στα κρύα του λουτρού oor Spaans

στα κρύα του λουτρού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

en la estacada

Locución adverbial

εγκαταλελειμμένος με ανεκπλήρωτες υποσχέσεις που του έχουν γίνει ή προσδοκίες που έχει, ξεκρέμαστος

dejarle abandonado o en peligro

Στη χειρότερη στιγμή, δεν τήρησαν τις υποσχέσεις τους και με άφησαν στα κρύα του λουτρού.
En el peor momento, no cumplieron sus promesas y me quedé en la estacada.

voorbeelde

Με άφησες στα κρύα του λουτρού.
Me abandonaste.

Με άφησες στα κρύα του λουτρού.
Tu me abandonaste.

Σε παράτησε στα κρύα του λουτρού με σκι - σμένο καλτσόν και φτηνιάρικο σουτιέν
Que te dejó tirada en la lluvia con tus medias de malla rotas y tus sostenes...

Όταν αυτός αποσύρθηκε νωρίτερα, αυτό μας άφησε στα κρύα του λουτρού.
Cuando se retiró anticipadamente nos dejó plantados.

Κι ενώ τα'χεις στα χέρια σου, σε αφήνουν στα κρύα του λουτρού.
Y cuando casi lo tienes en las manos... te dejan así, deseando.

Σε παράτησε στα κρύα του λουτρού όταν τη χρειαζόσουν περισσότερο.
Ella te dejo sola cuando tu más la necesitabas.

Κι οι λευκοί, στα κρύα τού λουτρού.
Dejan a los blancos a la intemperie.

Το χειρότερο που θα μπορούσα να σκεφτώ ήταν ότι άφησα τον γιο του Δημάρχου στα κρύα του λουτρού.
Lo peor que me puede pasar es tener que darle la espalda al hijo del Alcalde

Είσαι ήδη στα κρύα του λουτρού.
Ya estás solo.

... θα σε αφήσει στα " κρύα του λουτρού ";
Crees que voy a dejarte afuera...?

Στο τέλος, τραβάνε το χαλί κάτω από τα πόδια μας και μένουμε στα κρύα του λουτρού.
Al final, tiran de la alfombra bajo nuestros pies, y parecemos papanatas.

Θα μείνω στα κρύα του λουτρού.
Me dejará fuera, sin nada.

Αν ρωτάς εμένα, είναι για να σε παρατάνε στα κρύα του λουτρού;
si me lo preguntas a mi, estan para dejarte preñada y desamparada.

Αλλά μ ' άφησες στα κρύα του λουτρού
Pero me he quedado igual

Σας μοιάζω με γκόμενα που την παρατάνε στα κρύα του λουτρού;
¿Os parezco una cita del baile de promoción a la que se pueda dejar plantada?

Πρώτα μ'άφησες στα κρύα του λουτρού... και μετά μου επιτέθηκες σεξουαλικά αφού πήρες ό, τι ήθελες.
La otra noche me dejaste con una terrible erección, y luego prácticamente me violaste cuando conseguiste lo que querías.

Δεν το κάνει τόσο καλά στα κρύα του λουτρού.
No hace tan bien en el frío.

Την άφησε στα κρύα του λουτρού αμέσως μόλις έμαθαν ότι είναι έγκυος.
Le dio la espalda justo después de que se enteraran de que estaba embarazada.

Σ' ευχαριστώ που με άφησες στα κρύα του λουτρού
Muchas gracias, tontolculo

Νομίζεις ότι σε άφησα να σαλιαρίσεις μαζί μου για να με παρατήσεις στα κρύα του λουτρού;
Piensas que te dejé que me babosearas... y que me pusieras tus pezuñas y que te puedes ir así nomás?

Με παράτησες στα κρύα του λουτρού.
Me dejaste en la bañera.

Αν με αφήσεις στα κρύα του λουτρού, τότε τα κρατάω όλα.
SI ME DEJAS COLGADO, ME QUEDO CON LA PASTA.

Είστε πιο συναγερμού στα κρύα του λουτρού.
Habrías estado mucho más despierto afuera, con el frío.

Αυτό άφησε τον Μπός στα κρύα του λουτρού.
Lo que lo deja sin clientes en su negocito.

Και τότε με άφησε στα κρύα του λουτρού και έφυγε!
¡ Y entonces solo me faltó al respeto y se largó!