σύγκορμος oor Spaans

σύγκορμος

voorbeelde

Τα μέλη μου και το σώμα μου αισθάνθηκαν σύγκορμα ηδονικήν ανατριχίλα στο άγγιγμα εκεινού που δεν αγγίζεται.
Mi cuerpo entero ha vibrado al contacto de aquel que es intangible.

Μα τρέμεις σύγκορμη με το που σε αγγίζω σαν να είναι το άγγιγμα του θανάτου
Pero cuando te toco te estremeces como si yo fuera la muerte

Τα μάτια τους γυρίζουν, και έπειτα οι γυναίκες αρχίζουν να τρέμουν σύγκορμες σε κατάσταση σοκ, λες και τις έχει τινάξει ηλεκτρικό ρεύμα.
Poniendo los ojos en blanco, las mujeres comienzan a temblar de pies a cabeza como si recibieran una descarga eléctrica.

Οι αντίδικοι παντού τρέμουν σύγκορμοι
Los abogados de la oposición tiemblan en sus elegantes zapatos

Φτάσαμε στον ιεραποστολικό οίκο τρέμοντας σύγκορμοι, αλλά ευγνώμονες που ήμασταν ζωντανοί.
Llegamos al hogar misional muy conmocionados, pero agradecidos de estar vivos.

Αvατρίχιασα σύγκορμα.
Me puso la carne de gallina.

Εκείνη άρχισε να τρέμει σύγκορμη.
Y ella comenzó a temblar sin cesar.

Όταν προσπαθήσω να κάνω ντους, ξεσπάω σε ιδρώτα και αρχίζω να τρέμω σύγκορμη.
Si trato de hacerlo, mi cuerpo empieza a sudar y a temblar.

Η σκέψη της απολογίας στην Αυτοκράτειρα την έκανε να ριγήσει σύγκορμη.
La idea de tener que disculparse ante la emperatriz la hizo estremecerse.

Ο Τεντ θα έτρεμε σύγκορμος
Ted temblaría como una magdalena

Ή πρέπει απλώς να τρέμουμε σύγκορμοι, απελπισμένοι στη σκέψη ότι υποφέρουν στην κόλαση;
¿O solo nos queda temblar horrorizados e impotentes, pensando en sus padecimientos en el infierno?

Ένας 14χρονος είπε: «Τρέμω σύγκορμος, ήταν σαν να μπορούσα να αγγίξω περίπου τον ίδιο τον Θεό».
Un joven de 14 años de edad dijo: “Todavía estoy temblando, fue como si pudiera tocar a Dios o algo por el estilo”.

Έτρεμα σύγκορμη από το κρύο, αλλά ήμουν ευτυχισμένη».
Salí tiritando, pero muy feliz.”

Μα τρέμεις σύγκορμη με το που σε αγγίζω σαν να είναι το άγγιγμα του θανάτου.
Pero tiemblas bajo mis manos, como si fuera el toque de la muerte.

Έχω ανατριχιάσει σύγκορμος.
Me da escalofríos.

Τρέμεις σύγκορμη.
Estás temblando.

Τρέμεις σύγκορμα.
Mire cómo le tiembla la mano.

Η Ροζαλία έτρεμε σύγκορμη αλλά θαρραλέα παρέμενε ήρεμη καθώς ο Ντέιβιντ παρακαλούσε να τους αφήσουν ελεύθερους.
Rosalía estaba muy nerviosa, pero mantuvo la calma con entereza mientras David rogaba que los dejaran en libertad.

Οι αντίδικοι παντού τρέμουν σύγκορμοι.
Los abogados en todos lados tiemblan en sus zapatos.

Θα με ακουμπήσει κάτω, και και θα μείνω ξαπλωμένος εκεί, τρέμοντας σύγκορμος με τα μάτια γυρισμένα ανάποδα που θα φαίνεται μόνο το άσπρο.
Me dejará en el suelo y me quedaré ahí temblando y con los ojos en blanco.

Όλοι οι διαφυλαγμένοι λάτρεις του Ιεχωβά θα αναριγούν σύγκορμοι από αγαλλίαση και συγκίνηση βλέποντας τον Θεοκράτη του σύμπαντος να κερδίζει τη μεγαλύτερη από όλες τις νίκες στον «πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου», τον Αρμαγεδδώνα. —Αποκάλυψη 16: 13-16.
De pie a cabeza se sentirán sacudidos por gozosa excitación todos los adoradores salvaguardados de Jehová cuando observen a este Teócrata universal obtener la victoria de las victorias en la “guerra del gran día de Dios el Todopoderoso” en Har-Magedón.—Revelación 16:13-16.

Ήμουν μόλις με την Παμ και άρχισε να τρέμει σύγκορμη, και μου είπε ότι ο Έρικ επικοινώνησε μαζί της και ότι έπρεπε να φύγει.
Acabo de estar con Pam y de repente se puso a temblar y me dijo que Eric la había llamado y que tenía que irse.

Επειδή ακριβώς ο ηθοποιός πάλλεται σύγκορμος, το κοινό θα μπορεί με τη σειρά του να πάλλεται κι αυ τό.
Como el actor vibra por entero, el público podrá vibrar también.

Τρέμει σύγκορμος, βοηθήστε.
Tiene temblores, ayúdame con él.

Ο Τεντ θα έτρεμε σύγκορμος.
Ted temblaría como una magdalena.