συμβιώνω oor Spaans
συμβιώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
convivir
Δεν μπορώ να συμβιώνω μ' ένα πτώμα.Θ' αλλάξω νοσοκομείο
No se puede convivir con un cadáver.- ¡ Pido el cambio de hospital, de sala!- ¡ Silencio!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
έχει επίγνωση του γεγονότος ότι, ανεξαρτήτως των μεθόδων αναγνώρισης της εθνικής ιθαγένειας, η ευρωπαϊκή ιθαγένεια δεν αποτελεί μόνον ένα στοιχείο που επιτρέπει στις διάφορες εθνικές ταυτότητες να συμβιώνουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία της κοινοτικής ολοκλήρωσης, αλλά συμβάλλει και στην ενίσχυση της οικοδόμησης της ευρωπαϊκής δημοκρατίας·
Ni se abolló. ¿ Qué hacemos ahora?EurLex-2 EurLex-2
Επίσης βοηθούν τους ανθρώπους να βρουν τη δύναμη που χρειάζονται για να υπερνικήσουν κακές συνήθειες και να αναπτύξουν την ικανότητα να συμβιώνουν αρμονικά με τους άλλους.
la cantidad de patatas destinadas a la fabricación de fécula con relación a la superficie declarada en el contrato de cultivo mencionado en el apartado # del artículojw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι θα ήταν άδικο να θεωρείται το διδακτικό προσωπικό μόνο υπεύθυνο για την εκπαιδευτική του δραστηριότητα· λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να υπογραμμιστεί ότι η ικανότητα των εκπαιδευτικών να προσφέρουν κατάλληλη εκπαίδευση σε όλους τους μαθητές τους, να δημιουργούν κλίμα στο οποίο όλοι μπορούν να συμβιώνουν και να μειώνουν τη βίαιη συμπεριφορά, συνδέεται στενά με τις συνθήκες υπό τις οποίες διδάσκουν, τα διαθέσιμα μέσα στήριξης, τον αριθμό των μαθητών με μαθησιακές δυσκολίες σε κάθε τάξη, το κοινωνικό και πολιτιστικό περιβάλλον στα σχολεία, τη συνεργασία των οικογενειών, και τη λαμβανόμενη κοινωνική στήριξη· λαμβάνοντας υπόψη ότι το επίπεδο δέσμευσης των εκπαιδευτικών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δέσμευση της κοινωνίας έναντι της εκπαίδευσης, και οι δύο παράγοντες αλληλεπιδρούν προς όφελος της βελτίωσης της εκπαίδευσης,
Amiga tuya. ¿ eh?EurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες καταχρήσεις, τα πρόσωπα που συμβιώνουν σε ελεύθερη ένωση οφείλουν να έχουν σταθερή σχέση, η οποία μπορεί να αποδειχθεί μέσω της συγκατοίκησης ή αξιόπιστων μαρτυριών.
Cuando se trate de la liquidación final, los intereses de demora se calcularán sobre una base diaria altipo establecido en las Condiciones EspecialesEurLex-2 EurLex-2
Οι κάτοικοι της περιοχής και των γειτονικών περιοχών εργάζονταν μαζί και συμβίωναν στην περιοχή του αμπελώνα Însurăței.
después de cambiar de una insulina de origen animal a una insulina de origen humanoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(γ) τα ανήλικα παιδιά, συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων παιδιών του αιτούντος ή του/της συζύγου ή του προσώπου με το οποίο συμβιώνει σε ελεύθερη ένωση, όταν ο ένας εξ αυτών έχει το δικαίωμα επιμέλειας και συντήρησης· αν η επιμέλεια είναι μοιρασμένη, η συμφωνία του άλλου γονέα είναι απαραίτητη·
Cuando, tras consultar con las partes interesadas de conformidad con el artículo # de la Directiva #/#/CE (Directiva marco), se haya decidido que los derechos de uso de números de excepcional valor económico deban concederse mediante procedimientos de selección competitiva o comparativa, los Estados miembros podrán ampliar hasta otras tres semanas el plazo máximo de tres semanasEurLex-2 EurLex-2
Για να είναι πλήρως επιτυχής αυτή η διαδικασία, είναι ουσιώδες να κατανοήσουμε ότι αντιπροσωπεύει την εξάλειψη του εθνικισμού, του ολοκληρωτισμού, της μισαλλοδοξίας, της απολυταρχίας και του πολέμου, καθώς και την εγκαθίδρυση του ευρωπαϊσμού, της ελευθερίας, του σεβασμού, της δημοκρατίας και της ειρήνης ως αξίες που διέπουν τον τρόπο με τον οποίο συμβιώνουμε στην Ευρώπη.
Incluso por Arrius, no puedo protegerte contra...... tu destrucción personal si te quedasEuroparl8 Europarl8
Ομοίως, η μεροληψία και ο τόνος αυτής της έκθεσης απομάκρυναν ακόμα περισσότερο την ιδέα μια λύσης δύο κρατών, σύμφωνα με την οποία η ισραηλινή και η παλαιστινιακή πλευρά συμβιώνουν δίπλα-δίπλα σαν ειρηνικοί γείτονες.
Jumba... perdidoEuroparl8 Europarl8
Επιπλέον, ο άτυπος τομέας δεν αποτελεί πλέον μονοπώλιο των αναπτυσσόμενων χωρών και, σε ολόκληρο τον κόσμο, ο άτυπος τομέας αυξάνεται και συμβιώνει με τον επίσημο τομέα απασχόλησης.
Choquen sus guantesEurLex-2 EurLex-2
- άτομα τα οποία, σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, συμβιώνουν με το ύποπτο άτομο στο πλαίσιο καταχωρισμένης ή άλλης νομιμοποιημένης σχέσης συντρόφου του ίδιου φύλου,
CUADRO DE ANEXOSnot-set not-set
Εμεινε το όνειρο της ενιαίας Μέσης Ανατολής όπου άνθρωποι με διαφορετικές πίστεις μπορούσαν να συμβιώνουν.
Asunto: Medidas compensatorias del espacio natural por las obras de profundización en el Escalda occidentalted2019 ted2019
Ο στόχος της εποχής μας, ένας από τους μεγαλύτερους στόχους της εποχής μας, είναι να χτίσουμε μια παγκόσμια κοινωνία, όπως είπα, όπου οι άνθρωποι συμβιώνουν ειρηνικά.
Te dije que eras un genioted2019 ted2019
2. το πρόσωπο με το οποίο φέρεται ότι υπάρχει σχέση ή ο αλλοδαπός αιτών την άδεια διαμονής είναι ήδη έγγαμος ή συμβιώνει με άλλο πρόσωπο· ή
Aristóteles Onassis era asíEuroParl2021 EuroParl2021
Η οικογενειακή επανένωση αφορά τον σύζυγο και τα ανήλικα άγαμα τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων ή αυτών που υπάγονται σε επιμέλεια), αλλά επίσης το πρόσωπο το οποίο αποδεδειγμένα συμβιώνει σε ελεύθερη ένωση με τον αιτούντα, τους ανιόντες του αιτούντος των οποίων έχει αναλάβει τη συντήρηση καθώς και τα ανήλικα τέκνα τα οποία για λόγους υγείας ή μειονεξίας δεν είναι σε θέση να καλύψουν από μόνα τους τις ανάγκες τους· για τους πρόσφυγες και τα πρόσωπα επικουρικής προστασίας λαμβάνονται επίσης υπόψη τα άλλα μέλη της οικογένειας (για ανθρωπιστικούς λόγους, τα οποία εξαρτώνται από τον αιτούντα).
Lo que hice, hecho estáEurLex-2 EurLex-2
Είναι δύσκολα όταν συμβιώνουν τόσο κοντά οι άνθρωποι.
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de junio de #- UFEX y otros/ComisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i. Η υποπαράγραφος αυτή αφορά τους ή τις συζύγους και τα πρόσωπα που συμβιώνουν σε ελεύθερη ένωση (τα οποία ενδέχεται να είναι του ιδίου φύλου).
¡ Ángel!- ¿ Oh, Dios, ya estamos muertos?- ¡ Chicos!EurLex-2 EurLex-2
Ο συνδυασμός όλων αυτών των ζητημάτων αποκλείει την προοπτική για μια λύση που θα βασίζεται στη δημιουργία δύο κρατών (δύο κρατών που θα συμβιώνουν σε συνθήκες ειρήνης και ασφάλειας με βάση τα σύνορα που καθορίστηκαν το 1967, με την Ιερουσαλήμ ως κοινή πρωτεύουσα και των δύο κρατών), που αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τη διαμάχη αυτή.
No se asustennot-set not-set
Εντούτοις, ο/η σύζυγος ή το πρόσωπο που συμβιώνει σε ελεύθερη ένωση, ο οποίος ζητά την επανένωση, οφείλει να έχει πραγματικό δικαίωμα επιμέλειας και την υποχρέωση συντήρησης αυτών των τέκνων.
Solo eres un niñoEurLex-2 EurLex-2
(ε) τα ενήλικα παιδιά του αιτούντος ή του/της συζύγου ή του προσώπου με το οποίο συμβιώνει σε ελεύθερη ένωση, όταν δεν είναι έγγαμα και δεν μπορούν να καλύψουν αντικειμενικά τις ανάγκες τους λόγω της κατάστασης της υγείας τους.
Decidles que robo algo.DineroEurLex-2 EurLex-2
Φανταστείτε τις προκλήσεις που είχε να αντιμετωπίσει αφότου οι στασιαστές άγγελοι υλοποιήθηκαν ως άνθρωποι και άρχισαν να συμβιώνουν με όμορφες γυναίκες!
Pero...Así es como esjw2019 jw2019
Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχε το αιτούν δικαστήριο, ο D. Sahin συμβιώνει με τη σύζυγό του τουλάχιστον από τις 10 Οκτωβρίου 2003 και στις 19 Ιουλίου 2005 γεννήθηκε το τέκνο τους, το οποίο κατοικεί μαζί τους.
No quisiste saberEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η νέα γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου έχει ως αφετηρία της τη σκέψη ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να λάβει υπόψη της το γεγονός ότι - όπως είπατε - ένας αυξανόμενος αριθμός, προπάντων νέων ανθρώπων, συμβιώνει δίχως να προχωρήσει σε γάμο και συνεπώς θα έπρεπε σύμφωνα με το πρότυπο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος να γίνει η ανάλογη τροποποίηση στο Υπηρεσιακό Δίκαιο της Δημόσιας Διοίκησης της Κοινότητας.
¡ Hey, cuidado!Europarl8 Europarl8
Σημαντικές εκτάσεις ορυζώνων βρίσκονται στο εσωτερικό Φυσικών Πάρκων και Προστατευόμενων Περιοχών, συμβιώνοντας με αυτές και συνιστώντας, σε πολλές περιπτώσεις, το στήριγμα των οικοσυστημάτων αυτών, που αποτελούν αντικείμενο ειδικής προστασίας για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Llegamos una semana retrasadosEurLex-2 EurLex-2
β) για την/τον σύζυγο του/της και τα συντηρούμενα τέκνα, υπό τον όρο ότι τα πρόσωπα αυτά συμβιώνουν με τον ΑΕΕ και εφόσον τα έξοδα μετακόμισης επιστρέφονται από την ΓΓΣ.
Puchi, ven, vamos.- ¿ Eh?EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά ειδικότερα τα πρόσωπα που συμβιώνουν σε ελεύθερη ένωση, θεωρούνται ως μέλη της οικογενείας όταν έχουν σταθερή σχέση με τον υπήκοο τρίτης χώρας, εφόσον η νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους εξομοιώνει την κατάσταση των άγαμων ζευγαριών με εκείνη των έγγαμων.
Al inicio de la terapia antirretroviral combinada, en los pacientes infectados por VIH con deficiencia inmune grave, puede aparecer una respuesta inflamatoria frente a infecciones oportunistas latentes o asintomáticas (ver secciónEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.