συγκεντρώνω
acumular · centralizar · coleccionar · concentrar · concitar · conducir · encajar · juntar · meter · pegar · recaudar · recoger · recopilar
συγκεντρώνουν oor Spaans
συγκεντρώνουν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
recoger
Το ερωτηματολόγιο αυτό προορίζεται να συγκεντρώσει όλες τις πληροφορίες που είναι χρήσιμες για τη διεξαγωγή της αξιολόγησης.
Dicho cuestionario tendrá como función recoger toda la información útil para llevar a cabo la evaluación.
reunir
Σε χρόνο ρεκόρ, κατόρθωσε να συγκεντρώσει τα 6 δις που ζήτησαν.
En tiempo récord, hemos conseguido reunir los seis mil millones de liras.
juntar
Και τα νερά του κόσμου συγκεντρώθηκαν μαζί, και απο τα σπλάχνα τους ανέβλησε ξηρά γη.
Y las aguas del mundo se juntaron y en medio emergió la tierra seca.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Πρέπει να συγκεντρώνονται κατάλληλα στοιχεία παρακολούθησης ήδη από την έναρξη κάθε δράσης, σχετικά με τα μέσα και τους πόρους που χρησιμοποιούνται, τις υλοποιήσεις και τα αποτελέσματα της παρέμβασης.
Irte, ¿ A donde?EurLex-2 EurLex-2
«δανέζικος γρίπος» νοείται κυκλωτικό και συρόμενο δίχτυ, ο χειρισμός του οποίου πραγματοποιείται από το σκάφος μέσω δύο μακρών σχοινιών (σχοινιά δανέζικης τράτας) που έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να κατευθύνουν και να συγκεντρώνουν τα ψάρια προς το άνοιγμα της τράτας.
Pero inventó un viaje y la dejó buscarle unas prácticasEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η νέα παράγραφος θέτει σαφή κριτήρια που καθορίζουν πότε οι πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια πτήσεων οι οποίες συγκεντρώνονται κατά τη διερεύνηση ατυχήματος μπορεί να δίνονται στις δικαστικές αρχές και πότε το δημόσιο συμφέρον της απονομής δικαιοσύνης πρέπει να τίθεται υπεράνω του συμφέροντος που συνδέεται με την ασφάλεια πτήσεων.
Después de la administración de la primera dosis de telmisartán, el inicio de la actividad antihipertensiva se produce gradualmente en # horasnot-set not-set
Στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας προσέγγισης, οι εν λόγω περιοχές συγκεντρώνουν τη μερίδα του λέοντος όσον αφορά τις πρώτες ύλες και τους χρηματοοικονομικούς πόρους, με αποτέλεσμα τη βιομηχανική αναδιάρθρωση και τις μετατοπίσεις επενδύσεων σε διεθνή κλίμακα
Ni tenía rollooj4 oj4
Όσον αφορά το ύψος των εγκριθεισών ενισχύσεων, τα στοιχεία συγκεντρώνονται με καθυστέρηση ενός έτους στους εξαμηνιαίους πίνακες αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Un poco maltratado, eso siEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, οι πληρωμές ή οι δραστηριότητες δεν θα πρέπει να διαχωρίζονται ή να συγκεντρώνονται τεχνητά, με σκοπό την παράκαμψη των απαιτήσεων δημοσιοποίησης.
Escuchar a una mujer quejarse por dos horasEurLex-2 EurLex-2
Όταν εκδόθηκε η οδηγία, τα στοιχεία που ήταν σημαντικά από στατιστική άποψη και είχαν υψηλή ποιότητα ήταν αυτά που συγκεντρώνει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για τον περιβαλλοντικό θόρυβο στον ευρωπαϊκό χώρο (2), όπου παρουσιάζονται οι σχέσεις δόσης-επίδρασης ως προς τις επιβλαβείς επιδράσεις της έκθεσης στον περιβαλλοντικό θόρυβο.
Tú vas a pasar una Navidad maravillosaEuroParl2021 EuroParl2021
Κατά την αξιολόγησή της πριν την έκδοση εκτελεστικών πράξεων που παρατείνουν την περίοδο συγκέντρωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη εάν τα μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της αντιμετώπισης της πανδημίας της COVID-19 ή της αντιμετώπισης νέας επιδημικής έκρηξης της COVID-1 περιορίζουν σε σημαντικό βαθμό την ικανότητα των διοργανωτών να συγκεντρώνουν δηλώσεις υποστήριξης σε έντυπη μορφή και να πραγματοποιούν ενημερωτικές εκστρατείες σε τοπικό επίπεδο.
Hey, deberiamos tener otra fiesta piñata esta noche!EuroParl2021 EuroParl2021
γ) να συγκεντρώνουν και να εποπτεύουν τις μεταβιβάσεις ποσοστώσεων χωρίς έκταση γης,
Ya identificaron el cuerpo de la chica encontrada en el lagoEurLex-2 EurLex-2
Σε περιφερειακό επίπεδο, η Έκθεση τονίζει την ανάγκη ύπαρξης βασικών υποδομών και εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού, ιδιαίτερα στις περιφέρειες του Στόχου # και στις υποψήφιες χώρες, όπου εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις και στους δύο αυτούς τομείς, και επισημαίνει κυρίως την ανάγκη να συγκεντρώνουν οι περιφέρειες ένα σύνολο προϋποθέσεων που συνδέονται πιο άμεσα με τους άυλους παράγοντες της ανταγωνιστικότητας, όπως η καινοτομία, η Ε & Α και η χρήση των ΤΠΕ, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν χαραχτεί στη Στρατηγική της Λισσαβώνας
Tiren de eso y después de una demora de # segundos... pumoj4 oj4
Οι τομείς του ανταγωνισμού, των δασμών και της έμμεσης φορολογίας, της εσωτερικής αγοράς και του περιβάλλοντος συγκεντρώνουν περίπου το 35 % των αιτήσεων.
No, por supuesto que noEurLex-2 EurLex-2
Τα στοιχεία τα οποία συγκεντρώνονται από μεμονωμένες εκθέσεις περιπτώσεων, από τυχαία εμπειρικά στοιχεία, από εκθέσεις που δεν περιέχουν επαρκείς λεπτομέρειες ώστε να καθίσταται δυνατή η επιστημονική αξιολόγηση ή από μη θεμελιωμένες απόψεις, είναι ανεπαρκή για τον σκοπό αυτό.
No quiero líos, campeónEurLex-2 EurLex-2
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι δυνατό να γίνει δεκτό ότι υπάρχει ζημία, ακόμη και αν μεγάλο μέρος του συνολικού ενωσιακού κλάδου παραγωγής δεν υφίσταται ζημία, υπό την προϋπόθεση ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές συγκεντρώνονται σ' αυτή τη μεμονωμένη αγορά και ότι, επιπροσθέτως, οι επιδοτούμενες εισαγωγές προκαλούν ζημία στους παραγωγούς του συνόλου ή σχεδόν του συνόλου της παραγωγής εντός της συγκεκριμένης αγοράς.
Sólo vengo como adjunta una vez por semestreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το πού η διάνοια και οι σκέψεις σας συγκεντρώνονται αποκαλύπτεται συνήθως από τη συνομιλία σας και τις πράξεις σας.
Poneos contra la paredjw2019 jw2019
Ο στρατός μας συγκεντρώνεται.
Cita barataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν στη στήλη 1 συγκεντρώνονται περισσότεροι αριθμοί κλάσεων ή όταν στη στήλη αυτή αναφέρεται ένας αριθμός κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται με γενικούς όρους, οι σχετικοί κανόνες που αναφέρονται στις στήλες 3 ή 4 εφαρμόζονται σε όλα τα προϊόντα τα οποία, στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσονται σε διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου ή σε οποιαδήποτε από τις κλάσεις που εμφανίζονται μαζί στη στήλη 1.
Cuando lo considere oportuno, podrá invitar al Comandante de la Operación de la UE o al Comandante de la Fuerza UE a asistir a sus reunionesEurlex2019 Eurlex2019
Αυτη η περίπτωση δεν συγκεντρώνει μεγάλες πιθανότητες, δεσποινίς.
Tomé el único que habíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η επιτροπή της εκκλησίας, όταν ερευνά την περίπτωσι, συγκεντρώνει όλες τις αποδείξεις που υπάρχουν.
Para que pueda ser algo en la vidajw2019 jw2019
Είναι απαραίτητο να εκδοθεί κανονισμός για τον καθορισμό ενιαίων κανόνων όσον αφορά τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις, ο οποίος θα επιβάλλει αντίστοιχες υποχρεώσεις στους διαχειριστές τους σε όλα τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συγκεντρώνουν κεφάλαια σε όλη την Ένωση με χρήση της ονομασίας «EuSEF».
Damas y caballeros, denle la bienvenida a la gran Celine Dionenot-set not-set
Στη συνέχεια, Dalmases, ζήτησε ο βρετανικός στόλος συγκεντρώνεται στην Βαρκελώνη για να επιτευχθεί μια κατάπαυση του πυρός που έληξε με την περικύκλωση borbònic της πόλης, αίτημα το οποίο έγινε δεκτό από τη βρετανική κυβέρνηση.
Nunca había bebido de servicioWikiMatrix WikiMatrix
Η ολοκληρωμένη στρατηγική συγκεντρώνει ένα σύνολο από μέτρα που προκύπτουν από διάφορες πολιτικές, οι οποίες απορρέουν από διάφορα επίπεδα ευθύνης, περιφερειακό, εθνικό ή κοινοτικό, ή ακόμη και μικτό.
No tengo tanto dineronot-set not-set
Εξάλλου, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι συγκεντρώνονταν οι προϋποθέσεις για να επιβάλει στη Γαλλία να μην συμμετάσχει στο κεφάλαιο του ομίλου Alstom, ούτε να εγγυηθεί δάνειο μειωμένης εξασφάλισης.
Un color precioso.- ¿ En serio?EurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συγκεντρώνουν τις πληροφορίες αυτές, επιπλέον της συγκέντρωσης στατιστικών που προβλέπει η οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς ( 6 ).
El estuvo mal.Murió hace cinco mesesEurLex-2 EurLex-2
67 Με την επιφύλαξη της ερμηνείας του κανόνα 50 του κανονισμού 2868/95 και του άρθρου 76, παράγραφος 2, του κανονισμού 207/2009, όπως αυτή εκτέθηκε με τις ανωτέρω σκέψεις 40 έως 42, και του διατυπωθέντος με την ανωτέρω σκέψη 50 συμπεράσματος, η ευρεία εξουσία εκτιμήσεως την οποία διαθέτει το EUIPO κατά την άσκηση των καθηκόντων του δεν μπορεί να το απαλλάξει από την υποχρέωσή του να συγκεντρώνει όλα τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που είναι αναγκαία για την άσκηση της εξουσίας του εκτιμήσεως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η άρνηση συνεκτιμήσεως ορισμένων στοιχείων που προσκομίστηκαν με καθυστέρηση θα συνεπαγόταν την εκ μέρους του παραβίαση της αρχής της χρηστής διοικήσεως.
Entonces tiene mi bendicióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο κανονισμός αυτός δεν επιβάλλει στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους την υποχρέωση να διενεργήσει έρευνες ή να παράσχει πληροφορίες, αν οι νόμοι ή οι διοικητικές πρακτικές του εν λόγω κράτους μέλους δεν επιτρέπουν στις αρχές του να διενεργούν τέτοιες έρευνες ή να συγκεντρώνουν ή να χρησιμοποιούν τέτοιες πληροφορίες για ίδιους σκοπούς αυτού του κράτους μέλους.
La sociedad Herlitz AG, creada en #, que produce artículos de papelería, se amplió hasta convertirse en un grupo que cotiza en bolsa desdeEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.