδη επίστρωσης δαπέδου, ταπετσαρίες τοίχου
¿ Estás loco, diablos!tmClass tmClass
Κουμπιά, κορδέλες και σιρίτια
La luz que brilla el doble dura la mitadtmClass tmClass
Κορδέλες και σιρίτια, κουμπιά, αγκράφες και κόπιτσες, καρφίτσες και βελόνες, κουτιά και καλάθια ραπτικής, δακτυλήθρες
Si la policía revisa la casa...- Jamás oí hablar de titmClass tmClass
Πλεκτά υφάσματα, πλάτους > 30 cm, από βαμβάκι, τυπωτά [εκτός από πλεκτά υφάσματα στημονιού (όπου περιλαμβάνονται και εκείνα τα οποία κατασκευάζονται σε μηχανές κατασκευής σιριτιών), εκτός από πλεκτά υφάσματα που περιέχουν κατά βάρος >= 5 % ελαστομερή νήματα ή νήματα από ελαστικό (καουτσούκ), βελούδα, πλούσες (όπου περιλαμβάνονται και τα υφάσματα με την ονομασία «με μακρύ τρίχωμα»), βροχιδωτά υφάσματα, ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη, καθώς και εκτός από εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με αλλεπάλληλες στρώσεις πλεκτά υφάσματα]
No, mi señor, esto no es para tiEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.