στεγάζομαι oor Spaans

στεγάζομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

albergar

werkwoord

voorbeelde

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συστήματα βιολογικής παραγωγής όπου τα κουνέλια για πάχυνση στεγάζονται ομαδικά σε περιφραγμένους χώρους, με πρόσβαση σε μικρή έκταση βοσκής και περισσότερο γύρω χώρο, είναι στο σύνολό τους μια πιθανή εναλλακτική λύση για την εκτροφή σε σχέση με τις κλωβοστοιχίες, μολονότι τα εν λόγω συστήματα ομαδικής στέγασης μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα σε σχέση με τις αρνητικές κοινωνικές αλληλεπιδράσεις και την επιθετικότητα μεταξύ των ζώων, με αποτέλεσμα να προκαλούνται αλλοιώσεις που επηρεάζουν την υγεία και την ευεξία τους και να αυξάνονται οι ασθένειες που μεταδίδονται μέσω της στοματοπρωκτικής οδού·
Considerando que los sistemas de producción ecológica, en los que los conejos de engorde se crían en conejeras colectivas que cuentan con acceso a una pequeña zona de pasto y más espacio en general, representan una posible alternativa a la cría en jaulas en batería, si bien los sistemas de alojamiento en grupos pueden plantear problemas relativos a las interacciones sociales negativas y la agresividad entre los animales, lo que causa lesiones que afectan a su salud y bienestar, así como un incremento de las enfermedades que se transmiten por vía orofecal;

Τα έργα για την κατασκευή της ξεκίνησαν το 1063, πάνω σε προηγούμενη εκκλησία του 9ου αιώνα, η οποία στέγαζε το σώμα του Αγίου Μάρκου, προστάτη της Βενετίας, η οποία καταστράφηκε στις εξεγέρσεις του 916.
Las obras para su construcción se iniciaron en 1063, sobre una iglesia anterior, del siglo IX, que albergaba el cuerpo de san Marcos, patrón de Venecia, templo destruido en unas revueltas en el 916.

Για τους σπουδαστές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που φοιτούν σε κολλέγιο ή πανεπιστήμιο μακριά από την οικογενειακή εστία τους, ο τόπος διαμονής τους κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους θεωρείται ως τόπος συνήθους διαμονής τους, ανεξάρτητα από το εάν στεγάζονται σε ίδρυμα (όπως οικοτροφείο) ή σε ιδιωτική κατοικία και ανεξάρτητα από το εάν σπουδάζουν σε άλλο μέρος της χώρας ή στο εξωτερικό
Para los estudiantes de enseñanza superior que estén lejos de casa durante el curso universitario, su lugar de estudios se considerará su residencia habitual, sea esta una institución (como un internado) o una residencia privada, y con independencia de si llevan a cabo sus estudios en otra parte del país o en el extranjero

να εξασφαλίσει ότι όλες οι προσωρινές εγκαταστάσεις στην Ελλάδα αναβαθμίζονται για να παρέχουν όλα τα ανωτέρω, στους χώρους όπου στεγάζονται οι αιτούντες άσυλο οι οποίοι και παραμένουν στην Ελλάδα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ασύλου.
velar por la modernización de todas las instalaciones temporales en Grecia para que ofrezcan todos esos servicios en caso de alojamiento de solicitantes de asilo y de su permanencia en el país mientras dure el procedimiento de asilo.

Τα προαναφερόμενα προϊόντα προορίζονται για την κατασκευή και την εγκατάσταση κτιρίων που στεγάζουν χώρους αθλοπαιδιών και αθλητισμού
Todos estos productos para la construcción y la instalación de edificios que cobijan terrenos de juegos y de deporte

οι μονάδες διαχείρισης πολιτικών και στρατιωτικών κρίσεων πρέπει να τεθούν υπό την εποπτεία του ΑΠ/ΥΕ, ενώ το μοντέλο διοίκησης και οργάνωσης του στρατιωτικού προσωπικού ίσως χρειαστεί να διαφέρει από εκείνο του πολιτικού προσωπικού· η επί ίσοις όροις πρόσβαση και ανταλλαγή όσον αφορά την ανάλυση πληροφοριών μεταξύ των φορέων που στεγάζει η ΕΥΕΔ έχουν κεφαλαιώδη σημασία στην προσπάθεια αρωγής του ΑΠ/ΥΕ κατά την διεκπεραίωση της αποστολής του που συνίσταται βεβαίως στην άσκηση συνεπούς, συνεκτικής και αποτελεσματικής εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης·
las unidades de gestión de crisis militares y civiles deben estar bajo la autoridad del VP/AR, aunque su estructura organizativa y de mando pueda diferir de la correspondiente al personal civil; es de vital importancia que los participantes en el SEAE compartan los análisis de inteligencia con objeto de ayudar al VP/AR a cumplir su mandato de llevar a cabo una política exterior de la Unión coherente, sólida y eficaz

Τα προϊόντα αυτής της ομάδας είναι βιοκτόνα προϊόντα χρησιμοποιούμενα για κτηνιατρικούς σκοπούς, περιλαμβανομένων των προϊόντων που χρησιμοποιούνται σε χώρους όπου στεγάζονται, φυλάσσονται ή μεταφέρονται ζώα.
Los productos de este grupo son los biocidas empleados con fines de higiene veterinaria, incluidos los productos empleados en las zonas en que se alojan, mantienen o transportan animales.

Το Γραφείο στεγάζεται επί του παρόντος σε κτίριο που ανήκει στην ισπανική κυβέρνηση.
La Oficina ocupa actualmente un edificio que es propiedad del Estado español.

10 Δεν θα χρειάζονται πια μεγάλα νοσοκομεία για να στεγάζουν τους σωματικά και διανοητικά ασθενείς.
10 Ya no se necesitarán grandes hospitales para alojar a personas que se hallen enfermas en sentido físico y mental.

— μόλις απομακρυνθούν προς μεταποίηση τα πτώματα των χοίρων, τα τμήματα της εκμετάλλευσης στα οποία στεγάζονταν τα εν λόγω ζώα καθώς και κάθε άλλο τμήμα άλλων κτιρίων, αυλών κ.λπ. που μολύνθηκαν κατά τη θανάτωση ή κατά τη μετά θάνατον εξέταση των ζώων ψεκάζονται με απολυμαντικά εγκεκριμένα βάσει του άρθρου 12,
— en cuanto se retiren los cuerpos de los cerdos con vistas a su transformación, las partes de la explotación en que se hubieran mantenido los animales, así como cualquier parte de otros edificios, corrales, etc., contaminada durante la matanza o la autopsia, se rociarán con desinfectantes autorizados conforme al artículo 12,

επισημαίνει με ενδιαφέρον στην έκθεση δημοσιονομικής και οικονομικής διαχείρισης ότι ενόψει της κατάργησης του συστήματος SI# το #, ο Οργανισμός ζήτησε να αποτελέσει την πιλοτική εφαρμογή της νέας γενεάς δημοσιονομικών συστημάτων, που ονομάζονται ABAC (λογιστική βάσει δεδουλευμένων), και ότι από τον Απρίλιο του #, ο Οργανισμός χρησιμοποιεί το ίδιο σύνολο δημοσιονομικών συστημάτων με την Επιτροπή, με μια ρύθμιση εξωτερικής ανάθεσης βάσει της οποίας όλα τα συστήματα τα στεγάζει και τα διαχειρίζεται η ΓΔ DIGIT της Επιτροπής·
Toma nota con interés, a partir del examen del informe sobre la gestión presupuestaria y financiera, de que, con miras a la supresión del sistema SI# en #, la Agencia solicitó actuar como proyecto piloto para la nueva generación de sistemas denominados ABAC (Accrual Based Accounting), y que, desde abril de #, ha venido utilizando el mismo conjunto de instrumentos financieros que la Comisión en un dispositivo de externalización, de tal manera que todos los sistemas se alojan y son mantenidos en la DG DIGIT de la Comisión

Η ιδιοκτησία δεν μπορεί να αποτελεί κριτήριο για τον αποκλεισμό ή τη συμπερίληψη κτιρίων που στεγάζουν ουσιαστικές υπηρεσίες.
La propiedad no sería un criterio para la exclusión o inclusión de edificios que alojen servicios esenciales.

Είναι, εντούτοις, επίσης αναγκαίο να διατηρηθεί ένας ορισμένος βαθμός ελαστικότητας που θα επιτρέπει στην Επιτροπής να προσαρμόζει τη στρατηγική της αναλόγως των μελλοντικών αναγκών, διατηρώντας, ιδίως, τη δυνατότητα της μίσθωσης ως ευέλικτο τρόπο διαχείρισης των επιφανειών που εισέρχονται στο σύνολο των ακινήτων στα οποία στεγάζεται.
Sin embargo, también es necesario mantener cierta flexibilidad que permita a la Comisión ajustar su estrategia en función de las futuras necesidades, en particular, reservándose la posibilidad del alquiler como un método de gestión flexible de las superficies que forman parte de su parque inmobiliario.

Η κυβέρνηση, αντί να στεγάζει η ίδια αυτούς τους ανθρώπους, όπως έκανε παλαιότερα, διοχετεύει χρήματα στα χέρια των ιδιοκτητών ακινήτων.
El gobierno en lugar de ofrecer alojamiento, como solía hacerlo, ahora está en cierto modo subsidiando a los locadores.

' Οταν πρωτοείδα φιλμ στη Γαλλική Ταινιοθήκη...... σκέφτηκα ότι μόνο οι Γάλλοι...... θα στέγαζαν ένα σινεμά μέσα σ' ένα ανάκτορο
La primera vez que vi un filme en la Cinémathêque Francaise, pensé...... sólo los franceses...... sólo los franceses pondrían un cine dentro de un palacio

Το οικοδόμημα στο οποίο στεγάζεται το ίδρυμα.
El edificio en el cual funciona la institución es alquilado.

Στην περίπτωση των μελετών αναπαραγωγής, τα ζεύγη μπορούν να στεγάζονται σε μικρότερα καταλύματα με κατάλληλο εμπλουτισμό του περιβάλλοντος και με ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου 0,5 m2 και ελάχιστο ύψος 40 cm.
Para la realización de estudios de reproducción, pueden alojarse parejas en recintos más pequeños, adecuadamente enriquecidos, con una superficie mínima de suelo de 0,5 m2 y una altura mínima de 40 cm.

η εγκατάσταση πρέπει να στεγάζει μόνο πουλερικά·
el establecimiento deberá alojar únicamente a aves de corral;

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή των ενοικίων που αφορούν τα κτίρια ή μέρος των κτιρίων στα οποία στεγάζεται ο Οργανισμός, καθώς και τους χώρους στάθμευσης
Este crédito se destina a cubrir el pago de alquileres de edificios o partes de edificios ocupados, así como de plazas de aparcamiento

Υπάρχει ένα κτίριο που δεν απέχει πολύ από το σημείο που βρέθηκε το πτώμα όπου στεγάζονται Τσέχοι λαθρομετανάστες.
Hay un motel de departamento no muy lejos de donde encontramos el cuerpo, que abastece a checos ilegales.

Το σύστημα αναπτύσσεται και στεγάζεται από εσωτερικό προμηθευτή, συγκεκριμένα την ΓΔ DIGIT της Επιτροπής, η οποία διασφαλίζει υψηλό επίπεδο συνέχειας της λειτουργίας.
El sistema es desarrollado y alojado por un proveedor interno, concretamente una dirección general de la Comisión (DG DIGIT), que garantiza un alto nivel de continuidad de la actividad.

β) να έχουν προκαθορισμένες στρατηγικές και λύσεις με στόχο τη μεγιστοποίηση του αριθμού των ατόμων που στεγάζονται με κατάλληλο τρόπο, με τους περιορισμένους διαθέσιμους πόρους·
b) contar con estrategias y soluciones predeterminadas destinadas a maximizar el número de personas alojadas de manera adecuada con los recursos limitados disponibles;

Για πενήντα χρόνια αυτός ο " ναός " του χόκεϊ, στέγαζε το σπορ και τους φιλάθλους, όπως το κρανίο το μυαλό.
Durante 50 años, esta catedral del hockey sobre hielo encajó perfectamente en la ciudad como un cerebro encaja en su calavera.

Η βάση της κατασκευής στεγάζει το μουσείο της Ιταλικής Ενοποίησης.
En la base del monumento se encuentra el museo de la unificación de Italia.

Αυτή πραγματικά κατασκάπτει τον οίκον που τους στεγάζει!
¡En realidad ella ha derribado la casa encima de ellos!