σχέση αιτίου-αιτιατού oor Spaans
σχέση αιτίου-αιτιατού
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
relación causa-efecto
es
Relación entre las causas y los efectos que ellas producen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η σχέση μεταξύ αποκέντρωσης και ανάγκης κατάλληλου συντονισμού είναι σχέση αιτίου-αιτιατού, και όχι αντίθεσης.
En ti encuentro más libertad y apoyo de los que he conocido jamásEurLex-2 EurLex-2
Η δυσκολία σε κάθε σύστημα δεικτών είναι η καθιέρωση της σχέσεως αιτίου/αιτιατού μεταξύ των δύο προσεγγίσεων.
pide a la Comisión que, en colaboración con las ONG europeas financiadas por la UE, busque formas creativas para que las pequeñas ONG accedan a financiación de menor cuantíaEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, δεν αποδείχθηκε η ύπαρξη σχέσης αιτίου-αιτιατού.
Justo pensaba en tíEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να εντοπίσει σχέση αιτίου-αιτιατού μεταξύ των ενισχύσεων και των επενδύσεων που υλοποιήθηκαν.
¿ Está claro?EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο δεν διαπιστώθηκε σχέση αιτίου αιτιατού.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de # de diciembre de # [petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichshof (Alemania)]- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdebreitEurLex-2 EurLex-2
Απλά λέω, ότι σε ένα ντετερμινιστικό συμβάν όπως η κρούση μιας σφαίρας, υπάρχει μία αυστηρή σχέση αιτίου-αιτιατού.
¿ No comes bien?¡ Este ahjussi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επομένως, χρειάζεται να αποκτήσουμε περισσότερες γνώσεις για τις αιτίες, τις επιδράσεις και τις σχέσεις αιτίου-αιτιατού.
Bueno, usted es mayorEuroparl8 Europarl8
3) Πρέπει να υπάρχει σχέση αιτίου-αιτιατού ανάμεσα στην έναρξη ισχύος της οδηγίας και την αδυναμία εκπλήρωσης της υποχρέωσης.
Nunca he visto otro igualEurLex-2 EurLex-2
3) Πρέπει να υπάρχει σχέση αιτίου-αιτιατού ανάμεσα στην έναρξη ισχύος της οδηγίας και της αδυναμίας εκπλήρωσης της υποχρέωσης.
Eso es un " negativo "EurLex-2 EurLex-2
3) Η σχέση αιτίου-αιτιατού ανάμεσα στην έναρξη ισχύος της οδηγίας και της αδυναμίας εκπλήρωσης της υποχρέωσης πρέπει να αποδειχθεί.
Considerando que el establecimiento de un Kosovo democrático, no sólo para la mayoría étnica sino para todos los grupos étnicos que allí viven, tiene que ser el objetivo de la acción de la UE, y que la ayuda presente y futura tiene que basarse en tales principios; considerando que los resultados de estos esfuerzos no son satisfactorios; considerando que la situación en Kosovo y, particularmente desde la explosión de violencia étnica de marzo de #, la falta de seguridad de los miembros de la comunidad serbia y de otras comunidades no albanesas que aún permanecen allí tienen también un impacto negativo en la situación en SerbiaEurLex-2 EurLex-2
3) Η σχέση αιτίου-αιτιατού ανάμεσα στην έναρξη ισχύος της οδηγίας και στην αδυναμία εκπλήρωσης της υποχρέωσης πρέπει να αποδειχθεί.
¿ Qué te parece?EurLex-2 EurLex-2
Μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν καταληκτικά επιστημονικά αποδεικτικά στοιχεία μιας σχέσης αιτίου-αιτιατού μεταξύ γενετικών ανωμαλιών και διαβίωσης πλησίον εγκαταστάσεων αποτέφρωσης
La demandante alega además la no conformidad a Derecho de las DGE, en particular de su artículo #, que es contrario al artículo #, apartado # del RAAoj4 oj4
Στην πράξη δεν είναι συχνά δυνατόν να καθιερωθεί σαφής σχέση αιτίου-αιτιατού μεταξύ δυσμενών επιδράσεων στην υγεία και περιβαλλοντικών παραγόντων.
Creí que te gustaba, queridaEurLex-2 EurLex-2
Στην πράξη δεν είναι συχνά δυνατόν να καθιερωθεί σαφής σχέση αιτίου-αιτιατού μεταξύ δυσμενών επιδράσεων στην υγεία και περιβαλλοντικών παραγόντων
¡ Acâ estamos!oj4 oj4
Μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν καταληκτικά επιστημονικά αποδεικτικά στοιχεία μιας σχέσης αιτίου-αιτιατού μεταξύ γενετικών ανωμαλιών και διαβίωσης πλησίον εγκαταστάσεων αποτέφρωσης.
En particular, conviene concienciar a las nuevas generaciones de que un modo de vida saludable reduce el riesgo de contraer cáncerEurLex-2 EurLex-2
Τρίτον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Bayer διαψεύδει την σχέση αιτίου αιτιατού μεταξύ του Ιmidacloprid και των συμπτωμάτων των μελισσών.
Aplaudo tu coraje, KaneEurLex-2 EurLex-2
Η ομάδα απέρριψε το «επιχείρημα σχέσης αιτίου-αιτιατού» των ΗΠΑ και ζήτησε την ύπαρξη ρητής και θετικής ενέργειας εξουσιοδότησης ή διαταγής.
¿ Dónde está la estación médica?Eurlex2019 Eurlex2019
Η ομάδα απέρριψε το «επιχείρημα σχέσης αιτίου-αιτιατού» των ΗΠΑ και ζήτησε την ύπαρξη ρητής και θετικής ενέργειας εξουσιοδότησης ή διαταγής (12).
Ahora podremos zarpar, ¿ verdad?Eurlex2019 Eurlex2019
Τα αρνητικά αποτελέσματα συχνά εμφανίζονται μόνο μετά από μακρά έκθεση στον κίνδυνο και οι σχέσεις αιτίου-αιτιατού είναι πιο δύσκολο να αποδειχθούν.
Asunto C-#/#: Petición de decisión prejudicial planteada por el Sofiyski gradski sad (Bulgaria) el # de mayo de #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, εκτός εργαστηρίου, συχνά δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί κάποια σαφής σχέση αιτίου/αιτιατού μεταξύ των παρατηρουμένων επιδράσεων και της έκθεσης στις διοξίνες.
Tenía pelos y hasta un poco de papelEurLex-2 EurLex-2
Είναι γνωστό σε μικρο-οικονομικό επίπεδο, ότι η σχέση αιτίου - αιτιατού μεταξύ των επιδοτήσεων επιτοκίου και των επενδυτικών δαπανών δεν μπορεί να προσδιοριστεί εύκολα.
¿ Qué diablos es eso?EurLex-2 EurLex-2
75 Κατά πάγια νομολογία, η ευθύνη του θεσμικού οργάνου ιδρύεται μόνο λόγω πταίσματος το οποίο έχει προκαλέσει τη ζημία βάσει άμεσης σχέσεως αιτίου-αιτιατού.
¿ Desde cuándo te importa la lealtad?EurLex-2 EurLex-2
293 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.