σταχυολογώ oor Spaans

σταχυολογώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

espigar

verbo

voorbeelde

(Ρουθ 1:16) Σύντομα βλέπετε τη Ρουθ, να σταχυολογή με εργατικότητα πίσω από τους θεριστές στο κτήμα του Βοόζ.
(Rut 1:16) Pronto se ve a Rut espigando con diligencia detrás de los segadores en el campo de Booz.

Και εδώ ήλθε η Μωαβίτις Ρουθ από μια τοποθεσία κατά μήκος της ανώμαλης γυμνής ερημικής περιοχής στα ανατολικά και σταχυολόγησε στους αγρούς του Βοόζ.3 Επίσης, εδώ μεγάλωσε ο νεαρός ποιμένας Δαβίδ και έβοσκε τα πρόβατα του πατέρα του και, προφανώς, αυτό ήταν το σπίτι των περίφημων ανεψιών του Ιωάβ και Αβισαί.4
Rut la moabita vino a este lugar desde más allá del áspero y árido desierto al este y espigó en los campos de Booz.3 También, aquí creció el pastorcillo David y atendió las ovejas de su padre, y, según parece, en este lugar tuvieron su hogar Joab y Abisai, famosos sobrinos de David.4

Είναι ενδιαφέρον ότι ένας συντάκτης της The Sunday Gleaner (Ο Σταχυολόγος της Κυριακής) από το Κίνγκστον της Τζαμάικα, αφού διάβασε το 1987 Βιβλίο Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά και έκανε ευνοϊκά σχόλια για τη ραγδαία αύξησή μας, έκλεισε το άρθρο του στο τεύχος της 15 Μαρτίου 1987 με την εξής δήλωση: «Αν δώσουν προσοχή στην επιτακτική προτροπή για περισσότερο κήρυγμα σε αυτό το υπηρεσιακό έτος, τότε το Βιβλίο Έτους του 1988 θα πρέπει να είναι ακόμη πιο εντυπωσιακό».
Es interesante el hecho de que un editor, después de leer el Anuario de los testigos de Jehová para 1987 y comentar favorablemente acerca de nuestro rápido crecimiento, concluyera su editorial en The Sunday Gleaner, de Kingston (Jamaica), con fecha del 15 de marzo de 1987, con esta declaración: “Si durante este año de servicio se presta atención al llamamiento constante para que se predique más, el Anuario para 1988 deberá ser aún más impresionante”.

Έτσι γνωρίζομε πώς να χρησιμοποιούμε τη σοφία που σταχυολογούμε από τον Λόγο του Θεού.
Así sabemos usar la sabiduría que recogemos de la Palabra de Dios.

Εδώ παραθέτομε ένα δειγματολόγιο του νέου κώδικα ηθικής, όπως σταχυολογήθηκε από τα σύγχρονα βιβλία αυτοβοήθειας και αυτογνωσίας:
A continuación proporcionamos una muestra del nuevo sistema ético, entresacada del actual montón de libros que tratan de fomentar ‘el esfuerzo personal’ y ‘despertar mayor conciencia del yo’:

Σε ένα κοντινό χωράφι, κάποιοι σταχυολογούν τα σιτηρά που έχουν απομείνει (7).
En un campo cercano, los rebuscadores recogen los granos que han quedado (7).

Όταν η Ρουθ ανέφερε ότι είχε σταχυολογήσει στο χωράφι του Βοόζ, η πεθερά της η Ναομί είπε έκπληκτη: «Ο άνθρωπος αυτός είναι συγγενής μας.
Cuando Rut informó que había espigado en el campo de Boaz, su suegra exclamó: “El hombre es pariente nuestro.

(13:5, ΜΝΚ) Τι μπορούμε, λοιπόν, να σταχυολογήσουμε απ’ αυτή την επιστολή;
Entonces, ¿qué podemos aprender de esta carta?

24:19-21) Μολονότι η Ρουθ έχει το δικαίωμα να σταχυολογή, ταπεινά ζητά την άδεια γι’ αυτό και της επιτρέπουν να σταχυολογή σ’ έναν ωρισμένο αγρό.
24:19-21) Aunque Rut tiene el derecho de espigar, humildemente solicita permiso para hacerlo en cierto campo, y lo recibe.

Ακολουθούν μερικά κύρια σημεία που μπορούμε να σταχυολογήσουμε από αυτή την καλύτερη ομιλία που έγινε ποτέ:
Estas son algunas de las cuestiones principales que se tratan en este gran sermón:

Για να διασωθεί ο τομέας, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν από κοινού ένα πρόγραμμα που να πληροί τις παρακάτω 10 απαιτήσεις, τις οποίες σταχυολόγησα από αυτή τη συζήτηση.
Para salvar al sector, la Comisión, el Consejo y los Estados miembros, de común acuerdo, deben adoptar un programa que cumpla estos diez mandamientos, decálogo que deduzco de este debate.

Οι διαπιστώσεις αναλύθηκαν σε συνάρτηση με τις σχετικές διοργανικές συμφωνίες [16], τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής [17], καθώς και με ένα σύνολο ορθών πρακτικών οι οποίες σταχυολογήθηκαν από έγγραφα πολιτικής [18] και έχουν καθιερωθεί από τον ΟΟΣΑ [19].
Los resultados se cotejaron con los acuerdos interinstitucionales correspondientes [16], con las directrices de la Comisión [17] y con una serie de buenas prácticas recogidas en documentos políticos [18] establecidas por la OCDE [19].

Η Ρουθ, αφού έλαβε την άδεια, σταχυολογούσε συνεχώς στη διάρκεια της πρωινής δροσιάς μέχρις ότου μεσουράνησε ο ήλιος, υπομένοντας αγόγγυστα τη ζέστη.
Después de recibir permiso, ella ha estado espigando continuamente durante la frescura de la mañana hasta que el Sol ha subido en el cielo, y ha estado aguantando el calor sin quejarse.

Τους δίνει μάλιστα οδηγίες ν’ αφήνουν «να πίπτη τι από των χειροβόλων,» για να τα σταχυολογή εκείνη.
Hasta les da la instrucción de “sacarle algunas espigas de los manojos,” y dejarlas atrás para que ella las espigue.

Ο αρχαιολόγος ανασκάπτει και μελετάει πέτρες, κατεστραμμένα τείχη και κτίρια, καθώς και γκρεμισμένες πόλεις, όπως επίσης φέρνει στην επιφάνεια αγγεία, πήλινες πινακίδες, επιγραφές, τάφους και άλλα αρχαία υπολείμματα ή τεχνουργήματα από τα οποία σταχυολογεί πληροφορίες.
El arqueólogo cava, analiza la roca, las paredes, los edificios en ruinas y las ciudades desmoronadas; descubre alfarería, tablillas de arcilla, inscripciones, tumbas y otros restos antiguos de los que va recogiendo información.

(Ρουθ 1:16) Βλέπετε τη φιλόπονη Ρουθ να σταχυολογεί πίσω από τους θεριστές στον αγρό του Βοόζ.
(Rut 1:16.) Luego, la laboriosa Rut es vista espigando detrás de los segadores en el campo de Boaz.

Αναφέρομαι, για παράδειγμα, στον εξορθολογισμό και τον περιορισμό κάθε είδους διοικητικών περιορισμών που επιβαρύνουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή και στη δυνατότητα να τεθεί στη διάθεσή τους ένα αποτελεσματικό δίκτυο διερεύνησης των αγορών και ανακατανομής των πληροφοριών που σταχυολογούνται κατ' αυτόν τον τρόπο.
Me refiero, por ejemplo, a la racionalización y la reducción de las cargas administrativas de todo tipo que pesan sobre las pequeñas y medianas empresas, o incluso, poner a disposición de éstas una red eficaz de prospección de los mercados y de redistribución de la información obtenida de este modo.

Η Ρουθ σταχυολογεί στον αγρό του Βοόζ (2:1–3:18)
Rut espiga en el campo de Boaz (2:1–3:18)

Οι διαπιστώσεις αναλύθηκαν σε συνάρτηση με τις σχετικές διοργανικές συμφωνίες, τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, καθώς και με ένα σύνολο ορθών πρακτικών οι οποίες σταχυολογήθηκαν από έγγραφα πολιτικής και έχουν καθιερωθεί από τον ΟΟΣΑ.
Los resultados se cotejaron con los acuerdos interinstitucionales correspondientes, con las directrices de la Comisión y con una serie de buenas prácticas recogidas en documentos políticos establecidos por la OCDE.

Σταχυολόγησα τρεις βασικές αρχές νεωτεριστών απ' όλον τον κόσμο που θέλω να μοιραστώ μαζί σας, που μπορείτε να εφαρμόσετε στον δικό σας οργανισμό για να κάνετε περισσότερα με λιγότερα.
He recogido 3 principios de los innovadores frugales de todo el mundo que quiero compartir con Uds. aplicables en su propia organización para hacer más con menos.

Τι μπορούμε, λοιπόν, να σταχυολογήσουμε απ’ όλα αυτά, εμείς οι οποίοι δεν ζούμε κάτω από το Μωσαϊκό νόμο;
¿Qué, pues, podemos determinar de todo esto, nosotros que no estamos bajo la ley mosaica?

Η Ναομί ρώτησε: «Πού σταχυολόγησες σήμερα και πού εργάστηκες;
Noemí le pregunta: “¿Dónde espigaste hoy, y dónde trabajaste?

ΜΙΑ ΤΑΠΕΙΝΗ ΣΤΑΧΥΟΛΟΓΟΣ ΒΡΙΣΚΕΙ ΕΥΝΟΙΑ
UNA HUMILDE ESPIGADORA HALLA FAVOR

Η αρχική αναζήτηση της αλήθειας, συχνά λησμονιέται, καθώς ο καθένας σταχυολογεί ιδέες για να εδραιώσει τις ατομικές του συναισθηματικές πεποιθήσεις, είτε πρόκειται για επιστημονικό δόγμα είτε για θρησκευτικό δόγμα.
A menudo, a medida que cada uno se dedica a buscar ideas para reforzar su propia convicción emocional, sea que se trate de algún dogma científico o credo religioso, se pierde de vista el propósito original de ir en busca de la verdad.

Η παρουσίαση σκέψεων που είναι αποτέλεσμα στοχασμών ή έχουν σταχυολογηθεί από πρόσθετη έρευνα γύρω από το θέμα μπορεί να κάνει πολύ καλύτερη την ομιλία και να βοηθήσει μερικές φορές να αποφευχθεί η μη διδακτική επανάληψη ύλης γνωστής ήδη στο ακροατήριο.
Pensamientos presentados como resultado de la meditación o que se puedan obtener por investigación adicional sobre un asunto pueden contribuir mucho a un discurso y a veces pueden evitar una repetición no instructiva de información que el auditorio ya conoce.