σίσυφος oor Spaans

σίσυφος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

sísifo

Δεν μπορεί να επιβληθεί στα εθνικά δικαστήρια ένα μαρτύριο τόσο μάταιο όσο αυτό του Σισύφου.
No se puede someter al juez nacional a un tormento tan estéril como el de Sísifo.

Σίσυφος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Sísifo

eienaam manlike

Δεν μπορεί να επιβληθεί στα εθνικά δικαστήρια ένα μαρτύριο τόσο μάταιο όσο αυτό του Σισύφου.
No se puede someter al juez nacional a un tormento tan estéril como el de Sísifo.

voorbeelde

Η οθόνη ως μόνος ορίζοντας Πρέπει να έχει ζήσει κανείς το κλίμα μιας αίθουσας χρηματιστηρίου για να καταλάβει ότι ο κύριος ορίζοντας των «traders», των σύγχρονων Σισύφων που ωθούνται από τη διαρκή υποχρέωση να συναλλάσσονται, να πωλούν ή να αγοράζουν, είναι η οθόνη πάνω στην οποία παρελαύνουν ασταμάτητα ακατέργαστες πληροφορίες, τις οποίες πρέπει να εκτιμήσουν άμεσα στην προσπάθειά τους να «νικήσουν την αγορά».
La pantalla como único horizonte Hay que vivir la vida de un parqué para entender que los operadores, Sísifos modernos movidos por la obligación constante de valorar, vender o comprar, sólo tienen como horizonte principal la pantalla por la cual desfila sin parar información en bruto, que hay que evaluar al instante para intentar “batir el mercado”.

Ruiz-Jarabo Colomer έφθασε στο σημείο να συγκρίνει με τον μύθο του Σισύφου την υποχρέωση υποβολής αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως (41).
(41) En cambio, aun reconociendo que los criterios de la doctrina del acte clair no eran infalibles, el Abogado General Tizzano abogó por el mantenimiento de dicha doctrina como tal.

Και αυτή την ονομάσαμε «η περίπτωση του Σίσυφου».
Y esta otra situación se denominó la situación de Sísifo.

Ο Σίσυφος ήταν ένας χαρούμενος άνθρωπος.
Sisyphus era un hombre feliz.

Δεν μπορεί να επιβληθεί στα εθνικά δικαστήρια ένα μαρτύριο τόσο μάταιο όσο αυτό του Σισύφου.
No se puede someter al juez nacional a un tormento tan estéril como el de Sísifo.

Σίσυφε, δώσε τα χαιρετίσματα μου στον'δη.
Sísifo, dale mis saludos a Hades.

Ο πατέρας ταράχτηκε απ' την απαγωγή και απευθύνθηκε στον Σίσυφο.
Al padre le asombró esa desaparición y se quejó a Sísifo.

Το πρώτο πράγμα που συνέβη ήταν ότι έφτιαξαν περισσότερες φιγούρες -- έφτιαξαν έντεκα έναντι επτά -- συγκρίνοντας την ουσιαστική περίπτωση με την περίπτωση του Σίσυφου.
Lo primero que ocurría era que la gente armaba más Bionicles --11 contra 7-- en la situación significativa, a diferencia de la situación de Sísifo.

Εταιρεία παραγωγής, Σίσυφος.
Producciones Sisyphus.

Εντάξει, πίσω στον Σίσυφο.
Bien, volvamos a Sísifo.

Τρίτον, οι εκτιμήσεις σχετικά με το εάν έχει τηρηθεί μία ανεκτή δόση απαιτούν πλήρη γνώση της έκθεσης στην εν λόγω ουσία, γεγονός αντίστοιχο με τον αγώνα του Σίσυφου αν σκεφτεί κανείς τις αναρίθμητες πιθανές πηγές έκθεσης.
En tercer lugar, la tarea de evaluar si se ha respetado o no una dosis requiere de un conocimiento exhaustivo sobre la exposición a la sustancia en cuestión, que se convierte en un cometido interminable si consideramos las innumerables fuentes de exposición posibles.

Δεν πρέπει να είσαι Σίσυφος που κουβαλάει τον βράχο όλη μέρα προς την κορυφή του βουνού για να διαπιστώσει ότι ο βράχος κύλησε κάτω τη νύχτα.
No debes ser Sísifo, quien empuja una roca cuesta arriba todo el día por una ladera empinada, sólo para descubrir que por la noche, vuelve a caer.

Στο γλυπτό του Γερμανού καλλιτέχνη Schmidt-Hofer, το μπρούτζινο σώμα του Σισύφου είναι αθλητικό και συνδυάζει το υπέρτατο θάρρος της προσπάθειας και τη δόξα αυτού που επιτυγχάνει έναν πολύτιμο στόχο, σε μια ισορροπία μορφής και ιδεών που αποκαλύπτει άμεσα όλο το μεγαλείο του μυθικού ήρωα.
En la escultura del artista alemán Schmidt-Hofer, el cuerpo de Sísifo aparece tallado en bronce, atlético, combinando el denuedo extremo del levantamiento con la gloria de quien consigue un logro valioso, en un equilibrio de formas y de ideas que transmite inmediatamente todo el significado del héroe mitológico.

Το να βελτιωθούν οι συνθήκες ζωής στις χώρες όπου ο πληθυσμός διπλασιάζεται κάθε 20 χρόνια είναι σαν τον μόχθο του Σισύφου, που ωθούσε αιωνίως ένα βράχο προς τα πάνω για να τον βλέπη να κυλά πάλι προς τα κάτω.»
El mejorar las condiciones de vida en países donde la población se duplica cada 20 años es como la labor de Sísifo, empujando eternamente una roca cuesta arriba solo para verla rodar hacia abajo de nuevo.”

Και τι θα γίνει με το τέρας Σίσυφε;
¿Qué pasa con el monstruo, Sísifo?

Τι συνέβη στην περίπτωση του Σίσυφου;
¿Qué ocurría en la situación de Sísifo?

Δε μας αφηγούνται τίποτα για τον Σίσυφο στον Άδη.
No se nos dice nada sobre Sísifo en los infiernos.

Νομίζω ότι ένας λόγος που συμβαίνει αυτό είναι ότι το να είσαι τελεσφόρος αλτρουιστής σε βοηθά να ξεπερνάς αυτό που ονομάζω το πρόβλημα του Σισύφου.
Creo que una de las razones para esto es que ser un altruista eficaz ayuda a superar lo que yo llamo el problema de Sísifo.

Τη διέταξε να πετάξει το σώμα του στον δρόμο χωρίς να το θάψει. Ο Σίσυφος βρέθηκε στην κόλαση.
Le ordenó que arrojase su cuerpo insepulto a la plaza pública.

Τέλος, θα ήθελα να ξέρω τι απέγινε ο Σίσυφος, το χάμστερ.
Por último, me gustaría saber qué fue de Sísifo, el hámster.

59 – O A. Camus, στον ΜύθοτουΣισύφου (ισπανική έκδοση Alianza, Μαδρίτη 1999, σ. 156), διηγείται ότι ο Σίσυφος, στα πρόθυρα του θανάτου, θέλησε απερίσκεπτα να δοκιμάσει την αγάπη της γυναίκας του.
59 – Camus, A., El mito de Sísifo, traducción de Esther Benítez, Alianza, Madrid, 1999, p. 156, relata que Sísifo, en trance de muerte, quiso poner imprudentemente a prueba el amor de su esposa.

Ο Προμηθέας, όχι ο Σίσυφος.
Prometeo, no Sísifo.