στέγαση χαμηλού κόστους oor Spaans

στέγαση χαμηλού κόστους

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

vivienda económica

Residencias construidas a un costo mínimo y diseñadas para mantener el índice de alquiler o el precio de la compra asequible para las personas con medios limitados, generalmente determinado por un nivel de ingresos anual fijado por debajo del punto medio local.

Στην περιφέρεια'ρκαμ, θα αναπτυχθεί στέγαση χαμηλού κόστους, καθώς επίσης, και η απαραίτητη χωματερή.
El distrito de Arkham se transformará tanto en viviendas económicas, como en un muy necesario vertedero de residuos.

voorbeelde

Βρήκα ακριβώς το μέρος για μια στέγαση χαμηλού κόστους.
Ya sé donde podemos construir casas para los que no tienen

Στην περιφέρεια'ρκαμ, θα αναπτυχθεί στέγαση χαμηλού κόστους, καθώς επίσης, και η απαραίτητη χωματερή.
El distrito de Arkham se transformará tanto en viviendas económicas, como en un muy necesario vertedero de residuos.

Θέμα: Η ανάγκη για παροχή ασφαλέστερης στέγασης χαμηλού κόστους σε άτομα που εξέρχονται από το καθεστώς του αστέγου
Asunto: Necesidad de alojamientos más seguros y económicos para las personas sin hogar

Αν οι κυβερνήσεις που ακολούθησαν είχαν ασχοληθεί με την επένδυση στη στέγαση χαμηλού κόστους, δεν θα υπήρχαν τόσο πολλοί άνθρωποι με χαμηλό εισόδημα που παλεύουν να πληρώσουν το ενοίκιό τους.
Si los sucesivos gobiernos se hubieran preocupado por invertir en viviendas de bajo costo, no habría tantas personas de escasos recursos luchando para pagar la renta.

Η αρχική ιδέα για την κλίμακα προήλθε από τον Σαφίρ, ο οποίος εστάλη σε αποστολή των Ηνωμένων Εθνών το 1969, για την μελέτη στέγασης χαμηλού κόστους σε περιοχές που είναι επιρρεπείς σε τυφώνες.
La escala original fue desarrollada por Saffir mientras pertenecía a una comisión de las Naciones Unidas dedicada al estudio de las construcciones de bajo coste en áreas propensas a sufrir huracanes.

Εμπειρογνώμονες που ασχολούνται με την καταπολέμηση του φαινομένου των αστέγων αναγνώρισαν ως σημαντικό παράγοντα στην εξάλειψη του φαινομένου αυτού την ανάγκη παροχής ασφαλέστερης στέγασης χαμηλού κόστους σε άτομα που εξέρχονται από το καθεστώς του αστέγου.
Expertos en la lucha contra el fenómeno de las personas sin hogar han identificado la necesidad de construir alojamientos más seguros y económicos para las personas sin techo como componente importante de la lucha contra la situación de estas personas.

Στη συνέχεια, διαπιστώνει ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, το άρθρο 52 της Συνθήκης δεν αφορά μόνο διατάξεις οι οποίες ανάγονται ειδικά στην άσκηση της επίμαχης επαγγελματικής δραστηριότητας, αλλά και διατάξεις σχετικές με γενικές διευκολύνσεις για την άσκηση της δραστηριότητας, όπως για παράδειγμα η πρόσβαση στη στέγαση χαμηλού κόστους και η απόκτηση κυριότητας επί ακινήτων.
A continuación, señala que, con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el artículo 52 del Tratado no se refiere únicamente a las normas específicas relativas al ejercicio de las actividades profesionales de que se trate, sino también a aquellas otras relativas a las diferentes facultades generales útiles para el ejercicio de la actividad, como por ejemplo el acceso a las viviendas sociales y la adquisición de bienes inmuebles.

Τον Δεκέμβριο του 1998, η Επιτροπή χορήγησε επιπλέον ποσό 5,45 εκατομμυρίων [fmxeuro], που εξασφάλισε άμεση ανακούφιση σε 50.000 οικογένειες από τις περιοχές που επλήγησαν περισσότερο και που επικεντρώθηκε κυρίως στον περιορισμό της εξάρτησης του πληθυσμού από τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης μέσω της ανάκαμψης της συγκομιδής. Επίσης, το ποσό αυτό κάλυψε τις ανάγκες στέγασης με χαμηλό κόστος όσων είχαν μείνει εντελώς άστεγοι, τις ανάγκες προαγωγής της απασχόλησης με στόχο τη δημιουργία εισοδήματος, καθώς και την ύδρευση και την αποχέτευση.
En diciembre de 1998 la Comisión proporcionó otros 5,45 millones de euros, que supusieron un alivio inmediato para 50 000 familias de los distritos más afectados y se concentraron principalmente en la reducción de la dependencia de la ayuda de emergencia mediante la recuperación de cosechas, la oferta de viviendas sociales para quienes habían perdido totalmente sus propiedades, el tratamiento de rehabilitación profesional promotor de la generación de renta y el suministro de agua limpia y letrinas.

Στην περίπτωση της δανειοδότησης ΝΚΜ στην Ιταλία για την οικοδόμηση κατοικιών χαμηλού κόστους προς στέγαση εργατών του δευτερογενούς και τριτογενούς τομέα, το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέκρινε την έλλειψη ελέγξιμων κριτηρίων που να επιτρέπουν τη διαπίστωση ότι οι στόχοι είχαν επιτευχθεί.
En el caso del préstamo NIC a Italia para la construcción de viviendas de precio reducido destinadas a trabajadores de los sectores secundario y terciario, el Tribunal critica la ausencia de criterios comprobables que permitan asegurarse de que se hayan alcanzado los objetivos.

Για τον πληθυσμό με το χαμηλότερο εισόδημα, το ποσοστό υπερβολικής επιβάρυνσης του κόστους στέγασης ήταν κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες πάνω από τον ενωσιακό μέσο όρο του 35,3 %.
La tasa de sobrecoste de la vivienda correspondiente a la población con menores ingresos se situó 10 puntos porcentuales por encima de la media de la Unión, del 35,3 %.

Το δεύτερο σχέδιο που εξετάστηκε, αφορούσε την κατασκευή, στην Ιταλία, 5 370 κατοικιών χαμηλού κόστους, προοριζόμενων για τη στέγαση εργατών της δευτερογενούς και τριτογενούς παραγωγής, το οποίο θα συνέβαλε στην οικονομική και βιομηχανική ανάπτυξη ορισμένων περιοχών κατ' επιλογή, παρέχοντας συμπληρωματική υποδομή στο στεγαστικό τομέα.
El segundo proyecto analizado tenía por finalidad construir en Italia 5 370 viviendas de bajo coste destinadas a trabajadores del sector industrial y del sector servicios, lo que sobre el papel debería contribuir al desarrollo económico e industrial de las regiones elegidas al proporcionarles la correspondiente infraestructura de viviendas.

α) υπήρξαν σημαντικές αυξήσεις του κόστους, γεγονός που σήμαινε ότι οι μονάδες στέγασης ήταν πλέον πέραν των οικονομικών δυνατοτήτων των παλαιστινίων με χαμηλό και μεσαίο εισόδημα·
a) se habían producido aumentos de costes significativos, lo que comportaba que los palestinos de ingresos bajos y medios ya no podían permitirse las unidades de vivienda;

Το 1998, ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής ανέφερε τις ακόλουθες αδυναμίες σχετικά με το σχέδιο ( 3 ): α ) υπήρξαν σημαντικές αυξήσεις του κόστους, γεγονός που σήμαινε ότι οι μονάδες στέγασης ήταν πλέον πέραν των οικονομικών δυνατοτήτων των παλαιστινίων με χαμηλό και μεσαίο εισόδημα · β ) μέρος των εν λόγω αυξήσεων του κόστους οφείλονταν σε ακατάλληλο αρχιτεκτονικό σχέδιο, στη χρήση ιταλικού μαρμάρου στα διαμερίσματα, καθώς και στο αυξημένο μέγεθος των μονάδων · γ ) το ποσοστό των πωλήσεων ήταν χαμηλό ( 30% ), με αποτέλεσμα να μην καθιερωθεί το ανανεώσιμο κεφάλαιο · δ ) το PHC δεν τηρούσε τις χρηματοδοτικές συμφωνίες ( 4 ) · ε ) οι διατάξεις των χρηματοδοτικών συμφωνιών, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση εκθέσεων και την επιρροή της Επιτροπής σε καθοριστικές αποφάσεις, ήταν ελλιπείς.
En 1998, el Interventor de la Comisi n inform de las siguientes debilidades en el proyecto ( 3 ): a ) se hab'an producido aumentos de costes significativos, lo que comportaba que los palestinos de ingresos bajos y medios ya no pod'an permitirse las unidades de vivienda; b ) parte de estos aumentos de costes fueron debidos a un dise o arquitect nico inapropiado, a la utilizaci n de m rmol italiano en los pisos y al mayor tama o de las unidades; c ) la tasa de ventas era baja ( 30% ), por lo que no se estaba creando el fondo de rotaci n; d ) el CVP estaba contraviniendo los Convenios de financiaci n ( 4 ); e ) las disposiciones de los Convenios de financiaci n, especialmente en los mbitos de la presentaci n de informes y de la influencia de la Comisi n en las decisiones claves, eran deficientes.

Στα βασικά διαρθρωτικά προβλήματα συμπεριλαμβάνονται η αποτυχία προσαρμογής του κόστους εργασίας στην παραγωγικότητα και στις τοπικές συνθήκες της αγοράς εργασίας, και η χαμηλή κινητικότητα της εργασίας, εν μέρει λόγω της έλλειψης ευελιξίας που υπάρχει στην αγορά στέγασης και της εφαρμογής ορισμένων περιφερειακών συστημάτων παροχών.
Entre los problemas estructurales fundamentales cabe citar la incapacidad de ajustar los costes de mano de obra a la productividad y a las condiciones locales del mercado de trabajo y la escasa movilidad laboral, debida en parte a rigideces del mercado inmobiliario y al funcionamiento de determinados regímenes de prestaciones regionales.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη επαρκούς στέγασης και θέρμανσης έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία και την εκπαίδευση ενός ανθρώπου και στην ένταξή του στην κοινωνία και την αγορά εργασίας, ιδίως για τους πιο ευάλωτους· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι άνθρωποι υποφέρουν λόγω της αδυναμίας τους να θερμάνουν τα σπίτια τους τόσο στα βόρεια όσο και στα νότια κράτη μέλη· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία EU-SILC, η επιβάρυνση που προκύπτει από τις δαπάνες στέγασης (ανάλογα με το ιδιοκτησιακό καθεστώς) είναι υψηλότερη για τους ενοίκους που κατοικούν σε ιδιωτικές ενοικιαζόμενες κατοικίες σε ορισμένα κράτη μέλη και ότι το γεγονός αυτό θα μπορούσε να αποδοθεί στη χαμηλή ποιότητα στέγασης και τις υψηλές τιμές· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές οικογένειες δυσκολεύονται να αντεπεξέλθουν στο κόστος ουσιωδών αγαθών και υπηρεσιών, μεταξύ άλλων λόγω της αύξησης των ενεργειακών τιμών·
Considerando que el hecho de no disponer de una vivienda y una calefacción adecuadas tiene un impacto negativo sobre la salud, la educación y la integración social y laboral de las personas, en particular en el caso de las personas más vulnerables; que hay personas que sufren por no poder calentar sus casas tanto en los Estados miembros del norte como del sur; que las cifras de EU-SILC muestran que el sobrecoste de la vivienda (por régimen de tenencia) es mayor para los inquilinos del sector del alquiler privado en algunos Estados miembros, lo que puede explicarse por la baja calidad de las viviendas y los elevados precios; que muchas familias tienen dificultad en cubrir el coste de los alimentos y servicios esenciales, también a consecuencia de la subida del precio de la energía;

Είναι αλήθεια ότι θα ήταν αναγκασμένος να διαμείνει κάπου και να φροντίσει για τη διατροφή του δεδομένου ότι η στέγαση και η διατροφή αποτελούν βασικές ανθρώπινες ανάγκες, αλλά θα μπορούσε να ικανοποιήσει τις εν λόγω ανάγκες παραμένοντας σπίτι του, χωρίς να απαιτηθούν περαιτέρω δαπάνες, όπου το κόστος διατροφής του θα ήταν σημαντικά χαμηλότερο.
Es cierto que, si bien ese hombre tendría que haber pernoctado en alguna parte y tendría que haber consumido alimentos de todos modos, ya que el alojamiento y los alimentos son necesidades básicas, también habría podido satisfacer tales necesidades permaneciendo en su domicilio, donde el alojamiento no le habría supuesto ningún coste adicional y la comida le habría resultado mucho menos onerosa.

Κατά συνέπεια, ανατέθηκε τόσο στο Ταμείο Στέγασης Εργαζομένων όσο και στο HFF το καθήκον χορήγησης των εν λόγω κοινωνικών δανείων για εκμισθούμενα διαμερίσματα με επιτόκιο καθορισμένο από την κυβέρνηση, η οποία παρείχε κεφάλαια μέσω του νόμου για τον προϋπολογισμό, καθώς τα εν λόγω επιτόκια ήταν πολύ χαμηλά ώστε να καλύπτουν το κόστος του δανεισμού.
Por consiguiente, tanto el Fondo de Vivienda para los Trabajadores como el HFF tenían la misión de conceder estos préstamos sociales para viviendas en alquiler a un tipo de interés fijado por el Gobierno, que aportaba una financiación prevista por la Ley presupuestaria ya que esos tipos eran demasiado reducidos para cubrir el coste del crédito.

4.6 Η διατήρηση κρίσιμης μάζας της βιομηχανίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ουσιώδης αν επιθυμούμε να έχουμε ασφαλή και «πράσινα» πλοία με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας, τα οποία θα έχουν αποφασιστική επιρροή στο μέλλον της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, στο συνολικό κόστος των μεταφορών και στην προστασία και διατήρηση των ευρωπαϊκών μεταφορών από άποψη ενεργειακού εφοδιασμού (πλοία παράκτιας κυκλοφορίας, εξέδρες, μονάδες στέγασης των εργαζομένων στις εξέδρες γεωτρήσεων, αιολικά πάρκα ανοικτής θαλάσσης κ.ά.).
4.6 Es esencial mantener una masa crítica industrial a nivel europeo si queremos tener buques seguros, «ecológicos» y que ahorren energía, que determinarán el futuro de la protección del medio ambiente en el mar, los costes de todo el transporte y la protección y salvaguardia del transporte europeo en términos de suministro energético (buques de cabotaje, plataformas, alojamientos para trabajadores en las plataformas de perforación, parques eólicos costeros, etc.).

καλεί τα κράτη μέλη να μελετήσουν το κόστος και τα οφέλη της άμισθης, εθελοντικής και ασταθούς εργασίας που αναλαμβάνεται από τους νέους ως μέσο εισόδου τους στην αγορά εργασίας· επισημαίνει τις πιθανές συνδέσεις μεταξύ αυτών των δραστηριοτήτων και των χαμηλών επιπέδων γονιμότητας λόγω της μειωμένης πρόσβασης σε στέγαση και της μειωμένης σταθερότητας· καλεί τις ιδιωτικές επιχειρήσεις να αναθεωρήσουν τις πολιτικές τους σε σχέση με αυτό το θέμα·
Pide a los Estados miembros que examinen los costes y beneficios del trabajo no retribuido, voluntario e inestable realizado por los jóvenes como manera de incorporarse al mercado laboral; destaca la existencia de una posible relación entre estas actividades y los bajos niveles de fertilidad como consecuencia del reducido acceso a la vivienda y de la menor estabilidad; pide a las empresas privadas que revisen sus políticas al respecto

καλεί τα κράτη μέλη να μελετήσουν το κόστος και τα οφέλη της άμισθης, εθελοντικής και ασταθούς εργασίας που αναλαμβάνεται από τους νέους ως μέσο εισόδου τους στην αγορά εργασίας· επισημαίνει τις πιθανές συνδέσεις μεταξύ αυτών των δραστηριοτήτων και των χαμηλών επιπέδων γονιμότητας λόγω της μειωμένης πρόσβασης σε στέγαση και της μειωμένης σταθερότητας· καλεί τις ιδιωτικές επιχειρήσεις να αναθεωρήσουν τις πολιτικές τους σε σχέση με αυτό το θέμα·
Pide a los Estados miembros que examinen los costes y beneficios del trabajo no retribuido, voluntario e inestable realizado por los jóvenes como manera de incorporarse al mercado laboral; destaca la existencia de una posible relación entre estas actividades y los bajos niveles de fertilidad como consecuencia del reducido acceso a la vivienda y de la menor estabilidad; pide a las empresas privadas que revisen sus políticas al respecto;

σημειώνει ότι τα μέτρα εφαρμογής για τον κώδικα συμπεριφοράς για τους βουλευτές εγκρίθηκαν από το προεδρείο στις 15 Απριλίου 2013· σημειώνει με ικανοποίηση ότι μέτρα εφαρμογής σε σχέση με το άρθρο 5 παράγραφος 3, για να εξασφαλίζεται διαφάνεια όσον αφορά τα καταβαλλόμενα από τρίτους έξοδα ταξιδίου, στέγασης και διαμονής των βουλευτών, που ισχύουν από 1ης Ιουλίου 2013, ορίζουν ότι δηλώνονται όλες οι αποζημιώσεις εξόδων ταξιδίου, στέγασης ή διαμονής που καλύπτονται από τρίτους για την παρουσία βουλευτών σε εκδηλώσεις που διοργανώνονται από τρίτους· σημειώνει περαιτέρω ότι εάν δεν καταβληθεί αποζημίωση αλλά καλυφθεί το κόστος γεύματος, εισιτηρίου εισόδου ή παρόμοιου στοιχείου αξίας χαμηλότερης των 150 ευρώ, δεν χρειάζεται να πραγματοποιηθεί δήλωση·
Toma nota de que la Mesa aprobó el 15 de abril de 2013 las medidas de aplicación del Código de conducta; observa con satisfacción que las medidas de aplicación en relación con el artículo 5, apartado 3, para garantizar la transparencia en el caso de gastos de viaje, alojamiento y estancia de los diputados pagados por terceros, en vigor desde el 1 de julio de 2013, establecen que se comunicará todo reembolso de gastos de viaje, alojamiento y estancia cubiertos por terceros cuando asistan a actos organizados por terceros; observa además que, en caso de que no se realice dicho reembolso, sino solo el coste de una comida, un billete de entrada u otro documento similar, por un valor inferior a 150 EUR, no será obligatorio comunicarlo;