στόμφος oor Spaans

στόμφος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pomposidad

naamwoord

voorbeelde

Οι Ανδρες μιλούν με στόμφο για κάτι που είναι αόρατο.
La exasperación de estos hombres apunta al hecho de no poder ser vistos.

Προσωπικά δεν μπορώ να δω τη λύση σε αυτού του είδους τον κάπως κοντόφθαλμο ιδεολογικό στόμφο.
Yo mismo no puedo ver la solución en esta clase de crítica ideológica sin perspectiva.

Ακόμη και αυτοί, που με μεγάλο ρητορικό στόμφο, κι εδώ στο Κοινοβούλιο - δυστυχώς δεν βρίσκονται πλέον εδώ, ίσως θα πρέπει να τους επιπλήξει κάποτε ο κ. Habsburg γι' αυτό - απορρίπτουν κάθε ριζική, από καιρό απαραίτητη, μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής, καθώς και εκείνοι που εις βάρος των μικρών γεωργών, που χρειάζονται την βοήθειά μας, προτιμούν να κρύβουν το κεφάλι στην άμμο, όπως η στρουθοκάμηλος, θα πρέπει τελικά να αναγνωρίσουν ότι για τον αγροτικό χώρο και τους κατοίκους του, μόνο από αυτή την ενιαία αφετηρία, υπάρχει μια αποτελεσματική προστασία απένανατι στην απερήμωση και την ασημαντότητα.
Aquellos que con palabras grandilocuentes, también en este Parlamento -lamentablemente ya no están aquí, quizás podría criticarlo también el Sr. Habsburg- niegan cualquier reforma de fondo de la política agrícola común y aquellos que en perjuicio precisamente de los pequeños agricultores, quienes necesitan nuestra ayuda, siguen escondiendo la cabeza en la arena, deben reconocer por fin que para el área rural y sus habitantes solamente existe una protección eficaz frente al éxodo y caída en la insignificancia mediante este enfoque integrado.

Αρχίσαμε να μιλάμε και μου είπε- του είπα τι έκανα, και κάπως με στόμφο του είπα για την πρόθεσή μου να ιδρύσω το Independent Diplomat στη Νέα Υόρκη.
Y empezamos a hablar, y me dijo que... le conté lo que estaba haciendo, y yo le dije grandiosamente que iba a establecer Diplomático Independiente en Nueva York.

'ρχισα να μιλώ με στόμφο για την αδικία της μαύρης λίστας και μετά δοκίμασα την πρώτο μου αντιβρετανικό σχόλιο.
Empecé despotricando sobre lo injusto de la lista negra... y luego probé con mi primer comentario anti-británico.

«Είδα το άλλο να τρέχει στο χιόνι», δήλωσε με ψυχρό στόμφο ο Bill.
—Vi al otro alejarse por la nieve —comentó Bill con fría decisión—.

Καθόμουν κι άκουγα να αγορεύ- ουν με στόμφο για ιδέες...... που θα μπορούσα άνετα να τις μάθω από ένα βιβλίο
No hacía más que escuchar las ideas de determinadas personas...... que bien podría haberlas aprendido de un libro

Αυτά ήθελα να πω, διότι δεν ήθελα να αφήσω αναπάντητο οποιονδήποτε κοντόφθαλμο ιδεολογικό στόμφο ή ξόρκι που υπερβαίνει τα όρια της διανοητικής εντιμότητας σε αυτό το Σώμα.
Es lo que quería decir, porque no quería dejar sin respuesta en esta Cámara ningún desatino ni invocación intelectual corto de vista que exceda los límites de la honestidad.

Έπρεπε να ξεφουσκώσω το μπαλόνι, να εξαφανίσω τον στόμφο του... να βρω κάποιο σημαντικό στοιχείο.
Tenía que pinchar el globo de su pomposidad para hallar una pista útil.

Ακόμη μιλούσε με στόμφο που έπιασε τον υπηρέτη της με γυναικεία περιβολή.
Ella aun estaba delirante e iracunda pensando en triturar su mayordomo.

Με στόμφο απαριθμώνται τα τεράστια πλεονεκτήματα του ευρώ για τους τουρίστες.
Con mucho entusiasmo se señalan las enormes ventajas del euro para los turistas.

Συχνά, όταν μιλάμε για εναλλακτικές πηγές ενέργειας, μιλάμε με στόμφο για την αιολική ενέργεια και την ηλιακή ενέργεια, και φυσικά θα πρέπει να το κάνουμε αυτό.
A menudo, cuando hablamos de fuentes de energía alternativa, hablamos con ostentación de energía eólica y energía solar y, por supuesto, no deberíamos hacerlo.

Ακόμα και σήμερα ακούσαμε να γίνεται λόγος για James Bond, για αμερικανική κατασκοπία και είδαμε πριν από λίγα λεπτά να λέγονται με στόμφο τρελά πράγματα απ' τα αριστερά μου.
Incluso hoy hemos oído hablar de James Bond, del espionaje estadounidense y hasta los desvaríos de un loco a mi izquierda hace unos momentos.

«Έρχονται ο Μπάρτολ κι ο Ράσαν», ανήγγειλε με στόμφο η Έριαν, με την ταραχή να εντείνει την Ιλιανή προφορά της.
—Bartol y Rashan vienen hacia aquí —anunció Erian en voz alta; la agitación hacía resaltar su acento illiano.

Θέλεις να γυρίσεις τον κόσμο με στόμφο και παραλήρημα, βρίσκοντας λύσεις και οργανώνοντας συνέδρια.
Quieres ir por el mundo vociferando, despotricando, haciendo resoluciones y organizando camarillas.

Στο Aló Presidente, ο χαρισματικός σοσιαλιστής ηγέτης της Βενεζουέλας μιλούσε με στόμφο για την εθνική πολιτική για ώρες και συχνά χλεύαζε τα στραβοπατήματα πολιτικών, που έχαναν την εύνοιά του.
En Aló Presidente, el carismático líder socialista de Venezuela pontificaba sobre la política nacional durante horas y horas, y se burlaba con regularidad de los traspiés de los políticos que perdían su favor.

Το κήρυγμα δεν είχε στόμφο.
Cree que al sermón le faltó empaque.

Παρά τον στόμφο σου, δεν έχεις τα κότσια να νικήσεις τη Νικίτα.
A pesar de su postura, que claramente no tiene el ingenio para derrotar a Nikita.

Και πες του, ότι περιμένω να πληρωθώ με νομίσματα, όχι με άσκοπους στόμφους, όπως την τελευταία φορά.
Y dile que espero que me pague en monedas, no con alardes, como la última vez.

Είμαι στόμφο-κάθετος-έξαλλος.
¡ Me estoy quejando-despotricando!

Μιλούσε με στόμφο οτι θα έκανε ένα άλλο τηλεφώνημα, οτι κάποιος θα σκότωνε την γυναίκα του.
Él estaba pidiendo hacer otra llamada, dijo que alguien iba a matar a su esposa.

Μεγάλος, με στόμφο και να τα ξέρει όλα.
Adulto, arrogante y sabiondo.

Θα πέθαινα για την Αφρική”, δήλωσε με στόμφο ο ηγέτης της χώρας.
“Moriría por África”, proclamó el líder gambiano.

Ναι, ναι, καλά, συνήθιζα να μιλάω και'γω με στόμφο. παλιά όλων των ειδών οι μαλακίες.
Sí, sí, yo solía soltar toda clase de chorradas en otros tiempos.

Εσύ, με πολύ στόμφο, μου είπες:
Tú, con tu mejores modales, dijiste...