άγαμη συμβίωση
unión libre
Συμβίωση oor Spaans
Συμβίωση
el
Συμβίωση (βιολογία)
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Simbiosis
el
Συμβίωση (βιολογία)
Δεν γνώριζες την σωστή απάντηση που ειναι " η συμβίωση ".
No, esa no es la respuesta correcta. Simbiosis.
simbiosis
es
interacción biológica, estrecha y persistente entre organismos de la misma especie
Μυκορριζικό είδος που φυτρώνει μόνο σε συμβίωση με έλατα Douglas.
Y una especie microscópica que sólo crece en simbiosis con los árboles coníferos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
συμβίωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
simbiosis
es
Asociación cercana y mutuamente benéfica de organismos de diferentes especies.
Μυκορριζικό είδος που φυτρώνει μόνο σε συμβίωση με έλατα Douglas.
Y una especie microscópica que sólo crece en simbiosis con los árboles coníferos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το εφαρμοστέο μέχρι τις 14 Φεβρουαρίου 2009 κανονιστικό πλαίσιο προέβλεπε ότι ο σύζυγος ομοσπονδιακού υπαλλήλου και τα συντηρούμενα τέκνα του δικαιούνταν το επίδομα, χωρίς, όμως, να το επεκτείνει σε όσους συνάπτουν καταχωρισμένη σχέση συμβιώσεως.
Es porque nadie se la esperabaEurLex-2 EurLex-2
Ο ρόλος της συμβίωσης του καθαρισμού έχει συζητηθεί από τους βιολόγους.
para Salónica- Fiumicino, la diferencia es de # euros comparando el precio de Alitalia, SC incluido, con el de Olympic Airlines que propone un vuelo de ida a # euros, es decir, # euros I/V. Esta observación sólo es válida para las salidas desde Grecia, ya que el vuelo con salida desde Italia es más costoso con Alitalia a causa del SC, que genera un coste supletorio de # euros en el vuelo de AlitaliaWikiMatrix WikiMatrix
Πες στην Τσάστιτυ ότι έχει ξεσπά- σει πυρκαγιά και πρέπει να συμβιώσουμε
El lavabo al final del pasilloopensubtitles2 opensubtitles2
47 Στην προκειμένη περίπτωση, το Δικαστήριο ΔΔ διαπιστώνει ότι ο προσφεύγων είναι συμβασιούχος υπάλληλος, ο οποίος έχει καταχωρισθεί ως σύντροφος σταθερής μη έγγαμης σχέσης συμβίωσης στο Βέλγιο.
En caso de extrema urgencia, las medidas o formalidades nacionales en cuestión serán comunicadas a la Comisión inmediatamente después de su aprobaciónEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, αν το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο και οι δύο σύντροφοι έχουν τη συνήθη διαμονή τους κατά τη στιγμή της συμφωνίας για την επιλογή του προς εφαρμογή δικαίου, προβλέπει πρόσθετες τυπικές προϋποθέσεις για συμφωνίες αυτού του τύπου ή, ελλείψει τούτου, ή για τη συμφωνία σχέσης συμβίωσης , τηρούνται οι προϋποθέσεις αυτές.
Insectos mayormenteEurLex-2 EurLex-2
Από τις εμπειρίες των τελευταίων χρόνων, προκύπτει σαφώς ότι οι καταστροφές και οι επιπτώσεις τους καθιστούν και στην Ευρώπη τη συμβίωση των πολιτών της ΕΕ όλο και πιο πολύπλοκη.
A ningún otro ladoEurLex-2 EurLex-2
Με την επιφύλαξη του δεύτερου εδαφίου, το διαζύγιο, η ακύρωση του γάμου ή η λήξη της καταχωρισμένης συμβίωσης κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β) δεν συνεπάγεται απώλεια του δικαιώματος διαμονής των μελών της οικογένειας του πολίτη της Ένωσης τα οποία δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Eres Rita.- No, no soy RitaEurLex-2 EurLex-2
Ηθικά ζητήματα, όπως η έκτρωση, η ομοφυλοφιλία και η ελεύθερη συμβίωση, γίνονται συχνά αντικείμενο διένεξης.
Tengo # hijos en la escuela de la callejw2019 jw2019
Τόνισε επίσης ότι η αιτιολογική σκέψη 8 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 723/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών (ΕΕ L 124, σ. 1), η οποία αφορά την επέκταση των πλεονεκτημάτων των έγγαμων ζευγών σε διαφορετικές από τον γάμο μορφές ένωσης, αναφέρεται στους «υπαλλήλ[ους] που τελούν σε μη έγγαμη σχέση συμβίωσης αναγνωρισμένη από ένα κράτος μέλος ως σταθερή σχέση συμβίωσης», χωρίς να κάνει μνεία προϋποθέσεων σχετικών με την καταχώριση της επίμαχης σχέσης..
Vuelta, vuelta, vueltaEurLex-2 EurLex-2
Όπως γνωρίζουμε, τα κράτη μέλη καταφεύγουν σε πολύ διαφορετικές νομοθετικές λύσεις, όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις ομοφυλικές συμβιώσεις.
En cualquier caso no debe limitarse a la posibilidad de consulta, sino que, sobre todo (de conformidad con el principio de abajo arriba inherente a la sociedad civil), debe garantizar el derecho de participaciónEuroparl8 Europarl8
Στην περίπτωση της Φινλανδίας, τουλάχιστον ένας από τους συντρόφους πρέπει να διαμένει μόνιμα στη Φινλανδία και να είναι φινλανδός υπήκοος, ή αμφότεροι οι σύντροφοι πρέπει να διαμένουν στη Φινλανδία για τουλάχιστον δύο έτη, προκειμένου να είναι δυνατή η καταχώριση της συμβίωσης.
¿ Qué carajos es eso?not-set not-set
«Ίση μεταχείριση στο πλαίσιο της εργασίας και της απασχολήσεως – Εθνική ρύθμιση που προβλέπει τη χορήγηση στους δημοσίους υπαλλήλους επιδόματος σε περίπτωση ασθενείας – Μέλη της οικογένειας που ενδέχεται να καλύπτονται από το επίδομα – Αποκλεισμός των καταχωρισμένων σχέσεων συμβιώσεως – Πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/78/EΚ – Έννοια της αμοιβής»
Gadget, ten estoEurLex-2 EurLex-2
«Ισχύει υπέρ του Τούρκου αυτού υπηκόου, παρά την απώλεια των δικαιωμάτων που απορρέουν από το άρθρο 7, [πρώτο εδάφιο], [δεύτερη] περίπτωση, της [απόφασης 1/80], η κατά το άρθρο 14 της απόφασης 1/80 ιδιαίτερη προστασία από απελάσεις, εφόσον ο Τούρκος αυτός υπήκοος, μετά τη διακοπή της συμβίωσης με τους γονείς του, αφενός απασχολήθηκε κατά ακανόνιστα χρονικά διαστήματα ως μισθωτός, χωρίς να αποκτήσει αυτοτελή δικαιώματα βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, της απόφασης 1/80, και αφετέρου εργάστηκε επί χρονικό διάστημα πολλών ετών αποκλειστικά και μόνον ως ελεύθερος επαγγελματίας;»
No, no, te interrumpíEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι αυτοαπασχολούμενες εργαζόμενες γυναίκες και οι γυναίκες σύζυγοι ή σύντροφοι συμβίωσης, κατά το άρθρο 2, έχουν πρόσβαση σε οιεσδήποτε υπάρχουσες υπηρεσίες παροχής προσωρινής αντικατάστασης ή σε οιεσδήποτε υφιστάμενες εθνικές κοινωνικές υπηρεσίες.
Presión barométrica, temperatura..... y, lo más importante, oxígenoEurLex-2 EurLex-2
Η κατηγορία Σύντροφοι (FST.L.#.) περιλαμβάνει Παντρεμένο ζευγάρι, Συντρόφους σε καταχωρισμένη συμβίωση και Συντρόφους σε συναινετική ένωση
¡ No me dejes!oj4 oj4
Ο αναιρεσείων αναφέρεται στη θεωρία καθώς και σε αποφάσεις βελγικών δικαστηρίων που αναγνωρίζουν, μεταξύ των συντρόφων που βρίσκονται σε ελεύθερη συμβίωση, την ύπαρξη φυσικών ενοχών οι οποίες μπορούν να μετατραπούν σε αστικές ενοχές.
Hablen claroEurlex2019 Eurlex2019
Εν συνεχεία, στις προτάσεις μου επί της υποθέσεως Kol υποστήριξα ότι η περίπτωση την οποία αφορούσε η υπόθεση εκείνη έπρεπε, κατά τη γνώμη μου, «να αντιμετωπιστεί κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι υποθέσεις Sevince και Kus και να κριθεί ότι η περίοδος μεταξύ της χορηγήσεως της άδειας διαμονής βάσει της ψευδούς δηλώσεως της 2ας Μαου 1991 περί εγγάμου συμβιώσεως και της διαταγής περί απελάσεως της 7ης Ιουλίου 1994 δεν μπορεί να θεωρηθεί ως περίοδος κατά την οποία η κατάσταση του Kol στην αγορά εργασίας ήταν σταθερή και όχι πρόσκαιρη, διότι η άδεια διαμονής του μπορούσε να ανακληθεί.
Ya le daré yo ángel vengadorEurLex-2 EurLex-2
αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην όσο το δυνατόν νωρίτερη έναρξη της διαδικτυακής εκπαίδευσης, διδάσκοντας τα παιδιά και τους νέους να αποφασίζουν συνειδητά και με κριτικό τρόπο, ποια μονοπάτια θέλουν να διαβούν στο Διαδίκτυο και ποια να αποφεύγουν, καθώς και στη διδασκαλία βασικών αξιών για τη συμβίωση και τη συναναστροφή μεταξύ των ανθρώπων με άξονες τον σεβασμό και την ανοχή·
Sólo dije que no puedo detenerloEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η προστασία του περιβάλλοντος και ο χωροταξικός σχεδιασμός αποτελούν, για τη συμβίωση σε μια κοινωνία, έννομα αγαθά υψηλής σημασίας και, στην περίπτωση της προστασίας του περιβάλλοντος (όπως ρητώς ορίζουν το άρθρο 11 ΣΛΕΕ, το άρθρο 3, παράγραφος 3, ΣΕΕ και το άρθρο 37 του Χάρτη), πολύ υψηλής σημασίας (41).
Pobre Franzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3) Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, δύναται ο έχων το ίδιο φύλο σύζυγος, υπήκοος κράτους μη μέλους της Ένωσης, πολίτη της Ένωσης με τον οποίο ο πολίτης της Ένωσης νομίμως συνήψε γάμο βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους άλλου από το κράτος υποδοχής, να εμπίπτει στον όρο “άλλο μέλος της οικογένειας”, κατά το άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2004/38, ή στον όρο “σύντροφος με τον (την) οποίο(-α) ο πολίτης της Ένωσης έχει σταθερή σχέση, δεόντως αποδεδειγμένη”, κατά το άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, της εν λόγω οδηγίας, με συνακόλουθη υποχρέωση του κράτους μέλους υποδοχής να διευκολύνει την είσοδο και τη διαμονή του, ακόμη και αν το κράτος υποδοχής δεν αναγνωρίζει τον γάμο μεταξύ προσώπων του ιδίου φύλου ούτε προβλέπει οποιονδήποτε άλλον εναλλακτικό τρόπο νομικής αναγνωρίσεως, όπως η καταχωρισμένη συμβίωση;
¿ El suicidio es tabú?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται στα δημόσια έγγραφα που εκδίδονται από τις αρχές ενός κράτους μέλους σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο και ο πρωταρχικός σκοπός τους είναι να βεβαιώσουν ένα από τα ακόλουθα γεγονότα:γέννηση, το κατά πόσον ένα πρόσωπο βρίσκεται στη ζωή, θάνατο, όνομα, γάμο, (συμπεριλαμβανομένων της ικανότητας για σύναψη γάμου και της οικογενειακής κατάστασης), διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση γάμου, καταχωρισμένη συμβίωση, (συμπεριλαμβανομένων της ικανότητας για σύναψη σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης και της κατάστασης από άποψη καταχωρισμένης συμβίωσης), λύση σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση καταχωρισμένης συμβίωσης, ιδιότητα του γονέα, υιοθεσία, κατοικία και/ή διαμονή, ή ιθαγένεια.
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNEurLex-2 EurLex-2
Οι προσφεύγοντες C και A έλαβαν άδεια διαμονής με σκοπό τη συμβίωση με τον/τη σύζυγο στο πλαίσιο οικογενειακής επανενώσεως για τον λόγο ότι κατοικούσαν με τους συζύγους τους, Ολλανδούς υπηκόους, που δεν είχαν ασκήσει το δικαίωμά τους ελεύθερης κυκλοφορίας.
por el que se modifican los anexos I, II, III, V y # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países tercerosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ο Ζώρζ Μπους, καταπατώντας τη διεθνή έννομη τάξη την οποία αντιπροσωπεύει ο ΟΗΕ και τις στοιχειώδεις αρχές της παγκόσμιας συμβίωσης, χωρίς μάλιστα να δύναται να χρησιμοποιήσει ως πρόσχημα τον δικτατορικό χαρακτήρα του σημερινού καθεστώτος του Ιράκ, ανήγγειλε ότι θα πραγματοποιηθεί από τις Ηνωμένες Ποολιτείες και το Ηνωμένο Βασίλειο προληπτική επίθεση κατά του εν λόγω κράτους.
Ni siquiera su padre pudo tomarlonot-set not-set
Το άρθρο 7, πρώτο εδάφιο, της αποφάσεως 1/80, της 19ης Σεπτεμβρίου 1980, σχετικά με την προώθηση της συνδέσεως, εκδοθείσα από το Συμβούλιο Συνδέσεως που συνεστήθη με τη Συμφωνία Συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας έχει την έννοια ότι ο κάτω των είκοσι ενός ετών ή συντηρούμενος από Τούρκο εργαζόμενο ενταγμένο στη νόμιμη αγορά εργασίας κράτους μέλους προγονός του είναι μέλος της οικογενείας του εν λόγω εργαζομένου, κατά την έννοια της εν λόγω διατάξεως, και απολαύει των δικαιωμάτων που του απονέμει η ως άνω απόφαση, εφόσον έλαβε δεόντως την άδεια να έλθει να συμβιώσει με τον εν λόγω εργαζόμενο εντός του κράτους μέλους υποδοχής.
Ciertos años, teníamos un cerdo en la casa de guardavíaEurLex-2 EurLex-2
που συνοδεύει τη νέα πρόταση οδηγίας επιτρέπει την αξιολόγηση του πεδίου εφαρμογής της, τόσο σε ό,τι αφορά τους ανεξάρτητους επαγγελματίες όσο και τους συμβοηθούντες συζύγους και τους αναγνωρισμένους συντρόφους συμβίωσης αντίστοιχα.
No te darían ni un penique por mi cadáver de borrachonot-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.