στεγαστικές ανάγκες oor Spaans
στεγαστικές ανάγκες
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
necesidad de vivienda
necesidad de viviendas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι δημογραφικές αλλαγές και η κινητικότητα των εργαζομένων στην ΕΕ είναι δύο συντελεστές που επιδρούν στις στεγαστικές ανάγκες και απαιτήσεις.
Bueno, ahora estamos en lo que ella llamaEurLex-2 EurLex-2
Κάθε θεσμικό όργανο μισθώνει περιστασιακά κτήρια προκειμένου να καλύψει πρόσκαιρες στεγαστικές ανάγκες του μέχρι την ολοκλήρωση των βασικών του σχεδίων.
Los Estados miembros realizarán controles oficiales con el fin de garantizar el cumplimiento del presente Reglamentoelitreca-2022 elitreca-2022
Κάθε θεσμικό όργανο μισθώνει περιστασιακά κτήρια προκειμένου να καλύψει πρόσκαιρες στεγαστικές ανάγκες του μέχρι την ολοκλήρωση των βασικών του σχεδίων.
Es así como lo ve?EurLex-2 EurLex-2
Οι δημογραφικές αλλαγές και η κινητικότητα των εργαζομένων στην ΕΕ είναι δύο συντελεστές που επιδρούν στις στεγαστικές ανάγκες και απαιτήσεις
¿ Por qué hablar de esto ahora?oj4 oj4
Εν τω μεταξύ, τα θεσμικά όργανα συνήψαν βραχυπρόθεσμες μισθωτικές συμφωνίες, προκειμένου να καλύψουν τις στεγαστικές ανάγκες τους μέχρι την ολοκλήρωση των βασικών σχεδίων τους.
La Unión está tratando de lograr compromisos que permitan a los proveedores de servicios de la UE acceder a los mercados de los terceros países en una serie de sectores, en los casos en que el Gobierno haya decidido permitir el acceso a un sector particular por parte de los proveedores de servicios nacionales del sector privado, o cuando la experiencia haya demostrado que la competencia puede ser un medio de mejorar la prestación del servicio sin poner en peligro el acceso equitativo a los servicios públicoselitreca-2022 elitreca-2022
Εν τω μεταξύ, τα θεσμικά όργανα συνήψαν βραχυπρόθεσμες μισθωτικές συμφωνίες, προκειμένου να καλύψουν τις στεγαστικές ανάγκες τους μέχρι την ολοκλήρωση των βασικών σχεδίων τους.
¿ Era skinhead?EurLex-2 EurLex-2
Η επιλογή και η κατασκευή κτηρίων τα οποία να καλύπτουν πλήρως τις στεγαστικές ανάγκες ενός θεσμικού οργάνου απαιτούν την κατάλληλη και συντονισμένη εφαρμογή μακροπρόθεσμων σχεδίων (4).
Ahora veré a los otros presos.Señor, llame al SgtoEurLex-2 EurLex-2
Η επιλογή και η κατασκευή κτηρίων τα οποία να καλύπτουν πλήρως τις στεγαστικές ανάγκες ενός θεσμικού οργάνου απαιτούν την κατάλληλη και συντονισμένη εφαρμογή μακροπρόθεσμων σχεδίων ( 4 ).
R ha llevado a una chica al laboratorio del Drelitreca-2022 elitreca-2022
καλεί την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να επανεξετάσει και να τροποποιήσει την «Επιχείρηση Garikayi», σε ειλικρινή συνεργασία με τους επιζήσαντες, ώστε να καλυφθούν οι στεγαστικές ανάγκες όλων όσων επέζησαν της «Επιχείρησης Murambatsvina»·
Debe probarlaEurLex-2 EurLex-2
Όταν αγοράσθηκε αυτό το κτίριο τον Ιανουάριο του 1975, πολλοί πίστευαν ότι επρόκειτο να εξυπηρετήση τις στεγαστικές ανάγκες της οικογένειας Μπέθελ επί πολλά προσεχή χρόνια, διότι είχε δωμάτια για 1.000 περίπου άτομα.
Volveremosjw2019 jw2019
Η Σουηδία έλαβε μέτρα για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της διαδικασίας χωροταξίας και πολεοδομικού σχεδιασμού, καθώς και του μονοπωλίου των δήμων στον πολεοδομικό σχεδιασμό, ζητώντας από τους δήμους να εξετάζουν τις στεγαστικές ανάγκες υπό περιφερειακό πρίσμα.
Uno de los movimientos favoritos de LightmanEurLex-2 EurLex-2
Τέτοιου είδους έργα προορίζονται, στην πραγματικότητα για κοινωνικούς σκοπούς και συνιστούν απάντηση στις έκτακτες στεγαστικές ανάγκες που βιώνουν ιδιαιτέρως οι μεγάλες πόλεις και μπορεί συνεπώς να είναι σκόπιμη η αντιμετώπιση προβλημάτων τέτοιου τύπου με εξαιρετικά μέτρα.
DesnudarmeEuroparl8 Europarl8
Ρώτησα αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο συζήτησαν μεταξύ τους για τις στεγαστικές τους ανάγκες.
Me parecía que era más conmigoEuroparl8 Europarl8
Στο έγγραφό της «Αντιμετωπίζοντας τις στεγαστικές ανάγκες 2000», η εκτελεστική υπηρεσία παραδέχτηκε ότι «οι πλεονάζουσες γαίες στη μία κοινότητα δεν είναι εύκολα διαθέσιμες προς χρήση από την άλλη» και ότι η παροχή στέγασης είναι ένα «πολιτικά ευαίσθητο ζήτημα».
Los oficiales veteranos le tienen un nombre a esto, ¿ no?not-set not-set
Θα μπορούσαμε να υπερκεράσουμε το βέτο του Συμβουλίου για το πρόγραμμα της φτώχειας ούτως ώστε να ερευνήσουμε νέες πρωτοβουλίες που να αντιμετωπίζουν τις στεγαστικές ανάγκες παράλληλα με την ανάγκη για βιώσιμη αστική και αγροτική ανάπτυξη, επαγγελματική κατάρτιση και απασχόληση.
Cuando mi pareja y yo fuimos a Blackpool el año pasado, nos emocionamos mucho porque llegamos a la finalEuroparl8 Europarl8
Ενώ ορισμένα όργανα εξακολουθούν να επεκτείνουν τις κτιριακές τους εγκαταστάσεις (Δικαστήριο, Ελεγκτικό Συνέδριο, Συμβούλιο) και το σύνολο των οργάνων πρέπει να αντιμετωπίσει αυξημένες στεγαστικές ανάγκες λόγω των μελλοντικών διευρύνσεων, το Συνέδριο οφείλει να υπενθυμίσει το περιεχόμενο των συστάσεών του:
Precauciones especiales que deben adoptarse durante su empleoEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας φρονεί ότι η επέκταση της επιδοτήσεως στα ακίνητα που βρίσκονται εκτός Γερμανίας αντιβαίνει στον σκοπό της επιδοτήσεως αυτής, ο οποίος συνίσταται στη διασφάλιση της υπάρξεως επαρκούς αριθμού ακινήτων στη Γερμανία προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι αυξανόμενες στεγαστικές ανάγκες.
¿ Esta es la bomba?EurLex-2 EurLex-2
31 Όσον αφορά το άρθρο 7, παράγραφος 5, του EStG, τόσο το Finanzamt, όσο και η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζουν ότι το σημείο 3, στοιχείο a, του πρώτου εδαφίου της παραγράφου αυτής σκοπό έχει να ενθαρρύνει την κατασκευή κατοικιών που προορίζονται για εκμίσθωση, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι στεγαστικές ανάγκες του γερμανικού πληθυσμού.
Yo no veo nada fuera de lo ordinario aquíEurLex-2 EurLex-2
Οι στεγαστικές ανάγκες θεωρείται ότι καλύπτονται, αν το συνολικό εμβαδόν των ανωτέρω ακινήτων και των λοιπών αντίστοιχων κληρονομιαίων ακινήτων είναι 70 τ.μ., προσαυξανόμενα κατά 20 τ.μ. για καθένα από τα δύο πρώτα τέκνα και κατά 25 τ.μ. για το τρίτο και καθένα από τα επόμενα τέκνα, των οποίων την επιμέλεια έχει ο δικαιούχος.
¿ Pero disparan?EurLex-2 EurLex-2
Εκτός από τη δημιουργία κοινοτικών κέντρων που θα παρέχουν υγειονομικές και άλλες υπηρεσίες στους κατοίκους, θα αντιμετωπίζονται επίσης οι στεγαστικές τους ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων των εργατικών κατοικιών.
Está por ahíEurLex-2 EurLex-2
11 Απαντώντας στην προβληθείσα από την Ελληνική Δημοκρατία επιχειρηματολογία ότι δεν είναι συγκρίσιμη η κατάσταση των κατοίκων ημεδαπής και των κατοίκων αλλοδαπής όσον αφορά τις στεγαστικές ανάγκες των ενδιαφερομένων στην Ελλάδα, η Επιτροπή διατείνεται ότι η επιχειρηματολογία αυτή βασίζεται στην εσφαλμένη προκείμενη ότι οι κάτοικοι Ελλάδας δεν διαθέτουν γενικώς στέγη, ενώ οι κάτοικοι αλλοδαπής διαθέτουν.
En Valencia hay comida y no quiero que gastesEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, ενώ οι ημεδαποί κληρονόμοι δεν διαθέτουν άλλο κατάλληλο ακίνητο στην Ελλάδα και έχουν στεγαστικές ανάγκες στο εν λόγω κράτος μέλος τις οποίες μπορεί να καλύψει ή να συμπληρώσει το κληρονομιαίο ακίνητο, οι αλλοδαποί κληρονόμοι έχουν, κατά γενικό κανόνα, πρώτη κατοικία στην αλλοδαπή και δεν υπολογίζουν στο κληρονομιαίο ακίνητο που βρίσκεται στην Ελλάδα για τη στέγασή τους.
Cálmate, Charles.Todo irá bienEurLex-2 EurLex-2
30 Εν προκειμένω, το άρθρο 26A, σημείο 1, του κώδικα φορολογίας κληρονομιών απαλλάσσει από τον φόρο κληρονομίας κατοικίας ή οικοπέδου, μέχρις ενός ορισμένου ποσού, τον σύζυγο ή το τέκνο του κληρονομουμένου εφόσον δεν έχουν πλήρη κυριότητα ή δικαίωμα επικαρπίας ή οικήσεως σε άλλο ακίνητο καλύπτον τις στεγαστικές ανάγκες της οικογένειάς τους, είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Ένωσης και μόνιμοι κάτοικοι Ελλάδας.
Me alegra que te gusten, CorbitEurLex-2 EurLex-2
Ακόμα και αν υποτεθεί ότι ο σκοπός ενθαρρύνσεως της κατασκευής κατοικιών που προορίζονται για εκμίσθωση, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι στεγαστικές ανάγκες του εθνικού πληθυσμού, μπορεί να δικαιολογεί περιορισμό της ελεύθερης κινήσεως κεφαλαίων, ένα τέτοιο εθνικό μέτρο, βάσει του οποίου διαχωρίζονται σαφώς οι κείμενες στο εθνικό έδαφος προς εκμίσθωση κατοικίες από τις αντίστοιχες κείμενες στην αλλοδαπή, δεν εγγυάται προφανώς την επίτευξή του.
Comprenderás que sin él no puedo dejarte entrar, este es un edificio públicoEurLex-2 EurLex-2
91 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.