συγκρατούμαι oor Spaans

συγκρατούμαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

refrenarse

werkwoord

retenerse

verbo

διατηρώ την αυτοκυριαρχία μου, δεν εκδηλώνω μια παρόρμηση, ένα έντονο συναίσθημά μου

reprimir una pasión o sentimiento

Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ και του τα είπα ένα χεράκι.
No me pude retener y le dije cuatro verdades.

abstenerse

werkwoord

comedirse

verbo

διατηρώ την αυτοκυριαρχία μου, δεν εκδηλώνω μια παρόρμηση, ένα έντονο συναίσθημά μου

(solo pronominal) Arreglarse, moderarse, contenerse

Εάν ο Ayuso αποκάλεσε αυτό το κίνημα "κλοπή", ο Almeida δεν συγκρατήθηκε περισσότερο και κατηγόρησε την "εκδικητική, μοχθηρή και σεχταριστική συμπεριφορά" του Sánchez.
Si Ayuso ha tildado de "robo" este movimiento, Almeida no se ha comedido mucho más y ha cargado contra la "conducta vengativa, rencorosa y sectaria" de Sánchez.

resistir

werkwoord

voorbeelde

Η κάρτα ελέγχου μπορεί να συγκρατήσει τουλάχιστον 230 τέτοιες εγγραφές.
La tarjeta de control deberá ser capaz de mantener almacenados al menos 230 de estos registros.

Το ουσιαστικό είναι ότι οι ανταποκρίσεις συγκρατούν μια έννοια της εμπειρίας που συμπεριλαμβάνει λατρευτικά στοιχεία.
Lo esencial es que las correspondencias fijan un concepto de experiencia que incluye elementos cultuales.

Γνώριζα την εξυψωμένη άποψη του Θεού για το ανθρώπινο σώμα, αλλά ακόμη και αυτό δεν με συγκρατούσε». —Τζένιφερ, 20.
Sabía que Dios siente un elevado respeto por el cuerpo humano, pero ni siquiera eso me frenaba.”—Jennifer, de 20 años.

2.1. «σύστημα προστασίας», τα εσωτερικά εξαρτήματα και διατάξεις που συγκρατούν τους επιβάτες και συμβάλλουν στην τήρηση των απαιτήσεων που καθορίζονται κατωτέρω στο σημείο 5·
2.1. «sistema de protección»: los accesorios y dispositivos interiores destinados a sujetar a los ocupantes en sus asientos y a garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 5;

Πράγματι, τα μέτρα αυτά, τα οποία προκρίθηκαν έναντι άλλων, περισσότερο περιοριστικών, μέτρων, ιδίως δε έναντι μέτρων που θα περιόριζαν τον όγκο των εισαγωγών, ήσαν κατάλληλα να επιτύχουν τον επιδιωκόμενο σκοπό, να συγκρατήσουν δηλαδή την πτώση των τιμών των προϊόντων στην κοινοτική αγορά, και θεσπίστηκαν όταν ένα λιγότερο περιοριστικό σύστημα, εκείνο των πιστοποιητικών εισαγωγής, αποδείχθηκε ανεπαρκές.
En efecto, estas medidas, a las que se dio preferencia frente a otras más rigurosas, en particular las medidas restrictivas del volumen de las importaciones, permitían alcanzar el objetivo perseguido, es decir, frenar la caída de los precios de los productos en el mercado comunitario, y fueron adoptadas después de que un sistema menos riguroso, el de los certificados de importación, resultara ser insuficiente.

Η πόρπη έχει τοποθετηθεί κατά τρόπο ώστε να μπορεί να απασφαλιστεί από το χρήστη, τόσον όταν είναι φορτισμένη όσο και όταν συγκρατεί το βάρος του χρήστη, με μία και μόνο κίνηση προς μία μόνο κατεύθυνση με το ένα ή το άλλο χέρι.
La hebilla estará instalada de tal forma que el usuario podrá abrirla, tanto cuando no soporte peso alguno como cuando retenga el peso del usuario, con un único y simple movimiento, con cualquiera de las manos y en una sola dirección.

Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ και του τα είπα ένα χεράκι.
No me pude retener y le dije cuatro verdades.

Εάν ο Μπρούνο δεν τους είχε συγκρατήσει θα...
Si Bruno no hubiese detenido a esos...

iii) μονοκόμματο ιμάντα από κατάλληλο υλικό, μη ελαστικό, πλάτους τουλάχιστον 20 χιλιοστομέτρων και πάχους 3 χιλιοστομέτρων που διέρχεται μέσω των δακτυλίων και συγκρατεί μαζί τα δύο άκρα του καλύμματος καθώς και το πτερύγιο· ο ιμάντας αυτός στερεώνεται στο εσωτερικό του καλύμματος και φέρει:
iii) una correa hecha de una materia apropiada, de una sola pieza y no extensible, de 20 milímetros de ancho y 3 milímetros de espesor como mínimo, que pase por las anillas y que mantenga unidos los dos bordes de la lona, así como la solapa; dicha correa quedará fijada en el interior de la lona y estará provista de:

" Ένα καπάκι δε χρησιμεύει μόνο στο να συγκρατεί τα υγρά! "
¡ Una tapa no sólo evita que el líquido se derrame de un frasco! ".

Μια μικρή διαρροή σ’ ένα φράγμα, που συγκρατεί μια υδαταποθήκη, μπορεί τελικά να προκαλέση μια τρομερή πλήμμυρα.
Una menuda fuga en una presa que retiene agua con el tiempo puede resultar en una terrible inundación.

(5) Δέσμες κυλίνδρων (επίσης γνωστές ως πλαίσια). αυτές είναι μεταφερόμενες συνδεσμολογίες κυλίνδρων που διασυνδέονται με σωληνώσεις και συγκρατούνται σταθερά.
(5) Bloques de botellas: conjuntos de botellas transportables, unidas entre sí por una tubería colectora y sólidamente ensambladas.

(2) Η Ένωση καταδίκασε σθεναρά τη βίαιη καταστολή, μεταξύ άλλων με τη χρήση αληθινών πυρομαχικών, ειρηνικών διαδηλώσεων σε διάφορα σημεία στη Συρία, με αποτέλεσμα τον θάνατο αρκετών διαδηλωτών, τον τραυματισμό άλλων και αυθαίρετες συλλήψεις, κάλεσε δε τις συριακές δυνάμεις ασφαλείας να συγκρατούν απλώς το πλήθος αντί να προβαίνουν σε καταστολή.
(2) La Unión condenó con vigor la violenta represión, incluso con fuego real, contra protestas pacíficas en diversas localidades de toda Siria que produjo la muerte de varios manifestantes, heridos y detenciones arbitrarias, y exhortó a las fuerzas de seguridad sirias a que ejercieran la circunspección en lugar de la represión.

Η χρήση τυροκομικών μητρών οξίνισης και κάθε άλλης τυροκομικής μήτρας ή άκαμπτου περιέκτη που συγκρατεί το τυρί κατά τη διάρκεια της φάσης ξήρανσης απαγορεύεται προκειμένου να διατηρηθεί η χρήση του υφάσματος, η οποία αποτελεί παραδοσιακό στοιχείο της παρασκευής προϊόντος «αγροκτήματος».
Para conservar la utilización de la tela, tradicional en la fabricación en la explotación, se prohíbe la utilización de moldes de acidificación o de cualquier otro molde o corsé que mantenga el queso durante la fase de secado.

Μια πολύ μικρή τρύπα στο ανάχωμα ή το φράγμα που συγκρατεί μια μεγάλη ποσότητα νερού, μπορεί να έχη μεγάλες συνέπειες.
Un agujero pequeñito en el dique o presa que restringe una grande extensión de agua puede resultar en graves consecuencias.

θεωρεί ότι τα αυξανόμενα εξαγωγικά πλεονάσματα της ΕΕ τόσο στα αγαθά όσο και στις υπηρεσίες επιδεινώνουν τις παγκόσμιες ανισομέρειες και ότι κατά συνέπεια πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να συγκρατηθούν οι ανισομέρειες των παγκόσμιων εμπορικών ανταλλαγών και να τονωθεί η εγχώρια ζήτηση ιδίως στις χώρες που έχουν ιδιαίτερα μεγάλα εξαγωγικά πλεονάσματα· επισημαίνει ως προς το θέμα αυτό ότι κανένα από τα κεντρικά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζει η ΕΕ - οι ανισότητες στο επίπεδο ζωής και η μαζική ανεργία - δεν είναι δυνατό να λυθεί με αύξηση των εξαγωγικών πλεονασμάτων·
Considera que los superávits crecientes de las exportaciones de la UE de bienes y servicios están agravando los desequilibrios mundiales, por lo que deberían tomarse medidas para contener los desequilibrios del comercio exterior e impulsar la demanda interna, especialmente en los países con superávits exportadores especialmente grandes; observa, en este contexto, que tampoco los problemas centrales que afectan a la UE, a saber, las disparidades entre niveles de vida y el desempleo masivo, pueden resolverse aumentando los superávits exportadores;

29 Όσον αφορά το πράσινο χρώμα, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το χρώμα αυτό χρησιμοποιείται συνήθως για τα εν λόγω προϋόντα και, κατά συνέπεια, δεν αποτελεί στοιχείο το οποίο μπορεί να γίνει αντιληπτό ή μπορεί να συγκρατήσει η μνήμη αμέσως ως ένδειξη της εμπορικής προελεύσεως.
29 En lo que atañe al color verde, debe señalarse que se utiliza habitualmente para los productos de que se trata y, por consiguiente, no constituye un elemento que pueda considerarse y memorizarse, desde un principio, como indicador del origen comercial.

Μπορούμε τουλάχιστον να συμφωνήσουμε ότι ηρωικά συγκρατούν τον πόνο της απώλειας;
¿Al menos podemos estipular que ellos heroicamente contienen su pérdida?

Να συγκρατήσω τον θυμό μου;
Controlar mi ira?

Μέρη και εξαρτήματα μηχανών και συσκευών που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κυρίως για την κατασκευή α) σφαιριδίων ή δίσκων (wafers) ή διατάξεων με ημιαγωγό, ηλεκτρονικών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων ή διατάξεων απεικόνισης με επίπεδη οθόνη β) την κατασκευή ή την επιδιόρθωση μασκών και διχτυών γ) τη συναρμολόγηση διατάξεων με ημιαγωγό ή ηλεκτρονικών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων δ) την ανύψωση, χειρισμό, φόρτωση ή εκφόρτωση σφαιριδίων, δίσκων (wafers), διατάξεων με ημιαγωγό, ηλεκτρονικών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων ή διατάξεων απεικόνισης με επίπεδη οθόνη (εκτός από εργαλειοφορείς, φιλιέρες αυτόματου ανοίγματος και διατάξεις που συγκρατούν τα τεμάχια για επεξεργασία και τα μέρη και εξαρτήματα εργαλειομηχανών που λειτουργούν με υπέρηχους)
Componentes y accesorios de máquinas y aparatos utilizados exclusiva o principalmente para: a) fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o dispositivos de visualización de pantalla plana; b) fabricar o reparar máscaras y retículos; c) montar dispositivos semiconductores o circuitos integrados, y d) transportar, manipular, cargar o descargar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados y dispositivos de visualización de pantalla plana (excepto portaherramientas, cabezales de roscar de apertura automática, portapiezas y componentes y accesorios de máquinas herramienta que operan mediante ultrasonidos)

Δεδομένου ότι οι ίνες ξύλου συνιστούν μόνον το υλικό πλήρωσης και το πλαστικό συγκρατεί τις ίνες ξύλου και προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα του, η κατάταξη στο κεφάλαιο 44 ως τεχνούργημα από ξύλο αποκλείεται (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις ΕΣ στο κεφάλαιο 44).
Puesto que las fibras de madera solo constituyen la materia de carga y el plástico mantiene las fibras de madera y confiere al producto su carácter esencial, se descarta la clasificación en el capítulo 44 como artículo de madera (véanse también las notas explicativas de la nomenclatura combinada, capítulo 44).

Η Επιτροπή θα μπορέσει να συγκρατήσει σε λογικό επίπεδο τις δαπάνες διερμηνείας κατά την προβλεπόμενη διεύρυνση, εφόσον η πολιτική στους τομείς της κατάρτισης και των προσλήψεων συνεχιστεί για να διατηρηθούν ή ακόμη και να αυξηθούν η ποιότητα της διερμηνείας στις συνεδριάσεις και η γενική ποιότητα της υπηρεσίας.
La Comisión podrá hacer frente, a un nivel razonable, a los gastos de interpretación que surgirán a partir de la ampliación, mientras que la política de formación y de contratación pueda proseguirse, con el fin de mantener, e incluso aumentar, la calidad de la interpretación durante las reuniones y la calidad global del servicio.

Έτσι αν μπορείς να με βοηθήσεις να πάρω το χάρτη μπορεί να συγκρατήσω τον κόσμο μας από την καταστροφή.
así que... si me puedes ayudar a conseguir el mapa, puedo mantener nuestro mundo de la destrucción.

Συγκρατηθείτε, Ντάνλοπ.
¡ Compórtese, Dunlop!

Ομως περίμενε λίγο. Συγκράτησε το χέρι σου
Pero esperad, reprimid esa mano sangrienta y dejadme ver el golpe antes de que llegue.