στεγαστικό δίκαιο oor Spaans
στεγαστικό δίκαιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Derecho de la vivienda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Παροχή πληροφοριών σε νομικά θέματα, Ιδίως αναφορικά με θέματα εργατικού δικαίου και κοινωνικής προστασίας, οικογενειακού δικαίου και στεγαστικού δικαίου
Pero ella no me amatmClass tmClass
Στην ενότητα που ακολουθεί, η Αρχή περιγράφει την κατάσταση του στεγαστικού συστήματος, βάσει του ισλανδικού δικαίου.
¿ Cuál de ustedes es Tigre? yoEurLex-2 EurLex-2
Τo ΤΣΧ είναι κρατικός οργανισμός δημόσιου δικαίου (πρβλ. άρθρο 4 του στεγαστικού νόμου) και ως τέτοιος, σύμφωνα με τους γενικούς άγραφους κανόνες του ισλανδικού δημόσιου δικαίου που ισχύουν για τους κρατικούς οργανισμούς, επωφελείται από κρατική εγγύηση για όλες του τις υποχρεώσεις.
¿ De qué estamos hablando?EurLex-2 EurLex-2
Τα καθήκοντα του HFF (χορήγηση δανείων σε ιδιώτες, δήμους και εταιρείες για τη χρηματοδότηση της αγοράς ή κατασκευής κατοικιών) καθορίζονται και ρυθμίζονται με κανονιστικές πράξεις: τον στεγαστικό νόμο και το παράγωγο δίκαιο [π.χ. τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 57/2009 σχετικά με τις κατηγορίες δανείων του HFF].
No hay necesidad de testigosEurLex-2 EurLex-2
Οι προϋποθέσεις λειτουργίας των διαφόρων στεγαστικών φορέων μπορούν να περιληφθούν στην εκτίμηση του συμβιβάσιμου της νέας ενίσχυσης μόνον εάν θεωρηθεί ότι η απαλλαγή από την καταβολή μερισμάτων δεν προκύπτει από τις γενικές αρχές του ισλανδικού δημόσιου δικαίου, αλλά από τον στεγαστικό νόμο και από τους προηγούμενους νόμους.
Tengo mi propio fondo de emergencia, por DiosEurLex-2 EurLex-2
26 Συναφώς, από τη δικογραφία προκύπτει ότι, στην υπόθεση της κύριας δίκης, η H. Hirvonen, η οποία επέλεξε το σύστημα φορολογήσεως στην πηγή, ζητεί παρά ταύτα να της αναγνωριστεί η δυνατότητα να εκπέσει τους τόκους του στεγαστικού της δανείου, ενώ η δυνατότητα αυτή, κατά το εθνικό δίκαιο, προβλέπεται μόνο στο γενικό σύστημα φορολογίας.
Jock, hombre, ¿ Puedo hablarle un momento?- ¿ Qué pasa?EurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει ειδικότερα τα ενδεχόμενα οφέλη των προγραμμάτων επιδότησης των εγκαταστάσεων ενεργειακής απόδοσης και παραγωγής ανανεώσιμης μικροενέργειας εντός των μονάδων κοινωνικών κατοικιών, που επιτρέπουν την επίτευξη εξοικονόμησης στους λογαριασμούς ενέργειας και καθιστούν δυνατό τα οφέλη της ενέργειας που παράγεται να διανέμονται δίκαια μεταξύ των ενοίκων και του στεγαστικού οργανισμού ή του ιδιοκτήτη, με αποτέλεσμα να μειώνεται το ύψος των λογαριασμών για τους ενοίκους και να υπάρχουν για τους ιδιοκτήτες πρόσθετοι πόροι για περαιτέρω ανακαίνιση και βελτιώσεις του συνόλου των κατοικιών·
Si no me consigues una ardiIIa, voy a agarrar unaEurLex-2 EurLex-2
Με τα επτά προδικαστικά ερωτήματα που μόλις προεκτέθηκαν, το αιτούν δικαστήριο ζητεί προδήλως από το Δικαστήριο να εκδώσει απόφαση σχετική με το κατά πόσον είναι σύμφωνο με το δίκαιο της Ένωσης το σύστημα που εφαρμόζεται από τον επαρχιακό νόμο για τα στεγαστικά επιδόματα.
operaciones enEurLex-2 EurLex-2
Η διαδικασία αυτή αφορά τη συμβατότητα με το κοινοτικό δίκαιο της λουξεμβουργιανής νομοθεσίας η οποία εξαρτά τη χορήγηση επιδοτούμενου επιτοκίου στον τομέα των στεγαστικών δανείων από την προϋπόθεση ότι το δάνειο πρέπει να έχει χορηγηθεί από αναγνωρισμένο πιστωτικό ίδρυμα στο Μεγάλο Δουκάτο.
PROPIEDADES FARMACOLÓGICASEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στεγαστικά δάνεια συνδέονται με εξαιρετικά περίπλοκες διαδικασίες, ότι τα νομικά συστήματα και η φιλοσοφία χρηματοδότησης καθώς και τα κτηματολόγια, το εμπράγματο δίκαιο, οι διαδικασίες δανειοδοτικών συμβάσεων, οι μέθοδοι εκτίμησης, οι διαδικασίες υποχρεωτικής εκποίησης, οι αγορές επαναχρηματοδότησης κ.λπ. διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα, ενώ ταυτόχρονα υφίσταται επίσης εσωτερική συνάφεια μεταξύ των τομέων αυτών,
El bien de la mayoría... vale más...... que el bien de unos pocosEurLex-2 EurLex-2
ΙΕ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στεγαστικά δάνεια συνδέονται με εξαιρετικά περίπλοκες διαδικασίες, ότι τα νομικά συστήματα και η φιλοσοφία χρηματοδότησης καθώς και τα κτηματολόγια, το εμπράγματο δίκαιο, οι διαδικασίες δανειοδοτικών συμβάσεων, οι μέθοδοι εκτίμησης, οι διαδικασίες υποχρεωτικής εκποίησης, οι αγορές επαναχρηματοδότησης κ.λπ. διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα, ενώ ταυτόχρονα υφίσταται επίσης εσωτερική συνάφεια μεταξύ των τομέων αυτών,
Se trata, por tanto, de evaluar las características específicas del sector, llegar a un acuerdo sobre las definiciones, tratar sobre las situaciones mixtas e integrar correctamente las especificidades de los agentes implicadosEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στεγαστικά δάνεια συνδέονται με εξαιρετικά περίπλοκες διαδικασίες, ότι τα νομικά συστήματα και η φιλοσοφία χρηματοδότησης καθώς και τα κτηματολόγια, το εμπράγματο δίκαιο, οι διαδικασίες δανειοδοτικών συμβάσεων, οι μέθοδοι εκτίμησης, οι διαδικασίες υποχρεωτικής εκποίησης, οι αγορές επαναχρηματοδότησης κ.λπ. διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα, ενώ ταυτόχρονα υφίσταται επίσης εσωτερική συνάφεια μεταξύ των τομέων αυτών
Por eso está abiertooj4 oj4
Φρονώ, επίσης, ότι παρέλκει η απάντηση στο πέμπτο προδικαστικό ερώτημα, με το οποίο ερωτάται κατά πόσον είναι σύμφωνη με το δίκαιο της Ένωσης η προϋπόθεση κατά την οποία οι υπήκοοι τρίτων χωρών πρέπει να έχουν εργαστεί για τρία τουλάχιστον έτη, προκειμένου να έχουν πρόσβαση στο στεγαστικό επίδομα.
No quiero dinero como recompensaEurLex-2 EurLex-2
57 Το αιτούν δικαστήριο δεν απέδειξε για ποιο λόγο η αναγνώριση, με βάση το δίκαιο της Ένωσης, του ανισχύρου των προϋποθέσεων διαμονής ή γλώσσας που επιβάλλονται στους πολίτες της Ένωσης που επιθυμούν να λάβουν το στεγαστικό επίδομα που προβλέπει η ρύθμιση της Provincia autonoma di Bolzano θα μπορούσε να έχει σχέση με το υποστατό ή το αντικείμενο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιόν του.
Vamos a cantarle a tus hijosEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, οι διακινούμενοι εργαζόμενοι της ΕΕ πρέπει να έχουν ισότιμη μεταχείριση, όσον αφορά φορολογικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα, τη συμμετοχή τους σε συνδικαλιστικές ενώσεις και σε κρατικά στεγαστικά προγράμματα καθώς και την πρόσβαση των τέκνων τους στη γενική εκπαίδευση, σε κύκλους μαθητείας και στην επαγγελματική κατάρτιση.
¿ Uds., los de Terrace, conocen al chico al que le dicen " Dea "?- ¿ Dea?EurLex-2 EurLex-2
Μετά από την εκτέλεση του μέτρου, η τράπεζα υποχρεούται να ενημερώσει το δικαστήριο σχετικά με τα εφαρμοστέα όρια όσον αφορά την εκτέλεση της διαταγής κατάσχεσης, ανάλογα με τη φύση του λογαριασμού του οφειλέτη (τρέχων λογαριασμός, λογαριασμός ταμιευτηρίου, λογαριασμός στεγαστικού δανείου), με τη φύση των εισοδημάτων ή αμοιβών που τον τροφοδοτούν (μισθοί, αποδοχές, αμοιβές από ελεύθερο επάγγελμα, έσοδα από εργασία για λογαριασμό τρίτων, εισοδήματα, συντάξεις, εταιρικές εισφορές κλπ.) ή με τη φύση των δαπανών που συνδέονται με το λογαριασμό (στεγαστικό δάνειο, χρηματοδοτική μίσθωση αυτοκινήτου, ενοίκια, καταναλωτική πίστωση, πληρωμή διατροφής σε δικαιούχους κλπ.), σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας του τραπεζικού λογαριασμού και στο μέτρο που η τράπεζα έχει γνώση της φύσης των εν λόγω εσόδων και εξόδων.
Tiene una conmoción cerebralEurLex-2 EurLex-2
Μετά από την εκτέλεση του μέτρου, η τράπεζα υποχρεούται να ενημερώσει το δικαστήριο σχετικά με τα εφαρμοστέα όρια όσον αφορά την εκτέλεση της διαταγής κατάσχεσης, ανάλογα με τη φύση του λογαριασμού του οφειλέτη (τρέχων λογαριασμός, λογαριασμός ταμιευτηρίου, λογαριασμός στεγαστικού δανείου), με τη φύση των εισοδημάτων ή αμοιβών που τον τροφοδοτούν (μισθοί, αποδοχές, αμοιβές από ελεύθερο επάγγελμα, έσοδα από εργασία για λογαριασμό τρίτων, εισοδήματα, συντάξεις, εταιρικές εισφορές κλπ.) ή με τη φύση των δαπανών που συνδέονται με το λογαριασμό (στεγαστικό δάνειο, χρηματοδοτική μίσθωση αυτοκινήτου, ενοίκια, καταναλωτική πίστωση, πληρωμή διατροφής σε δικαιούχους κλπ.), σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας του τραπεζικού λογαριασμού και στο μέτρο που η τράπεζα έχει γνώση της φύσης των εν λόγω εσόδων και εξόδων
que se hayan producido utilizando métodos comúnmente aceptados con objeto de mantener la identidad de una variedad incluidas las características pertinentes relativas al valor pomológico que se puedan establecer con arreglo al procedimiento previsto en el artículo #, así como con vistas a la prevención de enfermedadesoj4 oj4
64 Με το τρίτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο θέτει κατ’ ουσία το ζήτημα αν το δίκαιο της Ένωσης, και συγκεκριμένα οι οδηγίες 2000/43 και 2003/109, έχει την έννοια ότι αντιβαίνει στο δίκαιο αυτό η εθνική ή περιφερειακή ρύθμιση που, όπως η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης, προβλέπει, όσον αφορά τη χορήγηση στεγαστικού επιδόματος, διαφορετική μεταχείριση των επί μακρόν διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών από εκείνη που προβλέπεται για τους Ιταλούς ή άλλους πολίτες της Ένωσης που διαμένουν εντός των ορίων της Provincia autonoma di Bolzano.
Mamá, tienes # propiedades que podrías perderlasEurLex-2 EurLex-2
91 Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι η σύμβαση μισθώσεως επρόκειτο να συναφθεί μεταξύ της ενάγουσας, εταιρίας βελγικού δικαίου ειδικευόμενης στις πράξεις που αφορούν ακίνητα, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ότι αντικείμενό της ήταν η μίσθωση ακινήτου, ήτοι του κτιρίου Β 1 του City Center, για λογαριασμό της Επιτροπής, η οποία επιθυμούσε να στεγαστούν σε αυτό ορισμένες από τις υπηρεσίες της.
Por lo tanto, debió haber sido colocada durante la nocheEurLex-2 EurLex-2
Αναφερθήκαμε ήδη στους λόγους για τους οποίους το περιεχόμενο του άρθρου 34, παράγραφος 3, του Χάρτη καθιστά, κατά την άποψή μας, εξαιρετικά δύσκολο το να αποφασίσει ένα κράτος μέλος, προκειμένου να μην εφαρμόσει το άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο δ ́, της οδηγίας 2003/109, ότι ένα στεγαστικό επίδομα, όπως το επίδικο στη κύρια δίκη, δεν εμπίπτει σε καμιά από τις κατηγορίες που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση, την κοινωνική αρωγή και την κοινωνική προστασία, όπως ορίζονται από το εθνικό δίκαιο.
Nos hicieron a mí y a Bob el Silencioso parte de la pandillaEurLex-2 EurLex-2
46 Τέλος, το κριτήριο της τελευταίας γνωστής κατοικίας του καταναλωτή παρέχει τη δυνατότητα, για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 16, παράγραφος 2, του κανονισμού 44/2001, να διασφαλισθεί δίκαιη ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων του ενάγοντος και των δικαιωμάτων του εναγομένου συγκεκριμένα σε περίπτωση, όπως αυτή της κύριας δίκης, κατά την οποία ο εναγόμενος όφειλε να ενημερώσει τον αντισυμβαλλόμενό του για κάθε αλλαγή διευθύνσεως μεταγενέστερη της υπογραφής του μακροχρόνιου στεγαστικού δανείου.
Cuando este retraso sea superior a diez días, se cobrarán intereses correspondientes a la totalidad del tiempo atrasadoEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης των τραπεζικών συμμετοχών του Βερολίνου στις αρχές της δεκαετίας του 90, η οποία το 1994 οδήγησε τελικά στη σύσταση του ομίλου BGB, το 1992 αποφασίστηκε, μεταξύ άλλων, αφενός να δημιουργηθεί η IBB ως οργανισμός δημόσιου δικαίου χωρίς νομική προσωπικότητα της LBB και ως κεντρικός φορέας ανάπτυξης του ομόσπονδου κράτους, και, αφετέρου, στις 31 Δεκεμβρίου 1992 να μεταβιβαστούν στην IBB οι αρμοδιότητες και τα περιουσιακά στοιχεία της WBK, η οποία μέχρι τότε ήταν επιφορτισμένη με τη δημιουργία και συντήρηση στεγαστικού χώρου σε κοινωφελή βάση.
¡ Se están mudando!EurLex-2 EurLex-2
Αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης, και ειδικότερα στα άρθρα 2 και 6 ΣΕΕ και στα άρθρα 18, 45 και 49 ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με τα άρθρα 1, 21 και 34 του Χάρτη, η εθνική (ορθότερα: επαρχιακή) ρύθμιση που προβλέπει ότι οι (Ιταλοί ή άλλοι) κοινοτικοί πολίτες, προκειμένου να λάβουν το στεγαστικό επίδομα, έχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν δήλωση ότι ανήκουν ή ότι προσχωρούν εθνοτικά σε μία από τις τρεις γλωσσικές πληθυσμιακές ομάδες του Άνω Αδίγη/Νότιου Τιρόλου;
¿ Y qué pasa con mi familia?No séEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.