στεφάνη oor Spaans

στεφάνη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

aro

sustantivo manlike

1. δακτύλιος που περιβάλλει κάτι (σιδερένια στεφάνια βαρελιού), 2. ο μεταλλικός δακτύλιος του καλαθιού στον οποίο προσδένεται το δίχτυ (μπάσκετ)

1. Pieza en forma de circunferencia, usado para sujetar las piezas de madera de un barril 2. baloncesto: la parte de la canasta que sujeta la red y por donde tiene que entrar la pelota para anotar puntuación.

Η δομή του βαρελιού αποτελείται από ξύλινες σανίδες, κομμάτια ξύλου που συγκρατούνται από πλατιές μεταλλικές στεφάνες.
La estructura del barril está formada por duelas, piezas de madera sujetas por aros anchos de metal.

canasta

naamwoord vroulike

Ακούγεται επουσιώδες - μια στεφάνη μπάσκετ.
Quizá parezca insignificante, una canasta de baloncesto.

carilla dental

sustantivo

(ιατρ.) προστατευτικό, μεταλλικό συνήθ., κάλυμμα δοντιού.

Las carillas dentales son prótesis de porcelana finas que se pegan en la superficie anterior de los dientes, proporcionando una apariencia natural y atractiva.

Στεφάνη πορσελάνης - ένα δόντι 350 $
Carilla dental de porcelana - un diente $350

corona

sustantivo

(ιατρ.) προστατευτικό, μεταλλικό συνήθ., κάλυμμα δοντιού.

En odontología, funda de oro, porcelana o de alguna aleación adecuada que recubre la corona de un diente.

Ο οδοντίατρος μού έβαλε μια κορόνα για να αποκαταστήσei το σπασμένο δόντι.
El dentista me colocó una corona para restaurar el diente roto

voorbeelde

Τι ζητάει από τον Θεό ο Στέφανος για τους διώκτες του;
¿Qué pide Esteban que Dios les haga a sus atacantes?

Ο Πιλάτος διέταξε τότε να μαστιγώσουν τον Ιησού και οι στρατιώτες έβαλαν στην κεφαλή του Ιησού ένα ακάνθινο στεφάνι και τον έντυσαν με βασιλικά φορέματα.
Ahora Pilato hizo que Jesús fuera azotado y los soldados colocaron una corona de espinas sobre la cabeza de Jesús y lo vistieron con ropaje real.

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, για παρουσίαση και πώληση αυτών, σε σχέση με κάτοπτρα κυκλοφορίας και ασφαλείας, ράγες προστασίας από τροχήλατα, περιφράξεις ασφαλείας, διατομές από αλουμίνιο και μέταλλο ως προστατευτικά ασφαλείας έτοιμα για τοποθέτηση, μεταλλικά στοιχεία για την προστασία σχαρών, μεταλλικά φράγματα ως στεφάνες, κιγκλιδώματα ασφαλείας από χάλυβα, στοιχεία από χάλυβα για προστασία στύλων φωτισμού, στύλους και διανομείς καυσίμου, οδηγούς μεταλλικών τροχιών
La recopilación, en beneficio de terceros, para presentarlos y venderlos, de espejos de tráfico y seguridad, raíles de protección de carretas, barreras de seguridad, perfiles de aluminio y metal a modo de protectores de seguridad listos para su montaje, elementos metálicos para la protección de estructuras, barreras metálicas de aros, pasamanos de acero de seguridad, elementos de acero para proteger postes de luz, postes y distribuidores de combustible, guías de pista metálicas

Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η παράσταση της στεφάνης του κέρματος των 2 ευρώ δύναται να φέρει ένδειξη της ονομαστικής αξίας, με την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείται μόνο το ψηφίο “2” ή ο όρος “ευρώ” στο οικείο αλφάβητο, ή αμφότερα.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la leyenda grabada en el canto de la moneda de 2 euros podrá llevar una indicación del valor nominal, a condición de que se emplee únicamente la cifra "2" o la palabra "euro", o ambas, en el alfabeto pertinente.

«Ζάντα (σώτρο)»: νοείται το τμήμα του τροχού όπου εδράζεται η στεφάνη ελαστικού με ή χωρίς αεροθάλαμο.
«Llanta», el soporte para un conjunto de neumático y cámara, o para un neumático sin cámara, en el cual se asientan los talones del neumático.

Ο λαός της έχει υποφέρει πολύ, παρά το γεγονός ότι ο Στέφανος, ο πρώτος τους βασιλιάς, τους αφιέρωσε στην Παρθένο Μαρία και τους εξανάγκασε να γίνουν κατ’ όνομα Χριστιανοί το έτος 1001.
Su pueblo ha sufrido mucho, pese a que en el año 1001 su primer rey, Esteban I, lo consagró a la virgen María y lo obligó a convertirse al cristianismo nominal.

Στέφανι, δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ.
No puedes sólo aparecerte aquí.

Μονόχρωμος καθοδικός σωλήνας με μήκος διαγωνίου οθόνης 150 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 182 mm, διάμετρο στεφάνης μικρότερη των 30 mm και τάση ανόδου 25 kV ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 32 kV
Tubo catódico monocromo, con una diagonal de pantalla igual o superior a 150 mm pero no superior a 182 mm, un diámetro de cuello inferior a 30 mm y una tensión anódica igual o superior a 25 kV pero no superior a 32 kV

Πώματα-στεφάνια και πώματα, τάπες και καπάκια, από κοινά μέταλλα
Tapones de corona y otros tapones, tapas y cubiertas de metales comunes

Σκέψου πως μετά τον Στέφανο είπα στον εαυτό μου:
Pienso que Stefano dijo:

Διακοσμητικά άνθη και στεφάνια με άνθη από χαρτί
Flores decorativas y coronas de flores de papel

Για κάθε πλανητικό σύστημα οδοντοτροχών, οι σχετικές ταχύτητες περιστροφής ήλιου προς φορέα και στεφάνης προς φορέα υπολογίζονται από τους τύπους:
Con respecto a cada engranaje epicicloidal, las velocidades relativas planeta-portasatélites y corona-portasatélites se calcularán como sigue:

40116200 | – – Των τύπων που χρησιμοποιούνται για οχήματα και μηχανήματα έργων πολιτικού μηχανικού και βιομηχανικών χειρισμών, για στεφάνια τροχών (ζάντες) με διάμετρο μικρότερη ή ίση των 61 cm |
40116200 | – – De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la construcción o mantenimiento industrial, para llantas de diámetro inferior o igual a 61 cm |

Οι μεξικανοί παραγωγοί είναι ελεύθεροι να αντλήσουν μέρη των προϊόντων και υλικά είτε από την εγχώρια αγορά (όπου υπάρχει μεγάλος αριθμός προμηθευτών σωλήνων, μεταλλικών φύλλων, πλαστικού, επίσωστρων, σελλών κλπ), ή στο εξωτερικό (για μέρη όπως οι στεφάνες τροχών, οι πλήμνες, τα φρένα και ο μηχανισμός αλλαγής ταχυτήτων).
Los productores mexicanos son libres a la hora de adquirir los componentes y materiales necesarios en el mercado interior (donde hay numerosos proveedores de tubos, láminas de metal, plástico, neumáticos, sillines, etc.) o en el extranjero (llantas, ejes, frenos y cambios de velocidades).

Μεταλλικές στεφάνες (καπάκια)
Elevadores metálicos

ξύλινου υλικού συσκευασίας όπως κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια, τύμπανα και παρόμοιες συσκευασίες, απλές παλέτες, παλετοκιβώτια και άλλες επίπεδες επιφάνειες για φόρτωση, στεφάνια παλετών, υλικό σφήνωσης φορτίων πλοίων, ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιούνται πράγματι για τη μεταφορά κάθε είδους αντικειμένων, εκτός των υλικών σφήνωσης φορτίων πλοίων που είναι κατασκευασμένα από ξύλο του ιδίου τύπου και ποιότητας όπως η ξυλεία του φορτίου και που πληροί τις ίδιες φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις της Ένωσης όπως και η ξυλεία του φορτίου,
embalajes de madera en forma de cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, collarines para paletas, maderos de estibar, utilizados o no para el transporte de mercancías de todo tipo, excepto maderos de estibar para sujetar envíos de madera, hechos de madera del mismo tipo y de la misma calidad que la madera del envío y que cumplan los mismos requisitos fitosanitarios de la Unión que la madera del envío,

Είναι, λοιπόν, ευνόητο γιατί πολλοί καταλήγουν στο ίδιο συμπέρασμα με το σχολιαστή της Αγίας Γραφής Μάθιου Χένρι, ο οποίος είπε: «Εδώ ο Στέφανος προσεύχεται στον Χριστό, και το ίδιο πρέπει να κάνουμε και εμείς».
No sorprende, pues, que muchas personas hayan llegado a la misma conclusión que el comentarista bíblico Matthew Henry, quien afirmó: “En este pasaje, Esteban ora a Cristo, y así debemos hacer nosotros”.

Στο δεξί του χέρι κρατούσε ένα κλωνάρι δάφνης και στο αριστερό ένα σκήπτρο· στο κεφάλι του είχε ένα στεφάνι φτιαγμένο με δάφνη από τους Δελφούς.
En la mano derecha él llevaba una rama de laurel, y en la izquierda un cetro; en su frente ostentaba una corona de laurel délfico.

Το μήκος του σωλήνα πρέπει να είναι τέτοιο ώστε στον ογκομετρικό κύλινδρο να παραμένουν 15 ml υγρού, όταν η στεφάνη της σύριγγας στηρίζεται στο χείλος του κυλίνδρου.
La longitud del tubo deberá permitir que en la probeta graduada queden 15 ml del líquido cuando el cuello de la jeringa se encuentre al nivel del borde del cilindro .

Βρήκαμε DNA και ίχνη αίματος που υποδεικνύουν ότι η Στέφανι ΜακΝαμάρα κακοποιήθηκε ως παιδί.
Encontramos ADN y sangre que indica que Stephanie McNamara fue violada cuando era niña.

(Εφεσίους 1:22· Αποκάλυψη 1:12, 13, 20· 2:1-4) Στο μεταξύ, αν ακολουθούμε το υπέροχο παράδειγμα που έθεσε ο Στεφανάς, ο Φορτουνάτος και ο Αχαϊκός, και αν συνεχίζουμε να κοπιάζουμε υπηρετώντας τους αδελφούς μας, θα υποστηρίζουμε και εμείς όσια τη διευθέτηση της εκκλησίας, εποικοδομώντας τους αδελφούς μας και ‘παρακινώντας τους σε αγάπη και καλά έργα’.—Εβραίους 10:24, 25.
(Efesios 1:22; Revelación [Apocalipsis] 1:12, 13, 20; 2:1-4.) Mientras, si copiamos el excelente ejemplo de Estéfanas, Fortunato y Acaico y seguimos sirviendo a los hermanos, nosotros también apoyaremos con lealtad la congregación, edificaremos a los hermanos y los ‘incitaremos al amor y las obras excelentes’.

Στη στεφάνη
Grabado del canto

λόγος της στεφάνης SSV προς απόλυτη στατική πίεση στο στόμιο εισόδουSSV=#-Δppp
relación del cuello del SSV con la presión estática absoluta de entrada =SSV=#-Δppp