συμμετέχων σε σύσκεψη oor Spaans

συμμετέχων σε σύσκεψη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

participante de la reunión

voorbeelde

"Η Επιτροπή μπορεί να συμμετέχει σε συσκέψεις των διευθυντικών οργάνων του οργανισμού.
« La Comisión podrá participar en las deliberaciones de los órganos de dirección del organismo.

Στην Κροατία, οι εκπρόσωποι των εθνικών αρχών προσκλήθηκαν επανειλημμένως από την Αντιπροσωπεία να συμμετέχουν σε συσκέψεις επιτροπών αξιολόγησης ως παρατηρητές χωρίς δικαίωμα ψήφου.
En Croacia, la Delegación invitaba sistemáticamente a representantes de las autoridades nacionales a participar en las reuniones de los comités de evaluación en calidad de observadores sin derecho a voto.

Στην Κροατία, οι εκπρόσωποι των εθνικών αρχών προσκλήθηκαν επανειλημμένως από την Αντιπροσωπεία να συμμετέχουν σε συσκέψεις επιτροπών αξιολόγησης ως παρατηρητές χωρίς δικαίωμα ψήφου.
En Croacia, la Delegaci n invitaba sistem ticamente a representantes de las autoridades nacionales a participar en las reuniones de los comit s de evaluaci n en calidad de observadores sin derecho a voto.

Η Deutsche Verkehrsbank AG ασκούσε πάντα αποφασιστική επιρροή στη θυγατρική της συμμετέχοντας σε συσκέψεις και σε συζητήσεις με άλλες τράπεζες (αιτιολογικές σκέψεις 58 έως 97).
Deutsche VerkehrsBank AG ejerció en todo momento una influencia decisiva sobre su filial participando en reuniones y debates con otros bancos (véanse los considerandos 58 a 97).

Ένας υπάλληλος πλήρους απασχόλησης της Επιτροπής είναι επιφορτισμένος αποκλειστικά με την τακτική επικοινωνία με τη διοίκηση και το προσωπικό του EACI και, παράλληλα, συμμετέχει σε συσκέψεις εργασίας και, περιστασιακά, σε επιτόπιες επισκέψεις.
Un responsable de políticas a tiempo completo de la Comisión mantiene contactos regulares con la dirección y el personal de la EACI, participa en las reuniones de trabajo y, ocasionalmente, en las visitas de inspección.

Προσθέτει ότι οποιοδήποτε πρόσωπο που συμμετέχει σε σύσκεψη έχουσα ως αποτέλεσμα τη σύναψη συμφωνιών στρεφομένων κατά του ανταγωνισμού οφείλει να εκφράζει τη διαφωνία του προκειμένου να καθιστά με σαφήνεια γνωστό ότι δεν αποτελεί μέρος της συμφωνίας.
Añade que todo aquél que participe en una reunión que dé lugar a la celebración de acuerdos contrarios a la competencia debe expresar su desacuerdo para indicar claramente que no es parte en el acuerdo.

Όπως διαπιστώθηκε ανωτέρω στις σκέψεις 240 επ., η Amann εξακολούθησε να συμμετέχει σε διμερείς συσκέψεις μετά την ανωτέρω πολυμερή σύσκεψη.
Ahora bien, tal como se ha declarado en los apartados 240 y siguientes anteriores, Amann siguió participando en reuniones bilaterales tras dicha reunión multilateral.

Η Takeda αρνήθηκε να συμμετέχει σε πολυμερείς συσκέψεις με την BASF και τη Merck, αλλά συνεδρίαζε μεμονωμένα με τη Roche.
(Takeda se negó a asistir a las reuniones multilaterales del cártel con Basf y Merck, pero celebraba reuniones bilaterales con Roche).

- Επί πλέον, θα πρέπει να προβλεφθεί η διευκόλυνση χορήγησης θεωρήσεων για μη επαγγελματικούς λόγους (π.χ. επιχειρηματικούς, εκπαιδευτικούς και τουριστικούς σκοπούς) καθώς και για προσωπικό που συμμετέχει σε συσκέψεις σχετικές με τις αντίστοιχες μεταρρυθμίσεις, όπως είναι ήδη δυνατόν στο πλαίσιο της υφιστάμενης κοινής προξενικής εγκυκλίου.
- Por otra parte, la facilitación del visado deberá efectuarse a efectos no laborales (es decir, a efectos empresariales, educativos y turísticos), así como para los funcionarios que asistan a reuniones relacionadas con la reforma, como es ya posible con arreglo a las actuales Instrucciones Consulares Comunes.

Το Ηνωμένο Βασίλειο προτίθεται να συμμετέχει μόνο σε συσκέψεις για θέματα που αφορούν μέτρα τα οποία παράγουν αποτελέσματα μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
El Reino Unido solo tiene intención de participar en reuniones sobre cuestiones que vayan a tener efecto después de que concluya el período transitorio.

Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο προτίθεται να συμμετέχει μόνο σε συσκέψεις για θέματα που αφορούν μέτρα τα οποία παράγουν αποτελέσματα μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
Además, el Reino Unido solo tiene intención de participar en reuniones sobre cuestiones que surtan efecto después de que finalice el período transitorio.

(341) Σε "ευρωπαϊκή" σύσκεψη στις 25ης Μαΐου 1993 μεταξύ της Takeda και εκπροσώπων της Roche, οι συμμετέχοντες σχολίασαν τις σχέσεις της Daiichi μαζί τους και παρατήρησαν ότι η πολιτικής της, τουλάχιστον για τη βιταμίνη B6, ήταν να μην συμμετέχει σε συσκέψεις και να πωλεί την παραγωγή της "ανεξαρτήτως της κλίμακας της αγοράς".
(341) En una reunión "europea" el 25 de mayo de 1993 entre Takeda y los representantes de Roche, los participantes discutieron las relaciones de Daiichi con ellos y observaron que su política, al menos, para la B6, era no participar en reuniones y vender su producción "independientemente de la escala del mercado".

Μια επιχείρηση που συμμετέχει σε συσκέψεις με αντικείμενο την προσβολή του ανταγωνισμού, έστω και αν εξαναγκάζεται προς τούτο από άλλες συμμετέχουσες επιχειρήσεις που διαθέτουν μεγαλύτερη οικονομική ισχύ, έχει πάντοτε τη δυνατότητα να υποβάλει καταγγελία στην Επιτροπή και να καταγγείλει τις εν λόγω θίγουσες τον ανταγωνισμό δραστηριότητες αντί να συνεχίσει να συμμετέχει στις εν λόγω συσκέψεις.
Una empresa que participa en reuniones que tienen un objeto contrario a la competencia, aunque sea presionada por otros participantes de mayor poder económico, tiene siempre la posibilidad de presentar a la Comisión una denuncia sobre las actividades contrarias a la competencia de que se trate, en vez de seguir participando en dichas reuniones.

Κάθε οργάνωση που είναι μέλος του φόρουμ θα διορίσει έναν υπεύθυνο επαφής ο οποίος θα φροντίσει να συμμετέχει σε κάθε σύσκεψη προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια των συζητήσεων.
Cada organización que sea miembro del Foro deberá designar una persona de contacto que procurará participar en todas las sesiones con el fin de permitir que exista continuidad en los debates.

Η εξουσιοδότηση θα πρέπει να χορηγείται υπό τον όρο ότι το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει μόνο σε συσκέψεις για θέματα που αφορούν μέτρα που θα εφαρμοστούν μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου
La autorización debe concederse a condición de que el Reino Unido participe únicamente en reuniones sobre cuestiones que deban aplicarse y surtir efecto después de que finalice el período transitorio.

Συναφώς, υποστηρίζει ότι μετέσχε ήδη από τη σύστασή του στην εκπόνηση της προτάσεως του σχεδίου eDIGIREGION σε στενή συνεργασία με άλλους φορείς, συμμετέχοντας σε διάφορες συσκέψεις στις Βρυξέλλες και σε πλειάδα τηλεδιασκέψεων μεταξύ του Ιουλίου 2011 και του Ιανουαρίου 2012, από τις οποίες προέκυψε η ευρωπαϊκή κοινοπραξία που υπέβαλε την πρόταση σχεδίου eDIGIREGION (Realizing the Digital Agenda Through Transnational Cooperation Between Regions).
Se afirma a este respecto que la demandante participó desde su creación en la elaboración de la propuesta del proyecto eDIGIREGION en estrecha relación con otras entidades, realizando varias reuniones en Bruselas y multitud de audioconferencias entre julio de 2011 y enero de 2012, resultando en la formación de un Consorcio europeo que presentó propuesta de proyecto eDIGIREGION (Realizing the Digital Agenda Through Transnational Cooperation Between Regions).

42 Κατά πάγια νομολογία, επιχείρηση που συμμετέχει σε συσκέψεις με αντικείμενο την προσβολή του ανταγωνισμού, έστω και αν εξαναγκάζεται προς τούτο από άλλες συμμετέχουσες επιχειρήσεις που διαθέτουν μεγαλύτερη οικονομική ισχύ, έχει πάντοτε τη δυνατότητα να υποβάλει καταγγελία στην Επιτροπή και να καταγγείλει τις εν λόγω θίγουσες τον ανταγωνισμό δραστηριότητες αντί να συνεχίσει να συμμετέχει στις εν λόγω συσκέψεις (αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 20ής Μαρτίου 2002, T‐9/99, HFB κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II‐1487, σκέψη 178, και της 25ης Οκτωβρίου 2005, T‐38/02, Groupe Danone κατά Επιτροπής, Συλλογή 2005, σ. II‐4407, σκέψη 423).
42 Es jurisprudencia consolidada que una empresa que participa en reuniones que tienen un objeto contrario a la competencia, aunque sea presionada por otros participantes de mayor poder económico, tiene siempre la posibilidad de presentar a la Comisión una denuncia sobre las actividades contrarias a la competencia de que se trate, en vez de seguir participando en dichas reuniones (sentencias del Tribunal de 20 de marzo de 2002, HFB y otros/Comisión, T‐9/99, Rec. p. II‐1487, apartado 178, y de 25 de octubre de 2005, Groupe Danone/Comisión, T‐38/02, Rec. p. II‐4407, apartado 423).

Με την επιφύλαξη των συμφερόντων της Ένωσης και υπό τον όρο ότι το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει μόνο σε συσκέψεις για θέματα που αφορούν μέτρα που θα εφαρμοστούν μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί το Ηνωμένο Βασίλειο να παράσχει την έγκρισή του, αυτόνομα, ώστε να δεσμεύεται από τη σύμβαση NEAFC.
Sin perjuicio de los intereses de la Unión y a condición de que el Reino Unido participe únicamente en reuniones sobre cuestiones que deban aplicarse después de que finalice el período transitorio, procede autorizar al Reino Unido a manifestar su consentimiento, en nombre propio, en obligarse por el Convenio CPANE.

Με την επιφύλαξη των συμφερόντων της Ένωσης και υπό τον όρο ότι το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει μόνο σε συσκέψεις για θέματα που αφορούν μέτρα που θα εφαρμοστούν μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί το Ηνωμένο Βασίλειο να παράσχει την έγκρισή του, αυτόνομα, ώστε να δεσμεύεται από τη σύμβαση NAFO.
Sin perjuicio de los intereses de la Unión y a condición de que el Reino Unido participe únicamente en reuniones sobre cuestiones que deban aplicarse después de que finalice el período transitorio, procede autorizar al Reino Unido a manifestar su consentimiento, en nombre propio, en obligarse por el Convenio NAFO.

Με την επιφύλαξη των συμφερόντων της Ένωσης και υπό τον όρο ότι το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει μόνο σε συσκέψεις για θέματα που αφορούν μέτρα που θα εφαρμοστούν μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί το Ηνωμένο Βασίλειο να παράσχει την έγκρισή του, αυτόνομα, ώστε να δεσμεύεται από τη συμφωνία IOTC.
Sin perjuicio de los intereses de la Unión y a condición de que el Reino Unido participe únicamente en reuniones sobre cuestiones que deban aplicarse después de que finalice el período transitorio, procede autorizar al Reino Unido a manifestar su consentimiento, en nombre propio, en obligarse por el Acuerdo CAOI.

Με την επιφύλαξη των συμφερόντων της Ένωσης και υπό τον όρο ότι το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει μόνο σε συσκέψεις για θέματα που αφορούν μέτρα που θα εφαρμοστούν μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί το Ηνωμένο Βασίλειο να παράσχει την έγκρισή του, αυτόνομα, ώστε να δεσμεύεται από τη σύμβαση NASCO.
Sin perjuicio de los intereses de la Unión y a condición de que el Reino Unido participe únicamente en reuniones sobre cuestiones que deban aplicarse después de que finalice el período transitorio, procede autorizar al Reino Unido a manifestar su consentimiento, en nombre propio, en obligarse por el Convenio NASCO.

Η Επιτροπή συμμετέχει στις συσκέψεις της επιτροπής και ορίζει υψηλόβαθμο εκπρόσωπο ο οποίος συμμετέχει σε όλες τις συζητήσεις της επιτροπής.
La Comisión estará presente en las reuniones del Comité y designará un representante de alto nivel que participará en todos sus debates.

Η Επιτροπή συμμετέχει στις συσκέψεις της επιτροπής και ορίζει υψηλόβαθμο εκπρόσωπο ο οποίος συμμετέχει σε όλες τις συζητήσεις της επιτροπής
La Comisión estará presente en las reuniones del Comité y designará un representante de alto nivel que participará en todos sus debates