συμβολαιογραφείο oor Spaans
συμβολαιογραφείο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
notaría
Ξέρω ένα συμβολαιογραφείο όχι μακριά από'δω.
Conozco una notaría cerca de aquí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στην υπό κρίση υπόθεση θα έλεγα ότι το κόστος αυτό περιλαμβάνει τις αποδοχές των συμβολαιογράφων και των υπαλλήλων των οικείων συμβολαιογραφείων και μπορεί να λαμβάνεται υπόψη ο χρόνος που αυτοί αφιερώνουν για την πραγματοποίηση της κάθε πράξης (π.χ. καταχώριση αύξησης του εταιρικού κεφαλαίου), τα έξοδα της επαγγελματικής τους επιμόρφωσης και το κόστος λειτουργίας των γραφείων τους.
Pocos niños la tienenEurLex-2 EurLex-2
Ξέρω ένα συμβολαιογραφείο όχι μακριά από'δω.
Esta ciudad no es muy grandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και η εργασία σας στο συμβολαιογραφείο;
Quiero que vayas a ver al doctorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 Στις 31 Δεκεμβρίου 1992, απευθύνθηκε στο 6ο Cartorio Notarial (Συμβολαιογραφείο) του Porto για την κατάρτιση σχετικού δημοσίου εγγράφου.
Todos en el sistema de justicia criminal saben que un estudio de diagnóstico de # días no llega a tomar # díasEurLex-2 EurLex-2
(1) Συμπεριλαμβάνονται οι έλεγχοι ταυτότητας από τρίτους, όπως π.χ. σε ταχυδρομεία ή συμβολαιογραφεία, εφόσον απαιτείται αυτοπρόσωπη παρουσία του αιτούντος.
No me gustaría tener tu cara duraEurLex-2 EurLex-2
Το σύνολο των βασικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, εκτός από τα ειδικά συστήματα των μισθωτών εργαζομένων (υπάλληλοι, εργάτες του δημοσίου, ναυτικοί, υπάλληλοι συμβολαιογραφείου, υπάλληλοι της EDF-GDF, SNCF και της RATP, προσωπικό της Όπερας και της Comédie française κ.λπ.), με την εξαίρεση του καθεστώτος των εργαζομένων στα ορυχεία.
Hace doce años aquí sólo había deshechos: una montaña de acero retorcido y restos de barcos,... restos de guerraEurLex-2 EurLex-2
Στην Αυστρία, αλλά όχι μόνον εκεί, τα συμβολαιογραφεία έχουν μακρά παράδοση και χαρακτηρίζονται από υψηλό επίπεδο ασφάλειας και αξιοπιστίας ως γραφεία δημόσιων μητρώων.
¿ Vas detrás de un hombre que no está enamorado de ti?¿ Pudiendo tener a otro?Europarl8 Europarl8
Μετά απ'αυτό θα πάμε στο συμβολαιογραφείο, ε;
Tuve que recurrir a Louie que es la última maldita cosa...... que quería hacer, ¿ sabes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΕΙΟ
Su marido me dijo que la cuidaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U. του 2014, θέση 164) (στο εξής: συμβολαιογραφικός κώδικας), προβλέπει στο άρθρο 4 ότι οι συμβολαιογράφοι διατηρούν συμβολαιογραφείο.
Bien, Malone, esperamos una animada sesión esta noche.- los estudiantes están fuera para soliviantar con preguntas molestas al viejo ChallengerEurlex2019 Eurlex2019
Ακόμη και σήμερα παρέχεται η δυνατότητα πρόσβασης στο μητρώο εταιριών μέσω είτε ειρηνοδικείων (Berzirksgerichte) είτε συμβολαιογραφείων (άρθρα 33 και 35 του FBG) έναντι καταβολής δικαστικού τέλους οριζόμενου εκ του νόμου.
Vaya un tipo más raroEurLex-2 EurLex-2
Άλλα ιδρύματα (όπως, π.χ. δικηγορικές εταιρείες, συμβολαιογραφεία) κρίνεται ότι δεν παρέχουν τις εγγυήσεις αυτές και, εάν επιθυμούν να ασκούν καθήκοντα θεματοφύλακα για ΟΣΕΚΑ, οφείλουν να μετασχηματίζονται σε ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις επενδύσεων.
¿ Vuelve a estar deshabitada?EurLex-2 EurLex-2
Τους πελάτες του συμβολαιογραφείου μου;
Si esto ocurre de nuevo pasaran el doble de tiempo en isolacion.MayorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπηρεσία διαβίβασης για τις εξώδικες πράξεις είναι το Amtsgericht (/περιφερειακό δικαστήριο), στην περιφέρεια του οποίου κατοικεί ή έχει τη συνήθη διαμονή του το πρόσωπο που προβαίνει στην επίδοση ή κοινοποίηση· για τις συμβολαιογραφικές πράξεις, είναι επίσης εκείνο το Amtsgericht, στην περιφέρεια του οποίου έχει το συμβολαιογραφείο του ο πιστοποιών συμβολαιογράφος· όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα, αντί της κατοικίας λαμβάνεται υπόψη η έδρα τους· οι κυβερνήσεις των Länder μπορούν να αναθέτουν με διάταγμα τα καθήκοντα της υπηρεσίας διαβίβασης σε ένα μόνο περιφερειακό δικαστήριο (Amtsgericht) για τις περιφέρειες περισσότερων περιφερειακών δικαστηρίων (άρθρο 4 τμήμα 1 αριθ. 2 ZustDG).
En el embarcadero hay barcosEurLex-2 EurLex-2
Τα δύο ιδρύματα, προοριζόμενα για παιδιά ηλικίας 7-14 ετών, στηρίζονταν στην ιδέα μιας αυτοδιοικούμενης κοινότητας, η οποία δημιούργησε τα δικά της όργανα, όπως κοινοβούλιο, δικαστήριο, εφημερίδα, σύστημα ωρών υπηρεσίας, συμβολαιογραφείο ή ένα δανειστικό ταμείο.
En lo que ella llamaría su " Expedición de Milly "...... el sol, el cielo y la naturaleza la acompañabanWikiMatrix WikiMatrix
Στα συμβολαιογραφεία και στις δικηγορικές εταιρείες θα επιτρεπόταν, προφανώς, να συνεχίσουν να δραστηριοποιούνται στο παραδοσιακό τους αντικείμενο ως θεματοφύλακες για αμοιβαία κεφάλαια που δεν έχουν τη μορφή ΟΣΕΚΑ, όπως μικρές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, που σπανίως επενδύουν σε εισηγμένες κινητές αξίες.
Rex, por favor, mírameEurLex-2 EurLex-2
(12) Συμπεριλαμβάνονται οι έλεγχοι ταυτότητας από τρίτους, όπως π.χ. σε ταχυδρομεία ή συμβολαιογραφεία, εφόσον απαιτείται αυτοπρόσωπη παρουσία του αιτούντος.
Toque a uno de mis agentes del FBI y es hombre muertoEurLex-2 EurLex-2
Οι πολίτες του ενός εκ των συμβαλλομένων μερών δικαιούνται να προσφεύγουν ελεύθερα και χωρίς κανέναν περιορισμό στα δικαιοδοτικά όργανα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, στις εισαγγελικές αρχές, στα συμβολαιογραφεία [...] και σε άλλα αρμόδια όργανα σε υποθέσεις αστικού, οικογενειακού και ποινικού δικαίου, στα οποία μπορούν να ασκούν αγωγές, να υποβάλλουν αιτήσεις, να ασκούν προσφυγές και να προβαίνουν σε διαδικαστικές πράξεις υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους πολίτες του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.»
Sólo danos un día para encontrar quien tramó estoEurLex-2 EurLex-2
6 Η κατά τόπον αρμοδιότητα των συμβολαιογράφων, ο αριθμός τους και οι θέσεις τους καθορίζονται βάσει του διατάγματος 71-942, της 26ης Νοεμβρίου 1971, για την ίδρυση, μεταφορά και παύση λειτουργίας συμβολαιογραφείου, για την κατά τόπον εξάσκηση του επαγγέλματος και την έδρα των συμβολαιογράφων, για την τήρηση και την παράδοση συμβολαιογραφικών αρχείων και πρακτικών (JORF της 3ης Δεκεμβρίου 1971, σ. 11796), όπως τροποποιήθηκε με το διάταγμα 2005-311, της 25ης Μαρτίου 2005 (JORF της 3ης Απριλίου 2005, σ.
Resulta asimismo oportuno otorgar subvenciones a las tres estructuras jurídicas de apoyo cuya única finalidad es facilitar apoyo administrativo al Comité de responsables europeos de reglamentación de valores, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión, al Comité de supervisores bancarios europeos, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión y al Comité europeo de supervisores de seguros y de pensiones de jubilación, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión (en lo sucesivo denominados colectivamente los comités de supervisores) para que desarrollen sus mandatos y sus proyectos relacionados con la convergencia en materia de supervisión, en particular la formación del personal de las autoridades nacionales de supervisión y la gestión de proyectos informáticosEurLex-2 EurLex-2
Αυτό το οικονομικό γεγονός, που συμβαίνει και με άλλα ελεύθερα επαγγέλματα, αποτρέπει συχνά τα άτομα τα οποία δεν έχουν τα οικονομικά μέσα που απαιτούνται για την απόκτηση συμβολαιογραφείου, από το να θέτουνποψηφιότητα για το διορισμό τους ως συμβολαιογράφοι.
¿ Quieres responder algunas preguntas para nosotros?EurLex-2 EurLex-2
Στο εν λόγω έγγραφο, διευκρινίζεται ότι η ένωση διέπεται από καταστατικό το οποίο εγκρίθηκε κατά την ιδρυτική γενική συνέλευση της 20ής Ιανουαρίου 1982 και καταχωρήθηκε σε συμβολαιογραφείο σύμφωνα με πράξη της 8ης Φεβρουαρίου του ιδίου έτους.
Recuerda tu seguridad es la de todosEurLex-2 EurLex-2
12 Από τη δικογραφία προκύπτει ότι η Organon Portuguesa, εταιρία περιορισμένης ευθύνης κατά το πορτογαλικό δίκαιο και ως εκ τούτου κεφαλαιουχική εταιρία υπό την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, της οδηγίας 69/335, ενήργησε ώστε μια μεταβίβαση εταιρικών μεριδίων να διαπιστωθεί με συμβολαιογραφική πράξη που καταρτίστηκε στις 25 Οκτωβρίου 2001 σε συμβολαιογραφείο της Λισσαβόνας.
¿ Podrías explicarme bien?EurLex-2 EurLex-2
Ο σημαντικός αριθμός τέκνων συμβολαιογράφων που ακολουθούν το επάγγελμα αυτό, τον οποίο επισημαίνει ο αξιότιμος βουλευτής, ίσως να οφείλεται στον ιδιαίτερα προσοδοφόρο χαρακτήρα των συμβολαιογραφείων.
Te pondré en el DirectorioEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.