συμβοηθών σύζυγος oor Spaans
συμβοηθών σύζυγος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
cónyuge colaborador
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στη συμβοηθούσα σύζυγο δίνεται επίσης το δικαίωμα σε σύστημα κοινωνικής προστασίας μετά από αίτηση.
Keller nos guió hacia tiEuroparl8 Europarl8
Οι γυναίκες διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο στη διατήρηση επιχειρήσεων αυτοαπασχόλησης ως ιδιοκτήτριες και συμβοηθούσες σύζυγοι ή σύντροφοι συμβίωσης.
¡ Tu larga caminata no fue en vano!Europarl8 Europarl8
Προβλέπει άδεια μητρότητας 14 εβδομάδων και κάλυψη κοινωνικής ασφάλισης για τις συμβοηθούσες συζύγους, κάτι που δεν ίσχυε μέχρι σήμερα.
Cielos azulesEuroparl8 Europarl8
Για τις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και τις συμβοηθούσες συζύγους τα συστήματα βοήθειας μέσω προσωρινής αντικατάστασης είναι εξίσου σημαντικά με τα χρηματικά επιδόματα.
Estos deben comprender mensajes relacionados con la cooperación consular (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS), mensajes relacionados con la transmisión de solicitudes a la autoridad de visados competente para remitir copias de documentos de viaje y otros documentos justificativos de la solicitud y a la transmisión de copias electrónicas de dichos documentos (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS), mensajes sobre inexactitud de datos procesados en el VIS o indicando que el tratamiento de los datos contradice las disposiciones del Reglamento VIS (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS) y mensajes referidos al hecho de que un solicitante haya obtenido la nacionalidad de un Estado miembro (artículo #, apartado #, del Reglamento VISEurLex-2 EurLex-2
Για τις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και τις συμβοηθούσες συζύγους τα συστήματα βοήθειας μέσω προσωρινής αντικατάστασης είναι εξίσου σημαντικά με τα χρηματικά επιδόματα
¿ Alguien llegó tarde a trabajar hoy?oj4 oj4
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης την ενίσχυση των διατάξεων της οδηγίας 86/613/EΟΚ[10] για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους και τις συμβοηθούσες συζύγους στις οικογενειακές επιχειρήσεις.
El producto consiste en microesferas de perflutren encapsulado en lípidosEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και οι συμβοηθούσες σύζυγοι δικαιούνται ▌άδεια μητρότητας προσαρμοσμένη στις ειδικές τους ανάγκες.
La Comisión, según el procedimiento del artículo #, definirá las condiciones técnicas en que debe enviarse la información, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado # del artículonot-set not-set
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και οι συμβοηθούσες σύζυγοι δικαιούνται ▐ άδεια μητρότητας προσαρμοσμένη στις ειδικές τους ανάγκες.
Sólo tenemos A negativo, cieloEurLex-2 EurLex-2
- τροπολογία 18: η αναφορά της αναγνώρισης της εργασίας που παρέχουν οι συμβοηθούντες/συμβοηθούσες σύζυγοι περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 7 του κειμένου που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο·
Solo que su idea es que todos sean especialistasEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, μπορεί να θεωρηθεί ένα πρώτο βήμα προς τη βελτίωση της παρούσας κατάστασης όσον αφορά την κοινωνική προστασία που παρέχεται στους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους και στις συμβοηθούσες συζύγους.
No es más barato que el tuyoEuroparl8 Europarl8
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και οι συμβοηθούσες σύζυγοι δικαιούνται περίοδο άδειας μητρότητας προσαρμοσμένη στις ειδικές τους ανάγκες.
Sra.Kwon, soy el doctorBaenot-set not-set
Το ζήτημα της προστασίας της μητρότητας για τις γυναίκες που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα, καθώς και για τις συμβοηθούσες συζύγους ή τις αναγνωρισμένες συντρόφους συμβίωσης είναι πολύ σημαντικό.
Descargó cuatro archivos clasificados del ordenador del SSCEuroparl8 Europarl8
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 ορίζεται ότι οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και οι συμβοηθούσες σύζυγοι δικαιούνται άδεια μητρότητας, εάν το ζητήσουν, όπως προβλέπεται στην οδηγία 92/85/ΕΟΚ.
La barra de fórmulas sirve para introducir las fórmulas de cálculoEurLex-2 EurLex-2
Ο ορισμός «συμβοηθούσες/ντες σύζυγοι» τροποποιείται: προστίθενται οι λέξεις «συμβοηθούσες/ντες» και «ή σύντροφοι συμβίωσης».
Las autoridades nacionales competentes deben abonar a los beneficiarios los pagos previstos dentro de los regímenes comunitarios de ayuda íntegramente, sin perjuicio de las reducciones que se establezcan en el presente Reglamento, y en los plazos fijadosEurLex-2 EurLex-2
Τροπολογία 12 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 6 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Κοινωνική προστασία για συμβοηθούσες/ντες συζύγους Κοινωνική προστασία για συμβοηθούσες/ντες συζύγους και συντρόφους συμβίωσης 6.
Dios, odio este mundo!not-set not-set
Ο ορισμός συμβοηθούσες/ντες σύζυγοι τροποποιείται: προστίθενται οι λέξεις συμβοηθούσες/ντες και ή σύντροφοι συμβίωσης
En #, la política presupuestaria siguió siendo muy procíclica, fundamentalmente debido al rápido crecimiento de la masa salarial del sector público y a una gestión presupuestaria deficienteoj4 oj4
Πράγματι, η Επιτροπή θεώρησε ότι το κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο αποτελούσε σημαντική βελτίωση της σημερινής κατάστασης, τόσο για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους όσο και για τις/τους συμβοηθούντες/συμβοηθούσες συζύγους.
La fiesta de fin de curso... el año pasado tuvimos lo del cielo sobre la tierraEurLex-2 EurLex-2
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου #, οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και οι συμβοηθούσες σύζυγοι δικαιούνται, κατόπιν αιτήματός τους, την ίδια περίοδο άδειας μητρότητας που δικαιούνται και οι μισθωτές εργαζόμενες (πρβ. οδηγία #/#/ΕΟΚ)·
Entra en el cocheoj4 oj4
Τέλος, σε αυτήν την πρόταση υπάρχει πρόβλεψη για προστασία της μητρότητας, μολονότι δεν προβλέπεται οι συμβοηθούσες σύζυγοι των αυτοαπασχολούμενων εργαζόμενων να έχουν άδεια μητρότητας ίσης διάρκειας με αυτή των μισθωτών εργαζομένων.
No nos necesitas.No puedo ir a una película mala soloEuroparl8 Europarl8
«όπως οι μονογονικές οικογένειες, τα άγαμα ζευγάρια, τα ζευγάρια ομοφύλων, οι μετανάστες, οι αυτοαπασχολούμενοι ή οι λεγόμενες “συμβοηθούσες σύζυγοι”, καθώς και οι οικογένειες των οποίων ένα ή περισσότερα μέλη έχουν κάποια αναπηρία·»
Lárgate, pesadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
"όπως οι μονογονικές οικογένειες, τα άγαμα ζευγάρια, τα ζευγάρια ομοφύλων, οι μετανάστες, οι αυτοαπασχολούμενοι ή οι λεγόμενες «συμβοηθούσες σύζυγοι», καθώς και οι οικογένειες των οποίων ένα ή περισσότερα μέλη έχουν κάποια αναπηρία·"
Por lo tanto, aun cuando falle la comprobación cruzada, el BCE implementará la solicitud en el conjunto de datos sobre las IFM del BCEnot-set not-set
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7, οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και οι συμβοηθούσες σύζυγοι δικαιούνται, κατόπιν αιτήματός τους, την ίδια περίοδο άδειας μητρότητας που δικαιούνται και οι μισθωτές εργαζόμενες (πρβ. οδηγία 92/85/ΕΟΚ)·
Pero flotaba cuando emergíEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.