συμβιβασμός oor Spaans
συμβιβασμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
compromiso
Η Επιτροπή αποδέχθηκε να μη συμπεριληφθεί η αναφορά, στο πνεύμα ενός συνολικού συμβιβασμού.
La Comisión aceptó la no inclusión de la referencia con talante de compromiso global.
acuerdo
Πρέπει να επιτευχθεί ένας συμβιβασμός, να καθιερωθεί μια ισορροπία.
Debemos llegar a un acuerdo, hay que alcanzar un equilibrio.
comprometer
Butthere μου ένας συμβιβασμός στο της ανακύκλωσης οξυγόνου.
Pero el reciclador de oxígeno puede estar comprometido.
arreglo
Θα ήταν ένας συμβιβασμός φυσικά και αυτό δεν ήταν ποτέ το δυνατό του χαρτί.
Sería un arreglo, por supuesto, y los arreglos nunca han sido su fuerte.
avenencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Συμβιβασμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Compromiso
Η Επιτροπή αποδέχθηκε να μη συμπεριληφθεί η αναφορά, στο πνεύμα ενός συνολικού συμβιβασμού.
La Comisión aceptó la no inclusión de la referencia con talante de compromiso global.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ρωτώ, επομένως, τη γερμανική Προεδρία: πότε θα παρουσιάσει η Προεδρία πραγματικά ισορροπημένες προτάσεις συμβιβασμού, στις οποίες να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, καθένα με εκχωρήσεις - προφανώς - που να καθιστούν δυνατή μια έγκαιρη συμφωνία;
Sólo resultó que estabas parado junto a ella en la cafeteríaEuroparl8 Europarl8
Η αντίστοιχη κατάργηση του Άρθρου 9γ (μέτρα εναρμόνισης της διαχείρισης ραδιοσυχνοτήτων) είναι δεκτή ως μέρος του συμβιβασμού αυτού.
¿ Quién los va a salvar si no regresas?not-set not-set
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ ΣΕ ΖΗΤΗΜΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΣΥΖΥΓΩΝ
¿ Me quieres decir que Billy sabe lo que piensa una tormenta?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Στην περίπτωση που η υπόθεση δεν κατέστη δυνατόν να διακανονιστεί με συμβιβασμό και ασκείται δίωξη ενώπιον αρμόδιου δικαστικού οργάνου, ο εφοπλιστής καταθέτει σε τράπεζα που υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές των Κομορών τραπεζική εγγύηση, η οποία καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τα έξοδα που προκαλούνται από την κράτηση καθώς και το ύψος των προστίμων και των επανορθώσεων στις οποίες υπόκεινται οι υπεύθυνοι της παράβασης
Si de las exportaciones totales a terceros países por parte de productores exportadores coreanos durante el PIR (# t según los datos de la oficina estadística coreana) se deducen las efectuadas por los productores exportadores que cooperaron (# t), las exportaciones totales de los productores exportadores que no cooperaron ascienden a # toneladasoj4 oj4
α) τελεί υπό πτώχευση, εκκαθάριση, παύση δραστηριοτήτων, αναγκαστική διαχείριση ή πτωχευτικό συμβιβασμό ή σε οποιαδήποτε ανάλογη κατάσταση που προκύπτει από παρόμοια διαδικασία προβλεπόμενη από τις εθνικές, νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.
Parece fuerte, ¿ Tiene familia?EurLex-2 EurLex-2
ζητεί από τον Οργανισμό Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB)να εργασθεί με σχετικούς φορείς της αγοράς για την όσο το δυνατόν συντομότερη ανάπτυξη κατάλληλων σταθεροτύπων σχετικά με τον ορισμό, την ποσοτικοποίηση και τη λογιστική διαχείριση των παραγώγων και των θέσεών τους στο λογιστικό φάσμα των εταιριών, και υπογραμμίζει τη σημασία να βρεθεί ένας με περίσκεψη υγιής συμβιβασμός που θα είναι όσο το δυνατόν περισσότερο συμβατός με την πρακτική της αγοράς·
Encuentra a Teyla y Beckett, asegúrate que están bienoj4 oj4
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΠΟΦΑΣΗ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΙΚΡΟΔΙΑΦΟΡΩΝ Ή ΜΕ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ
Con excepción de las vacunaciones, los tratamientos antiparasitarios y los programas de erradicación obligatoria, cuando un animal o un grupo de animales reciban más de tres tratamientos con medicamentos veterinarios alopáticos de síntesis química o antibióticos en un período de # meses (o más de un tratamiento si su ciclo de vida productiva es inferior a un año), los animales o los productos derivados de los mismos no podrán venderse como productos ecológicos y los animales deberán someterse a los períodos de conversión establecidos en el artículo #, apartadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Με τον τρόπο αυτόν δεν αγνοεί μόνο τον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε, αλλά και την άποψη της παγκόσμιας κοινής γνώμης όπως διατυπώθηκε στις διασκέψεις του Ο"Ε για την πληθυσμιακή εξέλιξη στο Κάιρο και για την κατάσταση των γυναικών στο Πεκίνο, και συνακόλουθα τον ορισμό της ΠΟΥ.
Sólo dime donde estáEuroparl8 Europarl8
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέλεξε τον συμβιβασμό και δεν υπέκυψε στις σειρήνες της κινδυνολογίας.
Estoy aquí para invitarte a la fiestaEuroparl8 Europarl8
Xρειάστηκαν σημαντικές προσπάθειες από μέρους κάθε κράτους μέλους και πολλοί συμβιβασμοί.
Lo que es más de lo que puedo decir de mi propio brebajeEuroparl8 Europarl8
«Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως – Αρχή της αποτελεσματικής ένδικης προστασίας – Δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών – Οδηγία 2002/22/ΕΚ – Καθολική υπηρεσία – Διαφορές μεταξύ τελικών χρηστών και παρεχόντων υπηρεσίες – Υποχρεωτική απόπειρα εξώδικου συμβιβασμού»
Es ElizabethEurLex-2 EurLex-2
Στις 8 Μαρτίου 2016 οι κατηγορούμενοι κατέληξαν σε συμβιβασμό στο πλαίσιο της επιτροπής εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε με το πρωθυπουργικό διάταγμα αριθ. 2873 του 2015.
Conseguí arreglármelas con estoEurlex2019 Eurlex2019
Δεύτερον, ακόμη και αν χρησιμοποιηθούν τα χαμηλότερα ποσά που υπέβαλε η δικαιούχος για τον υπολογισμό των εσόδων από την εκτέλεση λόγω φορολογικής οφειλής, ένας πιστωτής σε οικονομία αγοράς, εάν είχε τη δυνατότητα, θα προτιμούσε αυτή τη διαδικασία αντί του πτωχευτικού συμβιβασμού.
Fue por tus preciosos ojos de perla que le di la zurraEurLex-2 EurLex-2
«1. Μέχρι την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 141, παράγραφος 2, του νομοθετικού διατάγματος 206, της 6ης Σεπτεμβρίου 2005, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν, προς τον σκοπό της απόπειρας συμβιβασμού, να απευθύνονται όχι μόνο στα τμήματα συμβιβασμού που έχουν συσταθεί στα εμπορικά, βιομηχανικά, γεωργικά και βιοτεχνικά επιμελητήρια, αλλά και στους φορείς που έχουν καταχωριστεί στο μητρώο που προβλέπει το άρθρο 38 του νομοθετικού διατάγματος 5, της 17ης Ιανουαρίου 2003.
Dejamos que salganEurLex-2 EurLex-2
«Προδικαστική παραπομπή — Κρατικές ενισχύσεις — Κανονισμός (ΕΚ) 800/2008 — Γενική απαλλαγή ανά κατηγορία — Πεδίο εφαρμογής — Άρθρο 1, παράγραφος 6, στοιχείο γʹ — Άρθρο 1, παράγραφος 7, στοιχείο γʹ — Έννοια της “προβληματικής επιχειρήσεως” — Έννοια της “συλλογικής πτωχευτικής διαδικασίας” — Εταιρία δικαιούχος κρατικής ενισχύσεως βάσει περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως (ΕΤΠΑ) η οποία υπήχθη μεταγενέστερα σε πτωχευτικό συμβιβασμό με συνέχιση της δραστηριότητας — Ανάκληση της ενισχύσεως — Υποχρέωση επιστροφής της καταβληθείσας προκαταβολής»
Quiero que tenga todo lo que yo no tuve cuando era un perro joveneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο ζημιωθείς υποκαθίσταται επίσης στην απαίτηση του ασφαλισμένου έναντι της ασφαλιστικής εταιρίας εάν η αξίωση αποζημιώσεώς του επηρεάζεται από την εκκαθάριση, την πτώχευση, τον πτωχευτικό συμβιβασμό ή την αναδιάρθρωση χρέους του ασφαλισμένου.
Espera aquíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— 32009 R 0020: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 20/2009 της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2009, για την έγκριση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc 2010 σχετικά με το συμβιβασμό του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ.
Está completamente seguro que el general Gordon no estaba a bordo?EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήφισμα της #ης Ιουνίου # τόνιζε ότι ο συνολικός συμβιβασμός ως προς το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελείται από τα εξής στοιχεία
No me imagino a Frank nerviosooj4 oj4
Δεδομένου ότι τα θέματα κληρονομικής διαδοχής σε ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να διευθετούνται από μη δικαστικές αρχές, όπως από συμβολαιογράφους, που δεν δεσμεύονται από τους κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν μπορεί να αποκλεισθεί η δυνατότητα να έχουν εισαχθεί παράλληλα σε διαφορετικά κράτη μέλη ένας εξωδικαστικός συμβιβασμός και δικαστικές διαδικασίες σχετικά με την ίδια κληρονομική διαδοχή ή δύο παράλληλοι εξωδικαστικοί συμβιβασμοί σχετικά με την ίδια κληρονομική διαδοχή.
Pero había una cobija para perroEurLex-2 EurLex-2
Ο εισηγητής θεωρεί έναν δίκαιο συμβιβασμό τη δυνατότητα για όλους τους κατιόντες, χωρίς τον οποιονδήποτε όρο να θεωρούνται πλήρως μέλη της οικογένειας του κοινοτικού πολίτη, ενώ για τους ανιόντες πρέπει να τεθεί ο όρος του συντηρούμενου μέλους προκειμένου να αποφεύγονται καταχρήσεις.
Chester Queen pasa la barrera.- ¿ Hiciste la apuesta?not-set not-set
Αντίγραφο της απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημοσίου εγγράφου
Joelie, levánteseEurLex-2 EurLex-2
Αιτιολόγηση Στο πλαίσιο συνολικού συμβιβασμού για την ευελιξία, όπου η εσωτερική ευελιξία εντός της ΕΕ επιτρέπεται χωρίς κανένα περιορισμό, το όριο αντιστάθμισης CDM/JI ρυθμίζεται ώστε να αντανακλά προτιμήσεις για ενδοενωσιακές μεταβιβάσεις και τροποποιείται ώστε να καλύπτει ολόκληρη την περίοδο αντί της ετήσιας μη μεταφερόμενης ποσόστωσης.
Un caballo seguro que nonot-set not-set
Αυτός ο συμβιβασμός μεταξύ οικονομικής βιωσιμότητας και ανταγωνιστικότητας είναι καθοριστικής σημασίας.
Pero tras construirlo, averiguamos que el Sunset Marquis quería demasiado dinero por el exterior, así que usamos otro exteriorelitreca-2022 elitreca-2022
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή υποστηρίζει, με πνεύμα συμβιβασμού, τη θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο.
¿ La razon por la cual te contratamos?EurLex-2 EurLex-2
γ) με αντικείμενο υπηρεσίες διαιτησίας και συμβιβασμού,
Su respiraciónEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.