σιταρένιος oor Spaans

σιταρένιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

de trigo

adjektief

de trigo integral

adjektief

voorbeelde

14. (α) Το γεγονός ότι οι δύο σιταρένιοι άρτοι περιείχαν ζύμη τι εξεικονίζει;
14. (a) El hecho de que los dos panes de trigo estaban leudados representa ¿qué?

Εν τούτοις, η μαγιά είναι ιδιαιτέρως αποτελεσματική στο να κάνη τη ζύμη που περιέχει σιταρένιο αλεύρι ν’ ανεβαίνη.
Sin embargo, la levadura es especialmente eficaz para hacer que se levante la masa que contiene harina de trigo.

Τα κρέατα αποσύρονται από το μίγμα κρασιού και σκόρδου (αποκαλούμενο «sorsa» στη συγκεκριμένη περιοχή) και προστίθεται σ' αυτά το σιταρένιο ψωμί και το αίμα.
A la mezcla de carnes del adobo (que en la región se denomina «sorsa»), junto con el pan y la sangre, se añade el pimentón picante y el pimentón dulce, perejil picado, cebolla picada y aceite de oliva crudo.

Γρήγορα ο Σονάμ ετοιμάζει ένα Σέρπα γεύμα για τα στομάχια μας—ζεστό παχύ ραγού από καβουρδισμένο σιταρένιο αλεύρι, λαχανικά και πιπεριές που θερμαίνει αποτελεσματικά τ’ αυτιά μας και κομμάτια από κοτόπουλο για να κατευνάση την άγρια πείνα μας.
Pronto Sonam tiene listo para nosotros un manjar serpa... un guisado caliente, espeso, de polvo de trigo frito, hortalizas y picantes que logra calentarnos las orejas, y trozos de pollo para apagar la gran hambre que tenemos.

Το μείγμα γέμισης είναι λεπτό και θρομβώδες επειδή περιέχει τοπικό σιταρένιο ψωμί τύπου 55, το οποίο ζυμώνεται και ψήνεται ειδικά για την παραγωγή των λουκάνικων Alheiras de Mirandela.
Esta masa es fina y granulosa debido a la incorporación del pan regional de trigo elaborado con harina de trigo tipo 55, amasado y cocido específicamente para las Alheiras de Mirandela.

Τα κρέατα αποσύρονται από το μίγμα κρασιού και σκόρδου (αποκαλούμενο sorsa στη συγκεκριμένη περιοχή) και προστίθεται σ' αυτά το σιταρένιο ψωμί και το αίμα
A la mezcla de carnes del adobo (que en la región se denomina sorsa), junto con el pan y la sangre, se añade el pimentón picante y el pimentón dulce, perejil picado, cebolla picada y aceite de oliva crudo

Πρόκειται για παραδοσιακό «τοπικό σιταρένιο ψωμί», που αποτελείται από σιτάλευρο (τύπος σιταρένιο ψωμί τύπου 55), βάρους περίπου 1,5 kg, στρογγυλού σχήματος και παρατεταμένου ψησίματος. Η επεξεργασία του γίνεται με πολύ μικρή ποσότητα μαγιάς ή και χωρίς προσθήκη μαγιάς.
Este pan es el tradicional «pan regional de trigo», compuesto de harina de trigo (tipo pan de trigo de molienda tipo 55), pesa cerca de 1,5 kg, es redondo y se somete a una cocción prolongada, con una cantidad muy reducida o nula de levadura.

Σιταρένιο ψωμί παρασκευαζόταν μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις. Μόνον κατά το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα το σιταρένιο ψωμί έγινε καθημερινό ψωμί.
El pan de trigo solo se confeccionaba en casos excepcionales. Hubo que esperar a la segunda mitad del siglo XX para que el pan de trigo se considerase «normal» en Uppland.

Άρτος, Φραντζόλες και Ψωμάκια, Όπου περιλαμβάνεται ψωμί ολικής αλέσεως, άσπρο ψωμί, σιταρένιο ψωμί και ψωμί σίτου και αραβοσίτου
Pan, Barras y Bollos, Incluyendo pan de trigo entero, pan blanco, pan de trigo y pan de espelta

Το σιταρένιο ψωμί κόβεται σε λεπτές φέτες
El pan de trigo se corta en rebanadas finas

Χρειάζεσαι δόντια για να πεις σιταρένιο ψωμί.
Necesitas dientes para decir " pan integral de centeno ".

Όπως " σιταρένιο ψωμί ".
Como ser " pan integral de centeno ".

Τοπικό σιταρένιο ψωμί
Pan regional de trigo

Τροφές πλούσιες σε μαγγάνιο είναι ο ανανάς, το πεκάν, τα φιστίκια, τα φασόλια, το ρύζι, το σπανάκι, οι γλυκοπατάτες, το κουάκερ και το σιταρένιο ψωμί ολικής άλεσης.
Algunos alimentos ricos en manganeso son el ananás o piña americana, la pacana, el cacahuete, las alubias, el arroz, las espinacas, la batata o boniato, la harina de avena y el pan integral.

Επειδή αυτοί οι δύο σιταρένιοι άρτοι δεν χρειάζονταν πια ως τύπος, ο Ιεχωβά δεν τους ανεγνώρισε, κι έτσι οι Ιουδαίοι που εώρταζαν στο ναό του Ηρώδη δεν έλαβαν το χάρισμα του αγίου πνεύματος.
Puesto que aquellos dos panes de trigo ya no eran necesarios como tipo, Jehová no los reconoció, de modo que los judíos que estaban celebrando en el templo de Herodes no recibieron el don del espíritu santo.

4.2. Περιγραφή του προϊόντος: Καπνιστό λουκάνικο, παρασκευαζόμενο από κρέας, λιπώδεις ιστούς (λαρδί) και αίμα χοίρων που ανήκουν στη φυλή Βísara ή έχουν προκύψει από διασταύρωση της φυλής αυτής, διατηρώντας αίμα Βísaro τουλάχιστον κατά 50 %, και από σιταρένιο ψωμί, που συνίσταται σε μαλακό και ξηρό φύραμα στο οποίο διαφαίνονται μικρά τεμάχια κρέατος, ενθηκευμένο σε λεπτό έντερο χοίρου.
4.2 Descripción: Embutido ahumado a base de carne, grasa y sangre de cerdo de raza «bísara» o producto del cruce de este raza, siempre que tenga un 50 % de sangre «bísara», y pan de trigo, compuesto por una pasta blanda y seca en la que pueden verse pedazos de carne y que se embute en tripa fina de cerdo.

Οι δύο τυπικοί σιταρένιοι άρτοι εψήνοντο με ζύμη (προζύμιον).
Los dos panes típicos de trigo se preparaban con levadura.

Το σώμα επίσης παράγη γλυκόζη από πολλούς άλλους υδατάνθρακες που βρίσκονται σε όπως είναι το ρύζι, το αλεύρι βρώμης, τα φασόλια (φασίολος ο μηνοειδής), ο λευκός και πλήρης σιταρένιος άρτος και τα ξερά δαμάσκηνα.
El cuerpo también elabora glucosa de muchos otros hidratos de carbono que se hallan en alimentos como el arroz, harina de avena, frijol de media luna, pan blanco y de trigo entero, y ciruelas.