στομαχόπονος oor Spaans

στομαχόπονος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

dolor de barriga

naamwoord manlike

Κάθε φορά που ξέρει ότι θα του ζητηθεί να διαβάσει κάτι μεγαλόφωνα στην τάξη, τον πιάνει στομαχόπονος.
Cuando le toca leer delante de la clase, le da dolor de barriga.

dolor de estómago

naamwoord manlike

Πρώτα σε πιάνει στομαχόπονος, μετά κοκκινίζεις και σε λούζει κρύος ιδρώτας
Comienza con un dolor de estómago. despues, su piel se vuelve roja, seguida de sudores fríos

voorbeelde

Εχω στομαχόπονο
Lo sé, pero me duele el estómago

Έχω εφτά καινούρια μαθήματα, μια φούστα που μισώ και στομαχόπονο...
Tengo siete cuadernos nuevos, una falda que odio y un dolor de estómago

Είχε στομαχόπονο.
Tenía dolor de estómago.

Στομαχόπονος;
¿Cólicos estomacales?

Ρούμπι, πόσους αγώνες έχασες εξαιτίας των στομαχόπονών σου;
Ruby, ¿cuántos partidos te has perdido por tu dolor de estómago?

Μοιάζει με στομαχόπονος.
Lo más probable es que le haya caído algo mal en el estómago.

Είχα ναυτία και στομαχόπονο για μερικές μέρες.
Tengo náuseas y dolor de estómago desde hace unos días.

Αυτό μου προκαλεί στομαχόπονους.
Sí, pero eso me da dolor de estómago.

Λαιμός, συνάχι, στομαχόπονος, ζαλάδα...
Garganta, sinusitis, estomago, dolores, escalofríos...

Άκουσα ότι είχατε στομαχόπονο.
Me han dicho que te duele el estómago.

Ο Αρχηγός Μέινσον ήρθε στα Επείγοντα με στομαχόπονο.
Jefe Mason entró en nuestra queja ED de dolores de estómago.

Θεράπευσα αυτά τα αγόρια από κοκίτη στομαχόπονο, ιλαρά.
Curé a estos muchachos de tos ferina infecciones estomacales y sarampión.

Παλεύω κάπως με ένα στομαχόπονο
Estoy peleándome con un bicho estomacal

Αυτό μου προκαλεί στομαχόπονους.
Bueno, eso me da dolor de estómago.

Ανάμεσα στα πιθανά σωματικά σημάδια μιας τέτοιας τραυματικής εμπειρίας είναι οι αλλοιώσεις οργάνων, ο πόνος κατά τη διάρκεια απεκκρίσεων, οι υποτροπιάζοντες στομαχόπονοι, οι πονοκέφαλοι και οι πόνοι στα οστά και στους μυς χωρίς καμιά προφανή αιτία.
Algunas señales físicas que pueden indicar ese tipo de trauma son: lesiones, dolor al evacuar, dolores recurrentes de estómago y de cabeza y dolores óseos o musculares sin ninguna causa aparente.

Στο κεφάλαιο που αφιερώνει στο «sangre de drago», το οποίο χρησιμοποιείτο για τους στομαχόπονους και το δυνάμωμα των ούλων, ο συγγραφέας αναφέρεται στις «χίλιες ανοησίες που είπαν οι αρχαίοι, τόσο Έλληνες όσο Λατίνοι και Άραβες», οι οποίες ξεπεράστηκαν διότι «ο χρόνος, ο οποίος αποκαλύπτει τα πάντα, μας τις αποκάλυψε και μας δίδαξε» (σ. 218 και 219).
En el capítulo dedicado a la «sangre de drago», utilizada para los males de vientre y para fortalecer las encías, se refiere a los «mil desatinos» que dijeron «los antiguos, así griegos, como latinos y árabes», superadas por lo que «el tiempo, que es descubridor de todas las cosas, nos ha descubierto y enseñado» (pp. 218 y 219).

Παραπονιόταν πως είχε στομαχόπονο, και έτσι του έδωσα ένα φάρμακο.
Se quejaba de que le dolía el estómago, así que le dí medicación.

Ανέφερε καθόλου στομαχόπονο;
¿Ella mencionó dolor de estómago?

στομαχόπονο.
Dolor de estómago.

Ήρθε ο μουσικός και έπαιξε σαν 15 στομαχόπονους.
" Entró el músico y sonó como 50 dolores de estómago.

Στομαχόπονος.
Un virus estomacal.

και σαν να μην έφτανε αυτό, έχω κι ένα στομαχόπονο που δεν φαντάζεσαι
Aparte de eso, tengo una indigestión que ni te imaginas.

Προσποιήσου στομαχόπονο, Σουίνι.
Finge que te duele la barriga, Sweeney.

Ξέρω ότι πιστεύεις πως μια ρινορραγία κι ένας στομαχόπονος αξίζουν την προσοχή μας, αλλά υπάρχουν άνθρωποι στο πάρκο, σοβαρά τραυματισμένοι και χρειάζονται πραγματικά τη βοήθειά μου!
Bueno, yo sé que usted puede pensar que una hemorragia nasal y un dolor de tripas puede ser causa de atención, pero hay gente en este parque que está herida seriamente que podría necesitar mi ayuda

Έχω στομαχόπονο.
Tengo dolores de estómago.