σώμα του ανθρώπου oor Spaans

σώμα του ανθρώπου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cuerpo humano

Τα πνεύματα μπορούν να μπουν μέσα στα σώματα των ανθρώπων, για λίγη ώρα.
Los espíritus son capaces de tomar el control de un cuerpo humano durante un corto período de tiempo.

voorbeelde

Την πήρε από το σώμα του ανθρώπου που σκότωσε.
Lo tomó del cuerpo del hombre al que mató.

Οι άνθρωποι δοκιμάζουν πόνους ένεκα ενός προστατευτικού μηχανισμού που υπάρχει μέσα στο σώμα του ανθρώπου.
La gente experimenta dolor debido a un mecanismo protector que forma parte del cuerpo.

Το σώμα του ανθρώπου αυτού ήταν μόνο η αρχή της αιματοχυσίας.
Dejar el cuerpo de ese hombre fue solo el comienzo de la sangre.

Δεν είναι μόνο το σώμα του ανθρώπου που οι λειτουργίες του, καθώς δορυφορικοποιούνται, το δορυφορικοποιούν.
Sólo existe el cuerpo del hombre cuyas funciones, satelizándose, le satelizan.

9 μήνες θέλει το σώμα του ανθρώπου λένε.
Nueve meses para un cuerpo humano, dicen.

Αυτή η αρρώστια μπορεί να κάμη ώστε να πέφτουν ακόμη και μερικές σάρκες από το σώμα του ανθρώπου.
Esa enfermedad hasta puede hacer que se le caiga parte de la carne al enfermo.

Όταν το πνεύμα εγκαταλείπη το σώμα του ανθρώπου στον θάνατο, δεν διατηρεί κανένα από τα χαρακτηριστικά των κυττάρων.
Al dejar el cuerpo del hombre que muere, el espíritu no retiene ninguna de las características de las células.

Ιατροδικαστές εξετάζουν το σώμα του Ανθρώπου των Πάγων στο Ίνσμπρουκ
Expertos forenses examinan en Innsbruck el cuerpo del hombre de los hielos

Όταν το σώμα του ανθρώπου άγγιξε τα κόκαλα του προφήτη, ο άντρας αναστήθηκε. —2 Βασιλέων 13:20, 21.
Cuando tocó los huesos del profeta, el hombre resucitó (2 Reyes 13:20, 21).

Το σώμα του ανθρώπου σαφώς σχεδιάσθηκε για να εξασκήται.
Es patente que el cuerpo del hombre fue diseñado para ser ejercitado.

Έκαμε το πέρασμα των βαθμιαίο έτσι ώστε το σώμα του ανθρώπου να μπορή να προσαρμόζεται στην αλλαγή.
Ha hecho que pasen gradualmente para que el cuerpo del hombre pueda adaptarse al cambio.

Το σώμα του ανθρώπου παίρνει ενέργεια μόνο από στερεές τροφές και υγρά.
El cuerpo de una persona deriva energía solamente de alimentos sólidos y de líquidos.

Το μηδέν είναι το χωρίς όργανα σώμα του Ανθρώπου με τους λύκους.
E l cero es el cuerpo sin órganos del Hombre de los lobos.

Έτσι ποιος ξέρει καλύτερα πώς λειτουργεί η διάνοια, τα συναισθήματα και το σώμα του ανθρώπου;
Por eso, ¿cuál de éstos conoce mejor cómo funcionan la mente, las emociones y el cuerpo del hombre?

Φαίνεται δεν υπάρχει ένα ενιαίο οστό αφήσει στο σώμα του ανθρώπου αυτού
Parece que no queda ningun hueso en el cuerpo de este hombre

Εφόσον το σώμα του ανθρώπου έγινε «από χώμα της γης», η γη μπορεί μεταφορικά να παρομοιαστεί με “μητέρα” του.
Como el cuerpo del hombre se hizo “del polvo del suelo”, la Tierra puede asemejarse a su “madre”.

Ωστόσο, αυτός ο μεγάλος στρατιωτικός διοικητής πλήττεται από τη φρικτή αρρώστια της λέπρας, η οποία κατατρώει το σώμα του ανθρώπου.
No obstante, este gran comandante militar padece de lepra, una terrible enfermedad que carcome partes del cuerpo de la persona.

(Γέν. 2:7· «πλάσμα,» Νέα Αγγλική Βίβλος· «ύπαρξις,» Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφρασις) Έτσι, η «ψυχή» δεν προστέθηκε στο σώμα του ανθρώπου.
(Gén. 2:7; “criatura,” New English Bible; “ser,” Versión Valera Revisada) Por lo tanto, el “alma” no fue añadida al cuerpo del hombre.

Έχουν περάσει 20 χρόνια, πράγμα που σημαίνει ότι για άλλα 15 χρόνια θα φυτεύεται στο σώμα του ανθρώπου ο καρκίνος.
Ya han transcurrido veinte años, lo que significa que el cáncer estará alojado en el cuerpo humano durante otros 15 años.

Το ερώτημα σχετικά με το πόσο οινόπνευμα μπορεί να καταναλώση το σώμα του ανθρώπου χωρίς να πάθη βλάβη είναι πολύ περίπλοκο.
La pregunta respecto a la cantidad de alcohol que el cuerpo humano puede manejar es muy compleja.

(Ψαλμός 139:14) Ασφαλώς αυτό είναι αλήθεια, γιατί ο εγκέφαλος και το σώμα του ανθρώπου σχεδιάστηκαν αξιοθαύμαστα από τον Υπέρτατο Σχεδιαστή.
(Salmo 139:14.) Sin lugar a dudas esa es la verdad, pues el cerebro y el cuerpo humano fueron hechos maravillosamente por el Hacedor Supremo.

Η κότα, λοιπόν, και η «ιδέα» της κότας είναι το ίδιο αχώριστες, όπως και η ψυχή με το σώμα του ανθρώπου.
De ese modo la propia gallina y la «forma» de gallina son tan inseparables como el cuerpo y el alma.

Ό,τι τρώει κάποιος δεν μένει στο σώμα του ανθρώπου αλλά διασκορπίζεται στο φυσικό περιβάλλον και καθίσταται τμήμα του κύκλου της φύσεως.
Lo que injieren las personas no se mantiene en sus cuerpos sino que se dispersa por la naturaleza y se convierte en parte del ciclo biológico.

Σ’ αυτή την περίπτωσι το σώμα του ανθρώπου δεν ξέρει τι να κάμη—να χαλαρώση ή να διεγερθή—βρίσκεται σε μια αναστάτωσι.
Entonces el cuerpo no sabe qué hacer —relajarse o activarse— está en tumulto.