στόμιο ποταμού oor Spaans

στόμιο ποταμού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

desembocadura

naamwoord

τέλος ενός ποταμού

desembocadura de un río

voorbeelde

12. «Εκβολές ποταμών»: η μεταβατική ζώνη στο στόμιο ενός ποταμού, μεταξύ γλυκών και παράκτιων υδάτων.
12) «Estuario»: la zona de transición, en la desembocadura de un río, entre las aguas dulces y las aguas costeras.

12. «εκβολές ποταμών»: η μεταβατική ζώνη στο στόμιο ενός ποταμού, μεταξύ γλυκών και παράκτιων υδάτων.
12). “Estuario”: la zona de transición, en la desembocadura de un río, entre las aguas dulces y las aguas costeras.

Η χερσαία έκταση από την οποία ρέουν όλες οι επιφανειακές απορροές, μέσω μιας αλληλουχίας ρευμάτων, ποταμών και ενδεχομένως λιμνών, στη θάλασσα σε ενιαίο στόμιο ποταμού, εκβολή ή δέλτα.
Territorio cuya escorrentía superficial fluye en su totalidad hacia el mar, a través de una serie de corrientes, ríos y, posiblemente, lagos, en una sola desembocadura, sea estuario o delta.

«Λεκάνη απορροής ποταμού» : η εδαφική έκταση από την οποία συγκεντρώνεται το σύνολο της απορροής μέσω διαδοχικών ρευμάτων, ποταμών και πιθανώς λιμνών και παροχετεύεται στη θάλασσα με ενιαίο στόμιο ποταμού, εκβολές ή δέλτα.
«cuenca hidrográfica» : la superficie de terreno cuya escorrentía superficial fluye en su totalidad a través de una serie de corrientes, ríos y, eventualmente, lagos hacia el mar por una única desembocadura, estuario o delta;

13. "Λεκάνη απορροής ποταμού": η εδαφική έκταση από την οποία συγκεντρώνεται το σύνολο της απορροής μέσω διαδοχικών ρευμάτων, ποταμών και πιθανώς λιμνών και παροχετεύεται στη θάλασσα με ενιαίο στόμιο ποταμού, εκβολές ή δέλτα.
13) "cuenca hidrográfica": la superficie de terreno cuya escorrentía superficial fluye en su totalidad a través de una serie de corrientes, ríos y, eventualmente, lagos hacia el mar por una única desembocadura, estuario o delta;

13) “Λεκάνη απορροής ποταμού”: η εδαφική έκταση από την οποία συγκεντρώνεται το σύνολο της απορροής μέσω διαδοχικών ρευμάτων, ποταμών και πιθανώς λιμνών και παροχετεύεται στη θάλασσα με ενιαίο στόμιο ποταμού, εκβολές ή δέλτα.
13) “cuenca hidrográfica”: la superficie de terreno cuya escorrentía superficial fluye en su totalidad a través de una serie de corrientes, ríos y, eventualmente, lagos hacia el mar por una única desembocadura, estuario o delta;

9. Ως λεκάνη απορροής ποταμού νοείται η εδαφική έκταση από την οποία συγκεντρώνεται το σύνολο της απορροής μέσω διαδοχικών ρευμάτων, ποταμών και πιθανώς λιμνών και παροχετεύεται στη θάλασσα με ενιαίο στόμιο ποταμού, εκβολές ή δέλτα.
9. «Cuenca fluvial»: la zona terrestre a partir de la cual toda la escorrentía superficial fluye a través de una serie de corrientes, ríos y, eventualmente, lagos hacia el mar por una única desembocadura, estuario o delta.

Έτσι άρχισαν όλα—μια ελώδης περιοχή στο στόμιο του ποταμού.
Así comenzó todo... una zona pantanosa en la desembocadura de un río.

Ολόκληρη η ακτή της Κανταβρίας, από το στόμιο του ποταμού Deva μέχρι τον κολπίσκο Ontón.
Toda la costa de Cantabria desde la desembocadura del río Deva hasta la cala de Ontón.

- Ολόκληρη η ακτή της Κανταβρίας, από το στόμιο του ποταμού Deva μέχρι τον κολπίσκο Ontón.
- Toda la costa de Cantabria desde la desembocadura del río Deva hasta la cala de Ontón.

Με το έργο θα μειωθεί σε μεγάλο βαθμό η συχνότητα εκχύσεων στο στόμιο του ποταμού λόγω υπερχειλίσεως.
Gracias al proyecto se logrará reducir considerablemente la frecuencia de los vertidos en el estuario.

Η εν λόγω οδηγία ορίζει ως λεκάνη απορροής ποταμού την εδαφική έκταση από την οποία συγκεντρώνεται το σύνολο της απορροής μέσω διαδοχικών ρευμάτων, ποταμών και πιθανώς λιμνών και παροχετεύεται στη θάλασσα με ενιαίο στόμιο ποταμού, εκβολές ή δέλτα∙ επίσης καταγράφει τις υπολεκάνες.
La citada Directiva define como cuenca hidrográfica aquella superficie de terreno cuya escorrentía superficial fluye en su totalidad a través de una serie de corrientes, ríos y, eventualmente, lagos hacia el mar por una única desembocadura, estuario o delta, y considera, igualmente, la existencia de subcuencas.

Λένε οτι τον παλιό καιρό, πριν την πανώλη και τη φωτιά, ήταν ένας χασάπης που ζούσε κοντά στο στόμιο του ποταμού Φλίτ.
Dicen que en los tiempos antes de la peste y el incendio hubo un carnicero que vivía junto a la acequia Fleet.

3 Κατά το άρθρο 2, σημείο 13, της οδηγίας αυτής, «[λ]εκάνη απορροής ποταμού» είναι «η εδαφική έκταση από την οποία συγκεντρώνεται το σύνολο της απορροής μέσω διαδοχικών ρευμάτων, ποταμών και πιθανώς λιμνών και παροχετεύεται στη θάλασσα με ενιαίο στόμιο ποταμού, εκβολές ή δέλτα».
3 Conforme al artículo 2, número 13, de esta Directiva, una «cuenca hidrográfica» es la «superficie de terreno cuya escorrentía superficial fluye en su totalidad a través de una serie de corrientes, ríos y, eventualmente, lagos hacia el mar por una única desembocadura, [o un único] estuario o delta».

Το άρθρο 2, σημείο 13, της οδηγίας-πλαισίου περί υδάτων ορίζει τη λεκάνη απορροής ποταμού [στο εξής: ΛΑΠ] ως εδαφική έκταση από την οποία συγκεντρώνεται το σύνολο της απορροής μέσω διαδοχικών ρευμάτων, ποταμών και πιθανώς λιμνών και παροχετεύεται στη θάλασσα με ενιαίο στόμιο ποταμού, εκβολές ή δέλτα.
Conforme al artículo 2, número 13, de la Directiva Marco de Aguas, cuenca hidrográfica es la superficie de terreno cuya escorrentía superficial fluye en su totalidad a través de una serie de corrientes, ríos y, eventualmente, lagos hacia el mar por una única desembocadura, estuario o delta.

Λεκάνη απορροής ποταμού : Η χερσαία έκταση από την οποία ρέουν όλες οι επιφανειακές απορροές, μέσω μιας αλληλουχίας ρευμάτων, ποταμών και ενδεχομένως λιμνών, στη θάλασσα, σε ενιαίο στόμιο ποταμού, εκβολή ή δέλτα (άρθρο 2 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων).
Práctica agraria : Método de producción agraria, que puede tener efectos positivos o negativos para el medio ambiente.