συγχωρητέος oor Spaans
συγχωρητέος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
disculpable
el
αυτός που πρέπει να συγχωρεθεί
es
Que merece disculpa.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Don Miguel Miramón είναι συγχωρητέος και οι απαντήσεις του ικανοποιητικές.
No hay duda en que don Miguel Miramón es disculpable y sus respuestas satisfactorias.
perdonable
el
για κάτι ή για κάποιον που μπορεί ή πρέπει να δικαιολογήσει κανείς, να επιδείξει επιείκεια και ανοχή
es
Que puede ser perdonado o merece perdón
Και μεταξύ των ανθρώπων που έχουν καταφέρει να επιτύχουν εξαιρετικά επιτεύγματα, η ασθένεια θεωρείται η μόνη συγχωρητέα αιτία αποτυχίας.
Y entre las personas que han llegado a tener logros extraordinarios, se sostiene que la enfermedad es la única causa perdonable para el fracaso.
venial
el
για κάτι ή για κάποιον που μπορεί ή πρέπει να δικαιολογήσει κανείς, να επιδείξει επιείκεια και ανοχή
es
Que se opone levemente a la ley o precepto, y por eso es de fácil remisión.
Κι έτσι αισθάνεται πως ό,τι κάνει, που μπορεί οι άλλοι να το νομίζουν κακό, κι ' αν ακόμα δεν είναι φυσικό και δίκαιο, είναι τουλάχιστον συγχωρητέο .
Y entonces siente que cualquier cosa que haga, que otros puedan pensar que está mal, incluso si todavía no es natural y justo, es al menos venial .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πήγα όμως καλύτερα στο συγχωρητέο αμάρτημα.
Eliminen objetivo.FuegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με τον δεύτερο λόγο ο αναιρεσείων εκτιμά στη συνέχεια ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο μη δεχόμενο να εφαρμόσει τη νομολογία περί συγχωρητέου σφάλματος.
¿ Has visto el disco flash?EurLex-2 EurLex-2
Υπάλληλοι – Προσφυγή – Προηγούμενη διοικητική ένσταση – Προθεσμίες – Χαρακτήρας δημοσίας τάξεως – Σημείο αφετηρίας – Γνωστοποίηση του μηνιαίου εκκαθαριστικού σημειώματος αποδοχών – Αποκλειστική προθεσμία – Συγχωρητέα πλάνη – Έννοια
Entonces, ¿ qué pensáis, Elmo?EurLex-2 EurLex-2
5:16, 17) Ποιοι είναι οι παράγοντες που προσδιορίζουν αν μια συγκεκριμένη αμαρτία είναι συγχωρητέα ή όχι;
No se qué coño está pasando, pero seguro que Hank no les pagójw2019 jw2019
30 ράγματι, η μνημονευθείσα παράβαση δεν μπορούσε να οδηγήσει την προσφεύγουσα σε συγχωρητέα πλάνη, πράγμα που, σύμφωνα με τον κοινοτικό δικαστή, επιτρέπει παρέκκλιση από τους διέποντες τις προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής κανόνες.
Honestamente, lo haría, pero... entre nosotros, es negraEurLex-2 EurLex-2
Προβάλλεται συναφώς ότι, μολονότι το κριτήριο αυτό δεν προβλέπεται ρητά στην κανονιστική ρύθμιση που έχει εφαρμογή, η κοινοτική νομολογία δέχεται τέτοια δυνατότητα και η χρήση του κριτηρίου αυτού δεν μπορεί να αποτελέσει σοβαρή και πρόδηλη παράβαση της κοινοτικής έννομης τάξεως, αλλά μπορεί να αποτελέσει, σε κάθε περίπτωση, συγχωρητέα πλάνη περί το δίκαιο που δικαιολογείται από την έλλειψη σαφήνειας της κανονιστικής ρυθμίσεως.
Al disparar sale un pico...... seguido de un alambre diseñado para soportar tu peso.Ya veo. ¿ Y si necesito soporte adicional?EurLex-2 EurLex-2
Συγχωρητέα.
Al fin y al cabo se pasan la vida con un pito que sólo quiere entrarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και μεταξύ των ανθρώπων που έχουν καταφέρει να επιτύχουν εξαιρετικά επιτεύγματα, η ασθένεια θεωρείται η μόνη συγχωρητέα αιτία αποτυχίας.
Gracias, StuSophia Canoni Sophia Canoni
Μετά προσθέτεις τα συγχωρητέα αμαρτήματα και πολλαπλασιάζεις με 25.
¡ el mayor bodrio jamás rodado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί Μερικές Αμαρτίες Δεν Είναι Συγχωρητέες;
Los peluqueros de Cincinnati deben de estar haciéndose señasjw2019 jw2019
Το να επιτραπεί σε αληθινούς κρατούμενους να δραπετεύσουν είναι συγχωρητέο, αλλά σε ηθελημένα αιχμάλωτους?
Globalmente, el rendimiento de las inversiones se mantuvo negativo y se deterioró en #,# puntos porcentuales durante el período consideradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Σχεδιασμός "συγχωρητέας" οδικής υποδομής, διαχείριση μαύρων σημείων (και έλεγχος της ασφαλείας της υποδομής, διαχείριση της ταχύτητας που επιτρέπει η υποδομή)
Presupuesto total: # eurosEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι το σφάλμα αυτό είναι υπέρ της Scott δεν συνεπάγεται ότι είναι συγχωρητέο.
Si es que tú quieres ayudarnosEurLex-2 EurLex-2
Ελπίζω, δεσποινίς Γουίλφερ, να είναι συγχωρητέο, ακόμη και για έναν απλό γραμματέα, να εκφράζει μια ειλικρινή άποψη που έχει για εσάς.
Podemos hacer esto, KevOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η έννοια της συγχωρητέας πλάνης, που πηγάζει κατά τρόπο άμεσο από τη μέριμνα σεβασμού των αρχών της ασφάλειας του δικαίου και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, δεν μπορεί να έχει σχέση παρά μόνο με τις εξαιρετικές περιστάσεις υπό τις οποίες, ιδίως, το οικείο κοινοτικό όργανο έχει υιοθετήσει συμπεριφορά δυνάμενη, από μόνη της ή σε καθοριστικό βαθμό, να προκαλέσει επιτρεπτή σύγχυση στο μυαλό ενός πολίτη ο οποίος είναι καλόπιστος και αποδεικνύει ότι επέδειξε την επιμέλεια που απαιτείται από ένα κανονικώς ενημερωμένο πρόσωπο.
Los comprimidos pueden ser mezclados o no con el alimentoEurLex-2 EurLex-2
Αυτό που είναι κατανοητό και συγχωρητέο από μερικούς, για άλλους είναι απαγορευτικό.
Paolo pescó una perca del NiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Don Miguel Miramón είναι συγχωρητέος και οι απαντήσεις του ικανοποιητικές.
No tenemos mucho tiempo, bebeSophia Canoni Sophia Canoni
24 Επ' αυτού, και χωρίς να χρειάζεται να εξεταστεί το παραδεκτό του ισχυρισμού του αναιρεσείοντος σχετικά με το γεγονός ότι το σφάλμα του ήταν συγχωρητέο, αρκεί η διαπίστωση ότι το καθήκον αρωγής και η αρχή της χρηστής διοικήσεως δεν έχουν εφαρμογή στην περίπτωση του προβαλλόμενου απ' αυτόν σφάλματος, υπό τις εξετασθείσες προηγουμένως περιστάσεις.
Así, antes del # de abril de #, la Comisión debe comunicar al Comité europeo de valores y al Parlamento Europeo el calendario previsto por las autoridades nacionales del ámbito contable de Canadá, Japón y Estados Unidos en relación con la convergenciaEurLex-2 EurLex-2
Αυτή είναι μια αδυναμία κατανοητή, αν και όχι συγχωρητέα, υπαγορευόμενη από τα ένστικτα του καθε- νός.
No es una juntaLiterature Literature
Διαδικασία - ροθεσμίες προσφυγής - Αποκληστική προθεσμία - Συγχωρητέα πλάνη - Έννοια
Lo que tienes es un donEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος δράσης για την οδική ασφάλεια, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προτείνει οδηγία-πλαίσιο σχετικά με την ασφάλεια των οδικών υποδομών και να χαράξει τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για μέτρα υποδομής χαμηλού κόστους, μεθόδους ελέγχου, διαχείριση της ασφάλειας στις αστικές περιοχές, τεχνικές περιορισμού της ταχύτητας και "συγχωρητέες" οδικές υποδομές.
Siempre escondo cosas porque estoy locanot-set not-set
Τό ’ρίξε στο πιοτό : είναι φυσικά συγχωρητέο.
Por supuesto, se sabe el discurso de memoriaLiterature Literature
(Προσφυγή ακυρώσεως - Προθεσμία ασκήσεως της προσφυγής - Εκπρόθεσμη άσκηση - Έλλειψη συγχωρητέου λάθους - Προδήλως απαράδεκτη προσφυγή)
Las causas de esto no residen únicamente en los países afectados, sino que son reflejo también del creciente escepticismo que ciertos sectores políticos muestran hacia la ampliación.EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τα έθνη που ονομάζονται Χριστιανικά, αυτά είναι ακόμη λιγώτερο συγχωρητέα, διότι αυτά έχουν τις αρχές της δικαίας διακυβερνήσεως και της δικαιοσύνης σαφώς μπροστά τους μέσα στον Λόγο του Θεού, τη Γραφή, και ισχυρίζονται ότι δεσμεύονται από τους νόμους της.
Al Comité Gobernador, Hospital de Londres.jw2019 jw2019
41 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.