Σύδνεϋ oor Spaans

Σύδνεϋ

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Sydney

eienaam vroulike

Μου θυμίζεις ένα από τα μοντέλα που βάζουν την φωτογραφία τους στις εφημερίδες του Σύδνεϋ.
Me recuerda a las chicas de sociedad que salen en los periódicos de Sydney.

Sídney

eienaam

Μπορεί να πάει σε μια ιερατική σχολή στο Σύδνεϋ, ώστε να είστε κοντά.
Haré que lo acepten en un seminario en Sídney donde estará cerca de ti.

voorbeelde

Σας προσκαλώ να αφιερώσετε χρόνο στην προσευχή και στην πνευματική σας κατάρτιση, σ ́αυτό το τελευταίο κομμάτι του δρόμου που μας οδηγεί στην 23η Π.Η.Ν, ώστε στο ΣΥΔΝΕΥ να μπορέσετε να ανανεώσετε τις υποσχέσεις του Βαπτίσματός σας και του Χρίσματός σας.
Os invito a dedicar tiempo a la oración y a vuestra formación espiritual en este último tramo del camino que nos conduce a la XXIII Jornada Mundial de la Juventud, para que en Sydney podáis renovar las promesas de vuestro Bautismo y de vuestra Confirmación.

Θα πάει στο Σύδνεϋ για έναν αγώνα.
Ella irá a Sídney para una pelea.

Για την άφιξη της Μεγαλειοτάτης στο Σύδνεϋ, προτείνουμε φόρεμα από λευκή οργάντζα με διάσπαρτα μπουμπούκια σε κίτρινο παστέλ.
Por lo tanto, para la llegada de Su Majestad a Sidney, sugerimos un vestido blanco de organza con alguna mimosa amarillo claro.

Μπορείς να μου βρεις τη λίστα επιβατών από την πτήση μου από το Σύδνεϋ;
¿Puedes conseguirme el manifiesto de mi vuelo de Sidney?

Εκείνο το ίδιο βράδυ το πλοίο του αδελφού Ρόδερφορδ ξεκίνησε για το Σύδνεϋ της Αυστραλίας μαζί με 14 αδελφούς από την Νέα Ζηλανδία σαν συνταξιδιώτες του.
Aquella misma noche el barco en que iba el hermano Rutherford partió hacia Sydney, Australia, ahora con 14 hermanos de Nueva Zelanda como compañeros de viaje del hermano Rutherford.

Μου θυμίζεις ένα από τα μοντέλα που βάζουν την φωτογραφία τους στις εφημερίδες του Σύδνεϋ.
Me recuerda a las chicas de sociedad que salen en los periódicos de Sydney.

Γιουτζίν, αυτό είναι πολύ ευγενικό από μέρους σου.Αλλά νομίζω ότι αυτό δεν θα με βάλει ούτε στο λεωφορείο για την πόλη. Πόσο μάλλον στην πτήση για το Σύδνεϋ
Eugene, es muy lindo de tu parte...... pero no creo que eso vaya a conseguirme un pasaje para la ciudad...... y mucho menos el vuelo a Sydney

Ο κληρικός Ουίλκινσον-Φοξ του Χωρίου Ράγλη του Λινκονσάιρ, μετά την παραίτησί του από την Εκκλησία της Αγγλίας, εξήγησε τους λόγους της παραιτήσεώς του σ’ ένα συντάκτη της Αυστραλιανής εφημερίδος Κήρυξ της Πρωίας του Σύδνεϋ: «Η Εκκλησία δεν μου επιτρέπει να κάμω το έργον που ενώθηκα μαζί της για να κάμω. . . .
● Después de renunciar a su puesto en la Iglesia Anglicana, el clérigo Wilkinson-Fox de la aldea Lincolnshire de Wragly explicó por qué lo hizo a un repórter del Morning Herald de Sydney, Australia: “La Iglesia no me permite hacer el trabajo que era mi objeto lograr al unirme. . . .

Ανεπιβεβαίωτες αναφορές από το Σύδνεϋ της Αυστραλίας, ότι χιλιάδες παιδιά ξύπνησαν το πρωί των Χριστουγέννων και βρήκαν άδειες τις κάλτσες τους.
Hay reportes sin confirmar desde Sídney, Australia, que aseguran de que miles de niños han despertado esta mañana Navideña, y han observado que sus medias estaban vacías.

Κατόπιν πήγαμε στο γραφείο της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά στο Σύδνεϋ και ζητήσαμε να μας δώσουν διορισμούς σκαπανέως.
Después de eso, fuimos a la oficina sucursal de la Sociedad Watch Tower en Sydney y pedimos que nos asignaran como precursores.

Όταν πήγα να παραλάβω το σώμα του στο Σύδνεϋ, ο πατέρας μου δεν είχε καλά παπούτσια
Cuando fui a recoger su cuerpo en Sydney...... mi papá no tenía zapatos lindos

έχοντας υπόψη τις ακόλουθες διεθνείς Συνθήκες και Συμβάσεις: τη Σύμβαση UNCLOS III του 1982 για το Διεθνές Δίκαιο της Θάλασσας, την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής UNCED του Ρίο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, το Σχέδιο Δράση για τον 21ο Αιώνα (Κεφάλαιο 17 για τους Ωκεανούς), το Μνημόνιο Συνεννόησης των Παρισίων για τον Έλεγχο από το Κράτος του Λιμένα, τις εν εξελίξει εργασίες της Διεθνούς Επιτροπής Ναυτιλίας (η οποία πρόκειται να παρουσιάσει την έκθεσή της στο Σύδνεϋ τον Μάρτιο του 2001) σχετικά με τις διαδικασίες παράκτιου ελέγχου και ελέγχου από το κράτος του λιμένα, καθώς και τις συμβάσεις και τους κώδικες που έχουν καταρτιστεί βάσει των συμβάσεων του ΔΝΟ και της ΔΟΕ·
vistos los siguientes tratados y convenios internacionales: el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 (CNUDM III); la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD), Cumbre de la Tierra de Río, 1992; la Agenda 21 (capítulo 17 sobre los océanos); el Memorándum de acuerdo de París sobre el control de los buques por el Estado del puerto; los trabajos en curso de la Comisión Internacional del Transporte Marítimo (que presentará un informe en Sydney en marzo de 2001) sobre los procedimientos de control estatal de los puertos y costas, así como los convenios y códigos establecidos con arreglo a los convenios de la OMI y la OIT;

Το γεγονός αυτό τράβηξε έντονα την προσοχή του κόσμου όταν στις 21 Ιουλίου πέρυσι, καταστράφηκε από βόμβα μια Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Σύδνεϋ της Αυστραλίας, στη διάρκεια μιας δημόσιας Βιβλικής ομιλίας σχετικά με την οσιότητα στον Θεό και στην οικογένεια.
Este hecho atrajo poderosamente la atención mundial el 21 de julio del año pasado, cuando en Sydney, Australia, estalló una bomba que destruyó un Salón del Reino de los testigos de Jehová durante la presentación de un discurso público basado en la Biblia, sobre el tema de lealtad a Dios y a la familia.

Μου το είπε ένας φίλος, γιατρός στο Σύδνεϋ
Me contó un amigo médico aquí en Sydney

Στη λήξη αυτής της αλησμόνητης εκδήλωσης πίστεως και ενθουσιασμού – που παραμένει βαθιά χαραγμένη στο πνεύμα μου και στην καρδιά μου – σας έδωσα ραντεβού για την επόμενη συνάντηση που θα γίνει στο ΣΥΔΝΕΥ, το έτος 2008.
Al final de aquella inolvidable manifestación de fe y entusiasmo, que permanece impresa en mi espíritu y en mi corazón, os di cita para el próximo encuentro que tendrá lugar en Sydney, en 2008.

Ήταν μια πρόσκληση να υπηρετήσουμε στο Μπέθελ, στα κεντρικά γραφεία του τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Σύδνεϋ.
Era una invitación para servir en Betel, las oficinas centrales de la sucursal de los testigos de Jehová en Sydney.

Θα πας πίσω στο Σύδνεϋ?
¿Piensas volver a Sídney?

Δεν είσαι από το Σύδνεϋ;
¿No eres de Sidney, no?

Όλες οι εταιρείες πραγματοποιούν δρομολόγια για το Σύδνεϋ και τη Μελβούρνη και παρέχουν περαιτέρω μεταφορικές διευκολύνσεις προς τους άλλους τόπους προορισμού ή λιμένες στην Αυστραλία, στους οποίους μπορεί να μην προσεγγίσουν.
Todas las compañías sirven Sidney y Melbourne y se encargan del transporte posterior a otros destinos o puertos australianos en los que no hacen necesariamente escala.

Ο Κυριακάτικος Κήρυξ του Σύδνεϋ αναφέρει ότι σε κάθε επισκοπή της Βορείου Ελλάδος «ένα τέταρτον όλων των ενοριών (ιερατικών θέσεων) ήσαν κενές. . ..
El Morning Herald de Sydney informa que en toda diócesis del norte de Grecia “la cuarta parte de todos los beneficios (puestos sacerdotales) estaban vacantes. . . .

Παραδείγματος χάριν, κάναμε πάνω από 6.000 μίλια με επιστροφή για να παρακολουθήσουμε μια διεθνή συνέλευσι στο Σύδνεϋ, ξεκινώντας από το Πορτ Χέντλαντ και επιστρέφοντας στο Μάουντ Νιούμαν.
Por ejemplo, viajamos 9.600 kilómetros ida y vuelta para asistir a una asamblea internacional en Sydney, saliendo de Port Hedland y regresando a Mount Newman.

Ένας δημοσιογράφος στο Σύδνευ.
Un periodista de Sydney.

Στο αεροπλάνο, στην επιστροφή απ'το Σύδνεϋ.
En el avión de regreso de Sidney.

Μπορεί να πάει σε μια ιερατική σχολή στο Σύδνεϋ, ώστε να είστε κοντά.
Haré que lo acepten en un seminario en Sídney donde estará cerca de ti.

Δρ. Σέπαρντ, εσείς κι εγώ ήμασταν μαζί στην ίδια πτήση από το Σύδνεϋ.
Doctor Shephard, usted y yo vinimos en el mismo avión de Sídney.