σωματείο oor Spaans
σωματείο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
asociación
Επί παραδείγματι, πώς πρέπει να χαρακτηριστούν οι σχέσεις που συνδέουν το σωματείο με τα μέλη του;
Así, por ejemplo, ¿qué cualificación merecen los vínculos que unen la asociación a sus miembros?
corporación
Ο εφοπλιστής απευθύνεται στο σωματείο, το οποίο ορίζει έναν πλοηγό για την παροχή των σχετικών υπηρεσιών.
El armador toma contacto con la corporación, que designa el piloto que prestará el servicio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Στον οικείο τομέα υπάρχει ακόμη μία ένωση, η European Crop Protection Association (ECPA), στην οποία μετέχουν, μεταξύ άλλων, 20 εθνικά σωματεία και περίπου 18 μεγάλες επιχειρήσεις που παράγουν δραστικές ουσίες.
Los Reglamentos (CE) no #/# y (CE) no #/# de la Comisión establecen las normas de desarrollo para la aplicación de la segunda fase del programa de trabajo contemplado en el artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CEE, así como una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en el anexo I de la Directiva #/#/CEEEurLex-2 EurLex-2
Πρόσωπο του στενού περιβάλλοντος της οικογένειας του Προέδρου Λουκασένκο, χορηγός του Αθλητικού Σωματείου του Προέδρου.
Número de identificación: ...EurLex-2 EurLex-2
Κατά κανόνα, η κενή αυτή θέση πρέπει να πληρωθεί από το σωματείο το οποίο στην τελική κατάταξη της εγχώριας διοργάνωσης πρωταθλήματος βρίσκεται ακριβώς πριν από το σωματείο το οποίο δεν γίνεται δεκτό (για το κύπελλο πρωταθλητριών UEFA και για το κύπελλο UEFA).
¿ Por qué el agresor no entró por la puerta?EurLex-2 EurLex-2
Ο αθλητισμός πρέπει να αποκτήσει σταδιακά τη θέση που του αρμόζει στην Ένωση. Από τη στιγμή, όμως, αυτή πρέπει να δοθεί το δικαίωμα στις αθλητικές ενώσεις και τα σωματεία να συμμετάσχουν στην εκπόνηση των νόμων οι οποίοι αφορούν, είτε άμεσα είτε έμμεσα, τον τομέα τους.
Y no tengo que acostarme contigo para sentirloEuroparl8 Europarl8
το νόμο για τα σωματεία θέτει το γενικό πλαίσιο για τις ενώσεις του τομέα της κοινωνίας πολιτών και αποτελεί μία σχετικά καλή νομική βάση για την πλειοψηφία των παραγόντων της κοινωνίας πολιτών·
Enviar correo de la carpeta de salida le permite especificar cuándo se deben enviar los mensajes que están en la cola, & ie;, los mensajes pendientes de envío que haya en la cola. Puede elegir entreoj4 oj4
Δεν είναι σωματείο
Eso es asombrosoopensubtitles2 opensubtitles2
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα τι σημαίνει αυτό αλλά ξέρω πως, ουσιαστικά, δημιούργησες ένα σωματείο κρατούμενων.
Quieren que tenga una entrevista matrimonialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Αλμπέρ υπηρέτησε από το 1958 μέχρι το 1996 ως ο νομικός εκπρόσωπος του Σωματείου των Μαρτύρων του Ιεχωβά, του τοπικού νομικού προσώπου των Μαρτύρων.
¿ Cómo puede no oler eso?jw2019 jw2019
επιδοκιμάζει την ανάπτυξη των συστημάτων αδειοδότησης αθλητικών σωματείων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και πιστεύει ότι τέτοια συστήματα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικές με την πρόληψη του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και της βίας, καθώς και την προστασία των ανηλίκων και σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων·
Estaba archivado como expediente de sobornonot-set not-set
Το ίδιο εκείνο έτος ο υπουργός δικαιοσύνης στη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου υπέγραψε διάταγμα με το οποίο ενέκρινε το καταστατικό του τοπικού Σωματείου των Μαρτύρων του Ιεχωβά, παρέχοντάς τους έτσι νομική αναγνώριση.
Pide a los Estados miembros que fomenten una mayor utilización de los medios de comunicación y de los canales de distribución más adecuados para incrementar la información de la población, con especial hincapié en los adolescentes y los jóvenes, sobre la infección por el VIH, sus vías de transmisión, la prueba del VIH y las conductas que favorecen su prevenciónjw2019 jw2019
Το ψήφισμα καλούσε την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στη μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με το καταστατικό του ευρωπαϊκού ιδρύματος και να δρομολογήσει μελέτη επιπτώσεων για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού σωματείου και της Ευρωπαϊκής ένωσης κοινωνικής αλληλεγγύης.
Señor Presidente, si dispusiera de una hora en vez de un minuto, quizá podría tocar algunos de los puntos clave, sin embargo, en el Parlamento Europeo debemos trabajar dentro de estos límites.not-set not-set
1:7) Σε μέρη όπως το Αζερμπαϊτζάν, το Μπενίν, η Ρουμανία και η Σουηδία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μπόρεσαν να λάβουν επίσημη αναγνώριση, όχι απλώς ως σωματείο, αλλά ως θρησκεία, απολαμβάνοντας έτσι μεγαλύτερη προστασία από νόμους που εγγυώνται την ελευθερία λατρείας.
Vienen por ti, imbéciljw2019 jw2019
Σε ό,τι αφορά, τέλος, την εφαρμογή του άρθρου 86, παράγραφος 1, ΕΚ, πρέπει επιπλέον να διερευνηθεί αν το κράτος έχει χορηγήσει στο εν λόγω σωματείο ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα (βλ. κατωτέρω υπό 3.).
Esto es una traiciónEurLex-2 EurLex-2
Από τότε και έπειτα οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και τα νομικά αναγνωρισμένα σωματεία τους βρίσκονταν υπό απαγόρευση σε εκείνη τη χώρα.
No tienes justificaciónjw2019 jw2019
Έχει το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 2000/78/ΕΚ (1) την έννοια ότι ένας εργοδότης, όπως το εν προκειμένω εναγόμενο σωματείο και/ή η εκκλησία για λογαριασμό του, μπορεί να αποφασίζει ο ίδιος κατά τρόπο δεσμευτικό ότι η απαίτηση να έχει ο αιτών εργασία ένα συγκεκριμένο θρήσκευμα συνιστά, λόγω της φύσεως της δραστηριότητας ή του πλαισίου εντός του οποίου αυτή ασκείται, ουσιώδη, θεμιτή και δικαιολογημένη επαγγελματική απαίτηση λαμβανομένης υπόψη της δεοντολογίας του εργοδότη/της εκκλησίας;
La nieve da alegríaEurLex-2 EurLex-2
Ήμουν μέλος Σωματείου όλη μου τη ζωή.
Te haré medio vampiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιβλέπει τα τυπογραφεία και τις εγκαταστάσεις που αποτελούν ιδιοκτησία διαφόρων σωματείων τα οποία χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και λειτουργούν υπό την κατεύθυνση αυτών των σωματείων.
Fantástico.- ¿ Audrey?jw2019 jw2019
Ιωάννη Αστερίου (Σωματεία Μεταλλείων Κασσάνδρας) (# υπογραφές) (αριθ. #/#)·
Data nos atacó en una de las naves de reconocimiento hoyoj4 oj4
Το σωματείο με αναγκάζει να σας αφήσω να φάτε μεσημεριανό, παρά τον τρόπο που παίζετε
Si te refieres a lo que hace con ellos, sí, estoy de acuerdoopensubtitles2 opensubtitles2
Πρέπει να πω στον Επίτροπο Frattini ότι αυτό το θέμα καθίσταται όλο και πιο επιτακτικό και οξύ, διότι κάποια επαγγελματικά ποδοσφαιρικά σωματεία σκοπεύουν να παρακάμψουν και να υπονομεύσουν τον κανόνα των γηγενών ποδοσφαιριστών προσελκύοντας όλο και πιο νέους παίκτες στη Δυτική Ευρώπη ή στην Ευρώπη εν γένει.
Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración *Europarl8 Europarl8
Το πεδίο της έρευνας συμπεριλάμβανε τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς ελεύθερης πρόσβασης, τους προμηθευτές καναλιών, τα ποδοσφαιρικά σωματεία και τις ενώσεις καταναλωτών.
No, gracias, SeñorEurLex-2 EurLex-2
Κάθε σωματείο ή ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, υποχρεούται να γνωστοποιεί, εντός δεκαπέντε ημερών, την απόκτηση της ιδιότητας της οργανώσεως-αποδέκτη ενισχύσεως από την αλλοδαπή αφής στιγμής το ποσό των ενισχύσεων τις οποίες έλαβε κατά τη διάρκεια του οικείου έτους υπερβεί το διπλάσιο του αναφερόμενου στο άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο b, του νόμου [Pmt] ποσού.
¿ Sabes si quiera lo que es el amor?Eurlex2019 Eurlex2019
Μίλησα με διοικήσεις σωματείων, παίκτες και οπαδούς και υπέβαλα στην Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων τροπολογίες που έτυχαν ευρείας υποστήριξης.
FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTOEuroparl8 Europarl8
Ενώ ο φωτορεπόρτερ Hossam Hamalawy ανέβασε βίντεο στο YouTube με πρώην πολιτικούς κρατούμενους να διαμαρτύρονται ενάντια στα στρατιωτικά δικαστήρια, και εργάτες στα στρατιωτικά εργοστάσια να απαιτούν ελεύθερα σωματεία.
Desgraciadamente, tengo malas noticiasgv2019 gv2019
Αυτά τα ενεργά τοπικά αθλητικά σωματεία, που αγγίζουν τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών και είναι ικανά να επιτύχουν τους στόχους του προγράμματος, θα πρέπει να υποστηριχθούν.
No me estás escuchyonot-set not-set
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.