σπούτνικ oor Spaans

σπούτνικ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

sputnik

naamwoord manlike

Ο Σπούτνικ δεν ήταν τεχνολογική ήττα, ήταν ήττα γοήτρου.
El Sputnik tampoco fue una derrota tecnológica, pero fue una derrota de orgullo.

voorbeelde

Σύμφωνα με τους Ρώσους, αν πρόσεχες θα είχες ακούσει... ότι Σπούτνικ καταστράφηκε εδώ και πάνω από 50 χρόνια.
Si hubieras escuchado sabrías que, de acuerdo a los rusos, el Sputnik se quemó hace más de 50 años.

Και βλέπετε πως έχουμε ένα Σπούτνικ και ένα Κρόνο και άλλες εκδηλώσεις της εξερεύνησης του διαστήματος.
Podeis ver que tenemos el Sputnik y el Saturn y otras manifestaciones de la exploración espacial.

Για παράδειγμα, κάποιοι σε αυτό το δωμάτιο πήγαν στο σχολείο με υποτροφίες εξαιτίας του Σπούτνικ.
Por ejemplo, algunos de los presentes fueron becados a la universidad gracias al Sputnik.

Το 1958, μετά την εκτόξευση του Σπούτνικ από τους Σοβιετικούς, ακούσαμε πως " αυτό είναι το τέλος της Αμερικής ".
En 1958, después de que los soviéticos lanzaran el Sputnik, era " el fin de Estados Unidos ".

Σπούτνικ, ναι Σπούτνικ.
Me gusta eso, el Sputnik.

Κάποιος αθεϊστής, του οποίου οι απόψεις δημοσιεύτηκαν το 1991 στο περιοδικό Σπούτνικ (Sputnik), είπε με ειλικρίνεια: «Δεν μπορώ να διακρίνω καμιά ουσιαστική διαφορά ανάμεσα στα χαρακτηριστικά της ειδωλολατρικής και της Χριστιανικής μυθολογίας».
Un ateo cuyas opiniones se publicaron en 1991 en la revista Sputnik. Selecciones de la prensa soviética, dijo con franqueza: “No veo ninguna diferencia de principio entre los atributos de la mitología pagana y la cristiana”.

Στη Σοβιετική Ένωσι το περιοδικό τους Σπούτνικ λέγει:
En la Unión Soviética su revista Sputnik dice:

Οι Ρώσοι έστειλαν στο διάστημα τον Σπούτνικ.
Los rusos mandaron el Sputnik al espacio.

Όπως είπε ένας από τους μεγαλύτερους ήρωές μου, ο Καρλ Σάγκαν, αυτά είναι τα πράγματα -και όχι μόνον αυτά, ...κοιτούσα εδώ γύρω... "Αυτά είναι τα πράγματα, -όπως ο πύραυλος Σάτουρν V και ο Σπούτνικ,- -το DNA, η λογοτεχνία, η επιστήμη- "αυτά είναι τα πράγματα που δημιουργούν τα άτομα του υδρογόνου, όταν τους δοθούν 13,7 δισεκατομμύρια χρόνια".
Como uno de mis grandes héroes, Carl Sagan, dijo, "esas son las cosas.." y de hecho, no sólo esas, sino viendo alrededor, éstas son las cosas, como los cohetes Saturno V, y Sputnik, y DNA, y literatura y ciencia, "Esas son las cosas que los átomos de hidrógeno hacen cuando les das 13.7 mil millones de años".

Ναι, Μόγλη, πήγαινε πάρε τον Σπούτνικ ή θα την ρίξω στην φωτιά.
Sí, niño mono, ve a por el Sputnik o echo la chica al fuego.

Σπούτνικ, δεν μπορείς να βρεις δυο χαζές γυναίκες... που έχω τα κιλά μου και με είδαν να τινάζω στον αέρα το κεφάλι κάποιου;
Sputnik, ¿no puedes encontrar a dos estúpidas... que tienen mi kilo y me vieron matar a alguien?

Στις 15 Μαΐου 1958, η Σοβιετική Ένωσις εξαπέλυσε τον τρίτο της σπούτνικ, βάρους 2.925,53 λιβρών (1.327 χιλιογράμμων).
El 15 de mayo de 1958 la Unión Soviética lanzó su tercer sputnik, con peso de 2,925.53 libras (1,327 kilogramos).

Το 1958, μετά την εκτόξευση του Σπούτνικ από τους Σοβιετικούς, ακούσαμε πως «αυτό είναι το τέλος της Αμερικής».
En 1958, después de que los soviéticos lanzaran el Sputnik, era "el fin de Estados Unidos".

Μετά την εκτόξευση από τo Σοβιετικό διαστημικό πρόγραμμα του πρώτου τεχνητού δορυφόρου Σπούτνικ 1 στις 4 Οκτωβρίου 1957, η προσοχή των ΗΠΑ στράφηκε στα πρώτα δικά τους διαστημικά βήματα.
Tras el lanzamiento soviético del primer satélite artificial del mundo (el Sputnik 1) el 4 de octubre de 1957, la atención de los Estados Unidos se volvió hacia sus propios avances incipientes en el espacio.

Αυτά είναι μερικά κομμάτια από πράγματα που χρησιμοποίησα στο Σπούτνικ, της οποίας η πρεμιέρα είναι στη Νέα Υόρκη σε 2 εβδομάδες στο κέντρο.
Estas son algunos pedazos de las cosas que utilizaba en mi largometraje Sputnik, que se presenta al pública en Nueva York en dos semanas en el centro de la ciudad.

Η εκτόξευση του " Σπούτνικ " αποκάλυψε ότι οι Σοβιετικοί... ενδέχεται να μας έχουν ξεπεράσει κατά 5 χρόνια.
El lanzamiento del " Sputnik " ha revelado que los Soviéticos bien podrían estar 5 años adelante de nosotros...

Προηγήθη στο πεδίο των βλημάτων κι εξαπέλυσε τον πρώτο και τον δεύτερο σπούτνικ στο εξωτερικό διάστημα μέσω διηπειρωτικών βαλλιστικών βλημάτων στη διάρκεια του Διεθνώς Γεωφυσικού Έτους 1957-1958.
Ha llevado la delantera en el campo de los proyectiles y lanzó los sputniks primero y segundo al espacio sideral por medio de proyectiles balísticos intercontinentales durante el Año Internacional Geofísico de 1957-1958.

Παρεμπιπτόντως, αυτό ήταν το " Σπούτνικ ", το έδειξα πέρυσι.
A propósito, esa es " Sputnik, " la presenté el año pasado.

Ένα μέλος του κογκρέσου των Η.Π.Α. το σύγκρινε με την εκτόξευση του Σπούτνικ το 1957.
Un miembro del Congreso de Estados Unidos lo comparó al lanzamiento del Sputnik en 1957.

Έλα, σπούτνικ.
Vamos, Sputnik.

Η ταινία "Σπούτνικ" θα βγει σύντομα στους κινηματογράφους.
"Sputnik" se estrenará en breve.

Είναι ένας από τους εφτά εναπομείναντες Σπούτνικ που δεν εκτοξεύθηκαν στο διάστημα.
Este es uno de los siete Sputniks sobrevivientes que no fueron lanzados al espacio.

Δεν έχω διαβάσει πουθενά πως ο Σπούτνικ 7 έψηνε και αγελάδες.
Yo nunca leí que el Sputnik 7 fuera equipado con una barbacoa.

Ο Σπούτνικ ήταν πριν από 200 χρόνια.
El Sputnik fue hace 200 años.

Ο Σπούτνικ, κυρία;
¿El " Sputnik ", Señorita?