Στερλίνα oor Spaans

Στερλίνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

libra esterlina

naamwoord

νόμισμα της Βρετανίας

moneda del Reino Unido

Γλιτώσαμε χάρη στην άρνηση της Bundesbank να ενισχύσει τη στερλίνα.
Escapamos gracias a la negativa del Bundesbank de dar su respaldo a la libra esterlina.

στερλίνα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

libra esterlina

naamwoord vroulike

Moneda del Reino Unido.

Γλιτώσαμε χάρη στην άρνηση της Bundesbank να ενισχύσει τη στερλίνα.
Escapamos gracias a la negativa del Bundesbank de dar su respaldo a la libra esterlina.

libra

naamwoord vroulike

Moneda del Reino Unido.

Γλιτώσαμε χάρη στην άρνηση της Bundesbank να ενισχύσει τη στερλίνα.
Escapamos gracias a la negativa del Bundesbank de dar su respaldo a la libra esterlina.

voorbeelde

- Bewts, της εταιρείας Bewts Anthracite Co, ποσό 0,870 εκατομ. λίρες στερλίνες,
- Betws, de la sociedad Betws Anthracite Co, por un importe de 0,870 millones de libras esterlinas;

να επιδικάσει αποζημίωση συνολικού ποσού: i) 84 767,66 λιρών στερλινών, πλέον ii) 4 774 187,07 ευρώ, πλέον iii) 1 532 688 δολαρίων ΗΠΑ, και πλέον iv) oποιουδήποτε άλλου ποσού ενδέχεται να αποδειχθεί κατά τη δίκη, όσον αφορά τόσο την ηθική βλάβη όσο και την υλική ζημία που η ενάγουσα υπέστη λόγω των παρανόμων πράξεων του Συμβουλίου·
Conceda una indemnización por daños y perjuicios por un importe total de i) 84 767,66 libras esterlinas más; ii) 4 774 187,07 euros más; iii) 1 532 688 dólares más iv) cualquier otra cantidad que se establezca durante el procedimiento que abarque tanto el daño material como moral sufrido por la demandante debido a los actos ilegales del Consejo.

Η εν λόγω δυνητική αξία ανά κατάστημα, η οποία έχει υπολογιστεί ότι ανέρχεται σε 3 054,9 λίρες στερλίνες για τα έτη 1994/95 και 1995/96, πολλαπλασιάζεται στη συνέχεια με τον αριθμό των καταστημάτων, με εξαίρεση τα TAW.
El valor potencial de los servicios por establecimiento, que se ha estimado en 3 054,9 libras esterlinas para los años 1994/95 y 1995/96, se multiplica por el número de establecimientos, excluidos los de arrendamiento en precario.

(78) Τον Απρίλιο του 1998, η M& G διαπιστώνει ότι: "τα εσωτερικά μέτρα και οι εξωτερικές ενισχύσεις που συνδυάζονται με ευνοϊκά γεγονότα όπως η ανάκαμψη της λίρας στερλίνας θα επιτρέψουν στη ΒΑΙ να υλοποιήσει την ανάκαμψη που προβλέπεται στο τριετές σχέδιο.
(78) En abril de 1998, M& G concluía que: "las medidas internas y los apoyos externos, unidos a coyunturas favorables, como el aumento de la cotización de la libra esterlina permitirán a BAI alcanzar el equilibrio contemplado en el Plan de tres años.

Η Επιτροπή δεν δέχεται το επιχείρημα που ανέπτυξαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αποκαλύπτοντας την ενίσχυση, ότι το ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης πρέπει να μειωθεί κατά 11,4 εκατομμύρια λίρες στερλίνες για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η οικονομική επιβάρυνση την οποία συνεπαγόταν ένα τέτοιο δάνειο θα μείωνε το κέρδος της BAe και, κατά συνέπεια, τη φορολογική της υποχρέωση (όπου ο φόρος εταιρειών ανέρχεται σε 35 %), οπότε καταλήγει στο καθαρό ποσό των 22 εκατομμυρίων λιρών στερλινών.
La Comisión no puede aceptar el enfoque de las autoridades del Reino Unido al hacer pública la ayuda, según el cual el importe bruto de la misma debía reducirse en 11,4 millones de libras esterlinas para tener en cuenta el hecho de que los gastos financieros derivados del préstamo habrían reducido la rentabilidad de BAe y, consiguientemente, su deuda fiscal (con un impuesto de sociedades del 35 %), llegándose así a un importe neto de 22 millones de libras esterlinas.

Λίρα Στερλίνα
Libra esterlina

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης σε εταιρεία: Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης από το Δημόσιο που θα διατεθεί μέσω του καθεστώτος θα ανέλθει σε 1 034 061 λίρες στερλίνες και θα κατανεμηθεί σε δύο οικονομικά έτη:
Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: El importe total de la financiación procedente del sector público que se concederá en virtud del régimen será de 1 034 061 GBP, que se desglosará en dos ejercicios financieros:

(8) Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να ακυρωθεί το ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά την αισθητή ανατίμηση της λίρας στερλίνας που σημειώθηκε το 2000.
(8) Por consiguiente, es necesario anular el importe del tercer tramo de la ayuda compensatoria para el Reino Unido derivada de la reevaluación sensible de la libra esterlina ocurrida en 2000.

Η ενίσχυση των 24 εκατομμυρίων στερλινών που αναφέρεται στο στοιχείο β), με προορισμό την κάλυψη των έκτακτων κοινωνικών δαπανών που απορρέουν από το κλείσιμο ορυχείων της British Coal Corporation, επιτρέπει στην εν λόγω επιχείρηση και στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου να ανταποκριθούν στην υποχρέωση αποζημίωσης των εργαζομένων που έχασαν τη θέση τους ή που μεταφέρθηκαν σε άλλα ορυχεία μετά την αναδιάρθρωση, τον εξορθολογισμό ή τον εκσυγχρονισμό της βρετανικής ανθρακοβιομηχανίας.
La ayuda de 24 millones de libras esterlinas, mencionada en la letra b), destinada a cubrir costes sociales excepcionales por el cierre de las explotaciones de British Coal Corporation, permite a esta empresa y al Gobierno del Reino Unido cumplir sus obligaciones en los que se refiere a la indemnización de los trabajadores que han perdido su puesto de trabajo o que han sido transferidos a otras minas a raíz de la reestructuración, racionalización y modernización de la industria de carbón británica.

Σύμφωνα με την εταιρεία, το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε μείωση των κονδυλίων για Ε & A κατά [...] εκατομμύρια λίρες στερλίνες ([...] % των προ φόρων κερδών της, βλέπε αιτιολογική σκέψη 98).
Aunque la Comisión niega cualquier nexo causal directo entre tales ingresos perdidos y la eventual reducción del gasto en I+D, en cualquier caso considera que las reducciones alegadas por GW son mínimas.

Οι αλιείς του "νωμένου Βασιλείου θα ήθελαν πάρα πολύ να έχουν 3,3 δισ. λίρες στερλίνες στην τσέπη τους: την αξία των αλιευμάτων που χάθηκαν όταν η ΕΕ επέτρεψε σε άλλες χώρες να αλιεύουν στα χωρικά του ύδατα.
A los pescadores del Reino Unido les encantaría tener la cifra de 3 300 millones de libras esterlinas en sus bolsillos: el valor de las capturas que pierden cuando la UE autoriza faenar a otros países en sus aguas territoriales.

(8) Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία, η Επιτροπή έκρινε ότι η καταβολή αποζημίωσης ύψους 30 λιρών στερλινών ανά σφαγέντα χοίρο σαφώς συνιστούσε ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
(8) En su decisión de incoar el procedimiento, la Comisión consideró que el pago compensatorio de 30 libras esterlinas por cerdo sacrificado constituía claramente una ayuda con arreglo al apartado 1 del artículo 87 del Tratado.

λίρα στερλίνα
libra esterlina

[ΛΙΡΑ ΣΤΕΡΛΙΝΑ] | |
[Libras esterlinas] | |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 653/2001 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2001, για τον καθορισμό του ανώτατου ποσού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που προκύπτει από το συντελεστή μετατροπής της λίρας στερλίνας, που εφαρμόζεται στις 31 Δεκεμβρίου 2000 και την 1η Ιανουαρίου 2001
Reglamento (CE) n° 653/2001 de la Comisión, de 30 de marzo de 2001, relativo a la fijación del importe máximo de la ayuda compensatoria resultante del tipo de conversión de la libra esterlina aplicable el 31 de diciembre de 2000 y el 1 de enero de 2001

Η αύξηση σε 660.000 λίρες στερλίνες του ανώτατου ορίου κύκλου εργασιών που είχε καθοριστεί σε 600.000 λίρες στερλίνες με την απόφαση 97/375/ΕΚ αντιστοιχεί στον πληθωρισμό και πρέπει συνεπώς να επιτραπεί.
El aumento solicitado del límite de volumen de negocios de 600.000 libras esterlinas establecido en la Decisión 97/375/CE a 660.000 libras esterlinas corresponde a la inflación, por lo que debería ser autorizado.

Έχουμε και πολλές στερλίνες.
Toma, hay muchas libras.

Στις 3 Οκτωβρίου 2008, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αξίωσε από τη Landsbanki κατάθεση πρόσθετου περιθωρίου ύψους 400 εκατ. ευρώ και, μολονότι το αίτημα αυτό ανακλήθηκε στη συνέχεια, το υποκατάστημα της τράπεζας στο ΗΒ άρχισε να αντιμετωπίζει πρόβλημα μαζικών αναλήψεων από τις καταθέσεις του, γεγονός που απαιτούσε μεγάλα ποσά σε στερλίνες.
El 3 de octubre de 2008, el Banco Central Europeo solicitó a Landsbanki un ajuste de los márgenes de garantía por un importe de 400 millones EUR y, aunque posteriormente esto se retiró, la sucursal del Reino Unido del banco había comenzado a experimentar una retirada masiva de depósitos, lo que significaba que se veía obligada a tener disponibles grandes cantidades en libras esterlinas.

Το τυποποιημένο μοναδιαίο κόστος που βασίζεται σε θεωρητικούς υπολογισμούς μπορεί να υπερεκτιμά τις διαθέσιμες τιμές της αγοράς, με αποτέλεσμα την καταβολή ποσών υψηλότερων των πραγματικών Το ΠΑΑ του 2007 για την Αγγλία προέβλεπε τυποποιημένο κόστος ύψους 228 λιρών στερλινών ανά εκτάριο για τη διαχείριση θαμνωδών εκτάσεων στο πλαίσιο του μέτρου για τις μη παραγωγικές επενδύσεις.
Los costes unitarios estándar basados en cálculos teóricos pueden exagerar los precios de mercado disponibles y provocar pagos en exceso El PDR de 2007 para Inglaterra incluía un coste unitario estándar de 228 libras esterlinas por hectárea para la gestión de zonas de matorral con cargo a la medida « inversiones no productivas ».

Η τιμή ενός τόνου ψαμμίτη και χαλαζίτη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή λαξευτής πέτρας κυμαίνεται μεταξύ 45,76 και 82,42 στερλινών, ενώ το κόστος του υποπροϊόντος του αδρανούς υλικού κυμαίνεται από 6,58 έως 10,04 στερλίνες.
El precio por tonelada de arenisca y cuarcita utilizadas para producir piedra tallada oscila entre 45,76 GBP y 82,42 GBP, mientras que el coste de sus subproductos áridos oscila entre 6,58 GBP y 10,04 GBP.

Σύντομα, 3,8 εκατομμύρια νοικοκυριά θα έχουν ετήσια εισοδήματα ύψους 130 χιλιάδων στερλινών, γεγονός που θα τονώσει σημαντικά τις δαπάνες.
Pronto, 3,8 millones de hogares tendrán una renta anual equivalente a 130 000 libras, lo que propiciará un rápido aumento del gasto.

Βάσει των πληροφοριών που συνελέγησαν κατά την έρευνα, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η διαφορά είναι 8 λίρες στερλίνες ανά τόνο.
Por lo tanto, normalmente existirá una diferencia de precios entre el producto británico y las importaciones procedentes de Rusia o Lituania que, sobre la base de la información obtenida en la investigación, la Comisión evalúa a 8 libras por tonelada.

15 Βάσει του άρθρου 23, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, του νόμου για τη διάθεση των γεωργικών προϊόντων της Jersey [Agricultural Marketing (Jersey) Law 1953, στο εξής: νόμος του 1953], όποιος πωλεί ή προσφέρει προς πώληση ή προτίθεται να αγοράσει οποιοδήποτε εμπίπτον στις ρυθμίσεις προϊόν, κατά παράβαση των διατάξεων οποιουδήποτε συστήματος διαθέσεως, διαπράττει παράβαση που τιμωρείται με χρηματική ποινή μέχρι 200 λίρες στερλίνες (GBP) και/ή με φυλάκιση μέχρι έξι μηνών.
15 En virtud del artículo 23, apartado 1, letra a), de la Ley de comercialización agrícola de Jersey [Agricultural Marketing (Jersey) Law 1953; en lo sucesivo, «Ley de 1953»], cualquier persona que venda, proponga la venta o solicite la compra de un producto reglamentado vulnerando las disposiciones del régimen de que se trate, sea cual sea, incurrirá en una infracción penal castigada con multa de hasta un máximo de 200 libras o con arresto de hasta seis meses, o con ambas sanciones.

14 Η απάτη αυτού του είδους συνεπάγεται για τα δημόσια έσοδα του Ηνωμένου Βασιλείου απώλεια που υπερβαίνει το 1,5 δισεκατομμύριο λίρες στερλίνες ετησίως.
14 Según los Commissioners, esta clase de fraude cuesta al erario público del Reino Unido más de 1.500 millones de GBP al año.

7 Ο AGL ανέρχεται σε 1,60 λίρα στερλίνα (GBP) ανά τόνο αδρανών υλικών που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμεταλλεύσεως (άρθρο 16, παράγραφος 4, του φορολογικού νόμου του 2001)
7 El AGL se aplica a razón de 1,60 libras esterlinas (GBP) por tonelada de áridos que son objeto de explotación comercial (artículo 16, apartado 4, de la Finance Act 2001).