σωματεμπορία, σωματεμπόριο oor Spaans
σωματεμπορία, σωματεμπόριο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
tráfico humano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η επικέντρωση στην σωματεμπορία μόνο ως έγκλημα συνεπάγεται περιθωριοποίηση της υποστήριξης και των υπηρεσιών στα θύματα της σωματεμπορίας.
Pero tuve que viajar mucho para averiguarloEuroparl8 Europarl8
Προκειμένου να αναληφθούν αποτελεσματικές πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας των γυναικών πρέπει κατά προτεραιότητα να εναρμονισθεί ο ορισμός «σωματεμπορία γυναικών» και να οριοθετηθεί το πεδίο δράσης για την καταπολέμησή της.
«c) el contravalor de dichas cantidades mínimas en moneda nacional, así como la cantidad mínima fijada por el Acuerdo GATT, expresada en ecus, se revisarán en principio cada dos años, con efecto a partir del # de enero denot-set not-set
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την σωματεμπορία γυναικών "Περαιτέρω ενέργειες στην καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών" (COM (1998) 0726 τελικό) εκπονήθηκε μετά από το αίτημα του Κοινοβουλίου να υποβληθεί, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999, έκθεση σχετικά με την συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που περιέχονται στην προηγούμενη ανακοίνωση της 20ης Νοεμβρίου 1996 "Η σωματεμπορία γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση" (CΟM(96)567 τελικό).
Insectos mayormentenot-set not-set
" οδηγία για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σωματεμπορίας αποσκοπεί στη δημιουργία ενός πιο αφιλόξενου περιβάλλοντος για τους σωματεμπόρους μέσω της τιμωρίας των εγκληματιών και της διασφάλισης της πρόληψης και της προστασίας των θυμάτων.
Si un tercer Estado miembro (que no es ni el que concedió el permiso de residencia ni el que introdujo la descripción) descubre que existe una descripción sobre un nacional de un tercer país que es titular de un permiso de residencia de uno de los Estados miembros, lo notificará tanto al Estado miembro que concedió el permiso como al Estado miembro que introdujo la descripción, a través de los servicios Sirene, utilizando un impreso HEuroparl8 Europarl8
καλεί την Ιντερπόλ να δημοσιεύει, σε τακτά χρονικά διαστήματα, αρχής γενομένης από το τέλος του έτους 2000, ανασκόπηση των νομοθεσιών και των κυρώσεων που ισχύουν για την καταναγκαστική πορνεία και τη σωματεμπορία γυναικών, αφενός, και των αστυνομικών μεθόδων καταπολέμησης της σωματεμπορίας, αφετέρου, αναθεωρώντας και συμπληρώνοντας τα στοιχεία αυτά με πληροφορίες που αφορούν όλα τα κράτη μέλη και όλες τις υποψήφιες χώρες·
La Ciudad Prohibida QIANQING PALACEnot-set not-set
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόσφατη απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη σύσταση Ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη σωματεμπορία, η οποία θα συμμετάσχει ενεργά στα προσεχή στάδια της καταπολέμησης της σωματεμπορίας και θα παράσχει στην Επιτροπή γνωμοδοτήσεις για ενδεχόμενες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν.
¿ Lo recuerdas?EurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, η σωματεμπορία γυναικών δεν είναι μόνο υπόθεση των γυναικών, αλλά εντάσσεται σε ένα πολύ ευρύτερο και γενικότερο πλαίσιο της διεθνούς εγκληματικότητας και της σωματεμπορίας ανθρώπινων όντων.
que se hayan producido utilizando métodos comúnmente aceptados con objeto de mantener la identidad de una variedad incluidas las características pertinentes relativas al valor pomológico que se puedan establecer con arreglo al procedimiento previsto en el artículo #, así como con vistas a la prevención de enfermedadesEuroparl8 Europarl8
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι πολλές ΜΚΟ και διεθνείς οργανώσεις αναφέρουν σημαντική αύξηση της σωματεμπορίας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και τονίζει την ανάγκη πλήρους υλοποίησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι Υπουργοί Εσωτερικών και Δικαιοσύνης των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, οι οποίοι συνεδρίασαν στη Σόφια το Δεκέμβριο του # στο πλαίσιο της τέταρτης περιφερειακής υπουργικής συνάντησης της επιχειρησιακής ομάδας του Συμφώνου Σταθερότητας για τη σωματεμπορία, να εργαστούν από κοινού για τη θέσπιση και την εφαρμογή ειδικών μηχανισμών για την προστασία των θυμάτων σωματεμπορίας·
Quiero que pares antes de que te hagas dañooj4 oj4
Στους κόλπους της INTERPOL (στο πλαίσιο της Διεθνούς Διάσκεψης για την Σωματεμπορία Γυναικών, Βιέννη 1998) πραγματοποιήθηκε συγκριτική μελέτη σχετικά με τη νομοθεσία και τις ποινές που επιβάλλονται όσον αφορά την σωματεμπορία γυναικών προς εκπόρνευση, καθώς και όσον αφορά τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται από τις αστυνομικές και άλλες υπηρεσίες για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας με σκοπό την σεξουαλική εκμετάλλευση.
Hay un maldito asesino allá afuera y estoy sola en esta casanot-set not-set
Κύριε Πρόεδρε, όταν μιλάμε για σωματεμπορία γυναικών πρέπει να συνειδητοποιήσουμε το γεγονός ότι μιλάμε για μια μορφή δουλείας, μια νέα μορφή δουλείας στην οποία η πλειοψηφία των θυμάτων αποτελείται από γυναίκες που πέφτουν θύματα της σωματεμπορίας την οποία διαχειρίζονται οργανωμένα δίκτυα εγκληματιών.
Eso no es un diálogo: es una renuncia a la democracia.Europarl8 Europarl8
Εξάλλου, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συμμετέχει στις εργασίες που διεξάγονται κατά της σωματεμπορίας σε διάφορους διεθνείς οργανισμούς όπως τα Ηνωμένα Έθνη (σχέδιο σύμβασης για το διακρατικό οργανωμένο έγκλημα και πρόσθετα πρωτόκολλα, συμπεριλαμβανομένου ενός πρωτοκόλλου με θέμα την σωματεμπορία), η ομάδα των οκτώ σημαντικότερων βιομηχανικών χωρών (G8) και ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
Déjalo descansar en pazEurLex-2 EurLex-2
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να χαράξει και να θέσει σε εφαρμογή προγράμματα δράσης για την καταπολέμηση αυτής της βίας, μεταξύ άλλων στα ψηφίσματά του της 18ης Ιανουαρίου 1996 για την εμπορία ανθρώπων [5], της 19ης Σεπτεμβρίου 1996 για τα ανήλικα θύματα βίας [6], της 12ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τα μέτρα προστασίας των ανηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση [7], της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για τη σωματεμπορία γυναικών προς σεξουαλική εκμετάλλευση [8], της 2ας Μαΐου 2000 [9] για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Περαιτέρω ενέργειες στην καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών" [10], και της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 για τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων [11].
Me gustan los comerciales antimarihuana "EurLex-2 EurLex-2
ζητεί επιμόνως την ταχεία και ουσιαστική εκτέλεση της Δήλωσης των Βρυξελλών σχετικά με τη σωματεμπορία και ζητάει από την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την πρόοδο στο θέμα αυτό, με βάση δείκτες και μηχανισμούς μόνιμης παρακολούθησης για τον έλεγχο της προόδου ζητεί επίσης από την Επιτροπή να διεξάγει έρευνα σχετικά με την κατάσταση των θυμάτων της σωματεμπορίας που δεν έχουν τη δυνατότητα επιστροφής στις χώρες προέλευσής τους επειδή αντιμετωπίζουν εκεί προβλήματα με τις οικογένειές τους και/ή τους σωματέμπορους· ζητεί επίσης να εξεταστεί με ποιο τρόπο θύματα του σωματεμπορίου τα οποία μετά την επιστροφή στην χώρα προέλευσής τους πράγματι απειλούνται ή δεν έχουν καμιά δυνατότητα κοινωνικής ή οικονομικής ενσωμάτωσης μπορεί, ακόμα και για ανθρωπιστικούς λόγους, να διαθέτουν το δικαίωμα χορήγησης δελτίου παραμονής στην Ένωση·
¿ Quién estuvo haciendo todos los disparos?oj4 oj4
ζητά επίμονα την ταχεία και ουσιαστική εκτέλεση της Δήλωσης των Βρυξελλών σχετικά με τη σωματεμπορία και ζητάει από την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την πρόοδο στο θέμα αυτό, με βάση δείκτες και μηχανισμούς μόνιμης παρακολούθησης για τον έλεγχο της προόδου ζητάει επίσης από την Επιτροπή να διεξάγει έρευνα σχετικά με την κατάσταση των θυμάτων της σωματεμπορίας που δεν έχουν τη δυνατότητα επιστροφής στις χώρες προέλευσής τους επειδή αντιμετωπίζουν εκεί προβλήματα με τις οικογένειές τους και/ ή τους σωματέμπορους· ζητεί επίσης να εξεταστεί με ποιο τρόπο θύματα του σωματεμπορίου τα οποία μετά την επιστροφή στην χώρα προέλευσής τους πράγματι απειλούνται ή δεν έχουν καμιά δυνατότητα κοινωνικής ή οικονομικής ενσωμάτωσης μπορεί, ακόμα και για ανθρωπιστικούς λόγους, να διαθέτουν το δικαίωμα χορήγησης δελτίου παραμονής στην Ένωση·
Vamos allá, Nigelnot-set not-set
επισημαίνει το γεγονός ότι η μεγάλη πλειοψηφία των παιδιών που πέφτουν θύματα εμπορίας για σεξουαλική εκμετάλλευση για εμπορικούς σκοπούς, όπως η πορνεία και η παραγωγή υλικού παιδικής πορνογραφίας, καθώς και σε περίπτωση καταναγκαστικού γάμου, είναι έφηβες, με αποτέλεσμα η σωματεμπορία να καθίσταται μείζον θέμα φύλου· τονίζει, επιπλέον, ότι ακόμη και στους κόλπους ομάδων που συμμετέχουν στις προσπάθειες για τον έλεγχο και την εξάλειψη της σωματεμπορίας, εξακολουθούν να υπάρχουν συμβατικές συμπεριφορές όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των φύλων και παραδοσιακές αντιλήψεις για το ρόλο των γυναικών και των κοριτσιών·
De manera subsidiaria, se podría recuperar esta propuesta limitando la aplicación de la tasa a los Estados miembros interesados en los proyectos de RTE-TEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει το γεγονός ότι η μεγάλη πλειοψηφία των παιδιών που πέφτουν θύματα εμπορίας για σεξουαλική εκμετάλλευση για εμπορικούς σκοπούς, όπως η πορνεία και η παραγωγή υλικού παιδικής πορνογραφίας, καθώς και σε περίπτωση καταναγκαστικού γάμου, είναι έφηβες, με αποτέλεσμα η σωματεμπορία να καθίσταται μείζον θέμα φύλου· τονίζει, επιπλέον, ότι ακόμη και στους κόλπους ομάδων που συμμετέχουν στις προσπάθειες για τον έλεγχο και την εξάλειψη της σωματεμπορίας, εξακολουθούν να υπάρχουν συμβατικές συμπεριφορές όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των φύλων και παραδοσιακές αντιλήψεις για το ρόλο των γυναικών και των κοριτσιών·
¡ Tan joven para morir!not-set not-set
επισημαίνει το γεγονός ότι η μεγάλη πλειοψηφία των παιδιών που πέφτουν θύματα εμπορίας για σεξουαλική εκμετάλλευση για εμπορικούς σκοπούς, όπως η πορνεία και η παραγωγή υλικού παιδικής πορνογραφίας, καθώς και σε περίπτωση καταναγκαστικού γάμου, είναι έφηβες, με αποτέλεσμα η σωματεμπορία να καθίσταται μείζον θέμα φύλου· τονίζει, επιπλέον, ότι ακόμη και στους κόλπους ομάδων που συμμετέχουν στις προσπάθειες για τον έλεγχο και την εξάλειψη της σωματεμπορίας, εξακολουθούν να υπάρχουν συμβατικές συμπεριφορές όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των φύλων και παραδοσιακές αντιλήψεις για το ρόλο των γυναικών και των κοριτσιών·
Así que vas a sufrir tal y como sufrí yooj4 oj4
εκφράζει την άποψη ότι, εκτός από τις προτεραιότητες για τη νεολαία που καθορίζονται στο Λευκό Βιβλίο (εκπαίδευση, διά βίου μάθηση, κινητικότητα, απασχόληση, κοινωνική ένταξη, ρατσισμός και ξενοφοβία), πρέπει να δοθεί έμφαση στους τομείς της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, της βίας μεταξύ φύλων( όπως της σεξουαλικής εκμετάλλευσης, του σεξουαλικού τουρισμού, της καταναγκαστικής πορνείας και του σωματεμπορίου), της πολιτικής και κοινωνικής συμμετοχής, της μετανάστευσης και της πολιτικής στον τομέα των ναρκωτικών· η άμεση εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας και της σεξουαλικής κακοποίησης ανηλίκων καθώς και της παιδικής πορνογραφίας αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή·
Suena muy complicadonot-set not-set
εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι έχουν αρχίσει να εμφανίζονται νέες τάσεις όσον αφορά τη σωματεμπορία και την κατάσταση των γυναικών στις περιοχές που μαστίζονται ή μόλις έχουν απαλλαγεί από ένοπλες συρράξεις, στις οποίες η πολιτική, κοινωνική και οικονομική αποδιοργάνωση καθώς και η σημαντική διεθνής παρουσία δημιουργούν τις προϋποθέσεις που ευνοούν την ανάπτυξη της σωματεμπορίας, καλεί δε προς τούτο τις διεθνείς οργανώσεις να ευαισθητοποιήσουν σχετικά το προσωπικό που απασχολούν στις περιοχές αυτές·
Definición del concepto de registro de un Estado del EEE a efectos de las normas del capítulo #A sobre ayudas al transporte marítimonot-set not-set
Προκειμένου να εξακριβωθεί η κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος και σε κάθε υποψήφια για την ένταξη χώρα, θα πρέπει να εξετασθεί αντιστοίχως η εφαρμοζόμενη νομοθεσία όσον αφορά την σωματεμπορία γυναικών και την σωματεμπορία εν γένει, ποια συμπληρωματικά μέτρα ή πρωτοβουλίες έχουν λάβει οι τοπικές αρχές, με ποιο τρόπο δρουν οι ΜΚΟ στον τομέα αυτό, ποιες τακτικές ή τεχνικές εφαρμόζουν οι αστυνομικές υπηρεσίες για τη δίωξη των δραστών και την παροχή βοήθειας στα θύματα, σε όλα τα στάδια και τα επιμέρους τμήματα ενός δικτύου σωματεμπορίας.
¡ el mayor bodrio jamás rodado!not-set not-set
20 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.