στέρνα oor Spaans

στέρνα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

charrán

naamwoord manlike

Ο «παγκόσμιος πρωταθλητής» στην αποδήμηση—η αρκτική στέρνα—αναπαράγεται βόρεια του Αρκτικού Κύκλου, αλλά όταν είναι χειμώνας στο βόρειο ημισφαίριο ζει στην Ανταρκτική.
El campeón mundial de las migraciones, el charrán ártico, cría por encima del círculo polar ártico, pero pasa el invierno del norte en la Antártida.

fumarel

naamwoord manlike

gaviotín

naamwoord manlike

alberca · aljibe · estanque

voorbeelde

Οι ανταρκτικές στέρνες αναζητούν καρκινοειδή και ψάρια στους κόλπους.
Las gaviotas antárticas patrullan las bahías buscando peces y pequeños crustáceos.

Μάρσιποι για βρέφη, διατάξεις για τη μεταφορά παιδιών στην πλάτη ή το στέρνο του γονέα, ομπρέλες καροτσιών για τον ήλιο, σάκοι πλάτης, σχολικές τσάντες, χαρτοφύλακες, σχολικές σάκες, τσάντες για ψώνια, τροχήλατες τσάντες βαλίτσες, κιβώτια, αλεξήλια
Portabebés, mochila portabebés o para llevar a los niños a la espalda o pegados al pecho, sombrillitas para cochecitos, mochilas, sacos de colegiales, portadocumentos [carteras], bolsas para libros, bolsas para la compra, bolsa con ruedas, maletas, maletines, sombrillas

Αφού κάνει καθαρισμό ο Χάουαρντ Στερν, μπορώ κι εγώ.
Me dije que si Howard Stern puede hacerse un facial, yo también.

Στ'αλήθεια ο Χάουαρντ Στερν θα παρουσιάσει το Jeopardy;
¿Howard Stern realmente va a presentar " Jeopardy "?

Δεν είναι εύκολο να σπά - σεις το στέρνο.
No es fácil fracturar limpiamente el esternón.

Μην κάνεις σαν αδελφή, Στερν.
No seas babaquinha Stern.

θ) 11. τεμάχια εμπροσθίων τεταρτημορίων, αποκαλούμενα αυστραλιανά, κατά την έννοια της διακρίσεως Α II β) 4 ββ) 22, τα ραχιαία μέρη του εμπροσθίου τεταρτημορίου συμπεριλαμβανομένου και του ανωτέρου μέρους της ωμοπλάτης τα οποία λαμβάνονται εξ ενός εμπροσθίου τεταρτημορίου μετά τεσσάρων πλευρών το ελάχιστον και δέκα πλευρών το μέγιστον δια τομής ευθείας, ακολουθούσης εν επίπεδον διερχόμενον από το σημείον ενώσεως της πρώτης πλευράς με το πρώτο τμήμα του οστού του στέρνου εις το σημείον προσφύσεως του διαφράγματος το οποίον ευρίσκεται εις την δεκάτην πλευράν-
h ) 11 . corte de cuartos delanteros llamado « australiano » , con arreglo a la subpartida A II b ) 4 bb ) 22 , las partes dorsales del cuarto delantero , incluida la parte superior de la paletilla , obtenidas de cuartos delanteros con un mínimo de cuatro costillas y un máximo de diez , mediante un corte recto que siga el plano que pase por el punto de unión de la primera costilla con el primer segmento del hueso del pecho y por el punto de incidencia del diafragma situado en la décima costilla ;

πετεινάρι: αρσενικό κοτόπουλο ωοπαραγωγικής φυλής, του οποίου το άκρο του στέρνου είναι σκληρό αλλά όχι πλήρως οστεοποιημένο και η ηλικία σφαγής του οποίου είναι τουλάχιστον 90 ημέρες.
Gallo joven: pollo macho de estirpe ponedora en el que la extremidad del esternón es rígida pero no completamente osificada y cuya edad mínima de sacrificio es de 90 días.

Οι ετικέτες ή οι σφραγίδες τίθενται στα οπίσθια τέταρτα στο ψευδοφιλέτο στο ύψος του τέταρτου οσφυϊκού σπονδύλου και στα εμπρόσθια τέταρτα στο χονδρό τεμάχιο του στήθους σε ύψος 10 έως 30 εκατοστών από την άκρη του στέρνου.
Las etiquetas o los sellos se aplicarán en los cuartos traseros al nivel del solomillo bajo, a la altura de la cuarta vértebra lumbar y en los cuartos delanteros al nivel del extremo grueso del costillar, a una distancia de 10 a 30 centímetros de la hendidura del esternón.

Στα πτηνά που πεθαίνουν ύστερα από παρατεταμένη κλινική διαδρομή, οι πετεχιώδεις και εκχυμωτικές αιμορραγίες εμφανίζονται σε όλο το σώμα, ιδίως στο λάρυγγα, την τραχεία, το στομάχι και το επικάρδιο λίπος, καθώς και στις λιπώδεις επιφάνειες που πρόσκεινται στο στέρνο.
En los cuerpos de las aves que mueren después de una evolución clínica prolongada se observan hemorragias petequiales y equimóticas, en especial en la laringe, la tráquea, el proventrículo y la grasa epicárdica, así como en superficies serosas adyacentes al esternón.

Εχω επαφές με την Στερν.
Tengo contactos en el Stern.

ΣΤΕΡΝΕΣ
CISTERNAS

2. «ημιμόριο σφαγίου»: το προϊόν το οποίο προκύπτει από τον τεμαχισμό του σφαγίου που αναφέρεται στο στοιχείο 1, σύμφωνα προς συμμετρική τομή η οποία διέρχεται διαμέσου κάθε αυχενικού, νωτιαίου και οσφυϊκού σπονδύλου και του ιερού οστού, και διαμέσου του στέρνου και της ισχυο-ηβικής σύμφυσης.
2) «media canal»: la pieza obtenida por la separación de la canal contemplada en la letra a), siguiendo el plano de simetría que pasa por el centro de las vértebras cervicales, dorsales, lumbares y sacras y por el centro del esternón y de la sínfisis púbica.

Η τελευταία προσπάθεια της Γκολγουέδερ Στερν, να αποστασιοποιηθεί από το ίδιο της το ποταπό παρελθόν.
... ultimo intento de Galweather Stearn de distanciarse de un pasado sardido.

Το στέρνο της έχει σπάσει και έχει υποστεί σοβαρούς εσωτερους τραυματισμούς.
Le han roto el esternón y tiene heridas muy graves.

Σε μερικές περιπτώσεις οι στέρνες χρησιμοποιούνταν για σκοπούς διαφορετικούς από την αποθήκευση νερού.
En unos cuantos casos las cisternas se usaban para otros propósitos aparte de almacenar agua.

Οι ελαττωματικές αυτές μονάδες είναι επίσης δυνατόν να περιλαμβάνουν, στην περίπτωση του φιλέτου στήθους, φιλέτα στα οποία το ποσοστό των χόνδρων (εύκαμπτη άκρη του στέρνου) μπορεί να φθάνει ως το 2 % του βάρους τους.
En el caso de los filetes de pechuga, estas unidades defectuosas podrán asimismo incluir filetes con un máximo del 2 % en peso de cartílago (extremidad flexible del esternón).

Στον Τζόνας Στερν κάνανε αγωγή για σεξουαλική παρενόχληση, και ήθελε να δείξει ότι είχε γυναίκα συνέταιρο.
Jonas Stern fue demandado por acoso sexual, y necesitaba mostrar que tenía a una mujer como socia.

Οι δικοί μας τη στερνή τους δύναμη βάζουν• πίσω στριμωγμένοι σιγά κατά τη θάλασσα τραβιούνται.
Los nuestros concentran sus últimas fuerzas; despacio les hacen retroceder, cediendo, hacia el mar.

Το γεγονός είναι ότι ξέρεις κάτι για τον Στερν που δεν το ξέρει κανείς άλλος.
El hecho es que tú sabes algo sobre Stern que nadie más sabe.

Αν ήξερα πως ήρθε η στερνή μου ώρα, στη θέση μου...
Si supiera que se acerca mi hora, lo juro, en mi lugar...

Κεραμικά είδη υγιεινής,Συγκεκριμένα νιπτήρες, νεροχύτες (εγκαταστάσεις υγιεινής), στήλες για νιπτήρες, Μπιντέδες, Καθίσματα τουαλέτας, Στέρνες ύδατος, Ουρητήρες, Λουτήρες (μπανιέρες), Ντουσιέρες
Cerámicas sanitarias,En concreto lavabos (instalaciones sanitarias), lavabos en columna, Bidés, Asientos de retrete, Cisternas de agua, Urinarios, Bañeras, Platos de ducha

η) 11. "τεμάχια μπροστινών τετάρτων που ονομάζονται 'αυστραλιανά'", σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 0202 30 50, τα μέρη της ράχης του μπροστινού τετάρτου, στα οποία περιλαμβάνεται και το ανώτερο μέρος της ωμοπλάτης, τα οποία παίρνονται από ένα μπροστινό τέταρτο με τέσσερις πλευρές το λιγότερο και δέκα πλευρές το πολύ, με ευθεία τομή που ακολουθεί ένα επίπεδο το οποίο περνάει από το σημείο εκείνο που ενώνει την πρώτη πλευρά με το πρώτο τμήμα του κόκαλου του στέρνου, στο σημείο της πρόσφυσης του διαφράγματος, το οποίο βρίσκεται στη δέκατη πλευρά·
h) 11. "corte de cuartos delanteros llamado australiano", a los efectos de la subpartida 0202 30 50, a las partes dorsales del cuarto delantero, incluida la parte superior de la paletilla, obtenidas de cuartos delanteros, con un mínimo de cuatro costillas y un máximo de diez mediante un corte recto siguiendo un plano que pase por el punto de unión de la primera costilla con el primer segmento del hueso del pecho y por el punto de incidencia del diafragma situado en la décima costilla;

4.9. Διατηρώντας οριζόντια, το εγκάρσιο επίπεδο του ανδρεικέλου επαναφέρεται το ισχίο προς τα εμπρός μέχρις ότου οι μάζες του στέρνου να βρίσκονται πάνω από το σημείο Η, έτσι ώστε να εξουδετερώνεται οιαδήποτε τριβή στο ερεισίνωτο του καθίσματος.
4.9. manteniendo horizontal el nivel transversal del maniquí, echar la espalda hacia delante hasta que las pesas torácicas se hallen por encima del punto H de manera que se anule cualquier rozamiento con el respaldo del asiento;

Βάλε τη βάση της αριστερής παλάμης σου στο κέντρο του στέρνου -τέσσερα εκατοστά πάνω από την ξιφοειδή απόφυση.
La palma de la mano izquierda, a un tercio de la base del esternón, cuatro centímetros por encima del proceso xifoideo.