συγκρατημένος, -η, -ο oor Spaans

συγκρατημένος, -η, -ο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

reticente

adjektief

voorbeelde

Συγκρατημένο ή ό, τι έχεις;
¿Contenta con lo que tienes?

Για παράδειγμα, οι αδελφοί στη νέα σας εκκλησία ίσως είναι πιο συγκρατημένοι ή πιο εκδηλωτικοί από ό,τι είχατε συνηθίσει.
Puede que los hermanos de la nueva congregación sean más reservados, o quizás más directos.

Φράγματα και άλλες εγκαταστάσεις προοριζόμενες για τη συγκράτηση ή τη μόνιμη αποθήκευση υδάτων, όπου ο όγκος της νέας ή της πρόσθετης ποσότητας του συγκρατημένου ή ταμιευομένου ύδατος, όπου ο όγκος της νέας ή της πρόσθετης ποσότητας του συγκρατουμένου ή ταμιευομένου ύδατος υπερβαίνει τα # # m3
Presas y otras instalaciones destinadas a retener agua o almacenarla permanentemente, cuando el volumen nuevo o adicional de agua retenida o almacenada sea superior a # millones de metros cúbicos

Φράγματα και άλλες εγκαταστάσεις προοριζόμενες για τη συγκράτηση ή τη μόνιμη αποθήκευση υδάτων, όπου ο όγκος της νέας ή της πρόσθετης ποσότητας του συγκρατημένου ή ταμιευομένου ύδατος, όπου ο όγκος της νέας ή της πρόσθετης ποσότητας του συγκρατουμένου ή ταμιευομένου ύδατος υπερβαίνει τα 10 000 000 m3.
Presas y otras instalaciones destinadas a retener agua o almacenarla permanentemente, cuando el volumen nuevo o adicional de agua retenida o almacenada sea superior a 10 millones de metros cúbicos.

Είναι επίσης πολύ πιο σοφό να δεχθούμε οποιαδήποτε περιορισμένη ή συγκρατημένη διόρθωση που μας δίνει ο Ιεχωβά παρά να τιμωρηθούμε ως το σημείο του αφανισμού.—Ιερ.
Además, es mucho más prudente que aceptemos cualquier corrección limitada o restringida que nos dé Jehová Dios y no que seamos castigados hasta el punto de exterminio.—Jer.

Ωστόσο, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις επιπτώσεων που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο αναμενόμενος αντίκτυπος είναι συγκρατημένος.
Sin embargo, las evaluaciones realizadas por la Comisión Europea muestran que el impacto esperado es limitado.

78 Αφετέρου, καθόσον η Επιτροπή υπογράμμισε, επανειλημμένως, ότι είχε προβεί σε συγκρατημένη εκτίμηση της εν λόγω αξίας, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο εκ μέρους του Πρωτοδικείου εσφαλμένος υπολογισμός ήταν προς όφελος της Scott.
78 Por otra parte, sabiendo que la Comisión subrayó, en más de una ocasión, que había tomado en consideración una estimación muy moderada de dicho valor, procede declarar que el error de cálculo identificado por el Tribunal General benefició a Scott.

Ωστόσο, η τιμιότητα και ο ρεαλισμός μάς επιβάλλουν να είμαστε συγκρατημένοι.
Sin embargo, la honestidad y el realismo nos obligan a ser menos optimistas.

Από το εμπνευσμένο Υπόμνημα μπορούμε να συνάγουμε ότι ο Τιμόθεος ήταν ένας άλλος σεμνός νεαρός, ο οποίος ήταν κάπως ντροπαλός ή συγκρατημένος.
Basándonos en el registro inspirado, podemos concluir que Timoteo también fue un joven modesto, que era algo tímido o reservado.

Ειδικότερα, η οικονομική ανάπτυξη έχει επιταχυνθεί και ο πληθωρισμός διατηρήθηκε σε συγκρατημένα επίπεδα.
En particular, el crecimiento económico ha aumentado el ritmo, y la inflación ha permanecido controlada.

Διότι η αστυνομία είναι στην πραγματικότητα περισσότερο συγκρατημένη στη χρήση βίας από όσο ο στρατός.
Porque la policía hace un uso más restringido de la fuerza que el ejército.

Φράγματα και άλλες εγκαταστάσεις προοριζόμενες για τη συγκράτηση ή τη μόνιμη αποθήκευση υδάτων, όπου ο όγκος της νέας ή της πρόσθετης ποσότητας του συγκρατημένου ή ταμιευομένου ύδατος υπερβαίνει τα 10000000 m3.
Presas y otras instalaciones destinadas a retener las aguas o almacenarlas de forma permanente, cuando el nuevo volumen de agua o el volumen suplementario de agua retenida o almacenada exceda de 10 millones de metros cúbicos.

Οι μισθοί αυξήθηκαν τα τελευταία χρόνια ύστερα από παρατεταμένη περίοδο συγκράτησης των μισθών, αλλά το 2013 η πραγματική αύξησή τους ήταν πιο συγκρατημένη από ό,τι το 2012.
Los salarios han aumentado en los últimos años tras un prolongado período de moderación salarial, pero en 2013 el crecimiento de los salarios reales fue más moderado que en 2012.

Φράγματα και άλλες εγκαταστάσεις προοριζόμενες για τη συγκράτηση ή τη μόνιμη αποθήκευση υδάτων, όπου ο όγκος της νέας ή της πρόσθετης ποσότητας του συγκρατημένου ή ταμιευομένου ύδατοςυπερβαίνει τα 10 000 000 m3.
Presas y otras instalaciones destinadas a retener agua o almacenarla permanentemente, cuando el volumen nuevo o adicional de agua retenida o almacenada sea superior a 10 millones de metros cúbicos.

(13) Οι μισθοί αυξήθηκαν τα τελευταία χρόνια μετά από παρατεταμένη περίοδο συγκράτησης των μισθών, αλλά το 2013 η πραγματική αύξησή τους ήταν πιο συγκρατημένη από ό,τι το 2012.
(13) (13) Los salarios han aumentado en los últimos años tras un prolongado período de moderación salarial, pero en 2013 el crecimiento de los salarios reales fue más moderado que en 2012.

Φράγματα και άλλες εγκαταστάσεις προοριζόμενες για τη συγκράτηση ή τη μόνιμη αποθήκευση υδάτων, όπου ο όγκος της νέας ή της πρόσθετης ποσότητας του συγκρατημένου ή ταμιευομένου ύδατος υπερβαίνει τα 10 000 000 m3.
Presas y otras instalaciones destinadas a retener agua o almacenarla permanentemente, cuando el volumen nuevo o adicional de agua retenida o almacenada sea superior a 10 millones de metros cúbicos.

Φράγματα και άλλες εγκαταστάσεις προοριζόμενες για τη συγκράτηση ή τη μόνιμη αποθήκευση υδάτων, όπου ο όγκος της νέας ή της πρόσθετης ποσότητας του συγκρατημένου ή ταμιευομένου ύδατος υπερβαίνει τα 10 000 000 m3.
Represas y otras instalaciones destinadas a retener las aguas o a almacenarlas de forma permanente cuando el nuevo volumen de agua o un volumen suplementario de agua a retener o a almacenar rebase los 10 millones de m3.

Φράγματα και άλλες εγκαταστάσεις προοριζόμενες για τη συγκράτηση ή τη μόνιμη αποθήκευση υδάτων, όπου ο όγκος της νέας ή της πρόσθετης ποσότητας του συγκρατημένου ή ταμιευομένου ύδατος υπερβαίνει τα 10 000 000 m3.
Presas y otras instalaciones destinadas a retener las aguas o almacenarlas de forma permanente, cuando el nuevo volumen de agua o el volumen suplementario de agua retenida o almacenada exceda de 10 millones de metros cúbicos.

Η ταχεία οικονομική ανάπτυξη συνέβαλε στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ενώ ο πληθωρισμός είναι συγκρατημένος.
El rápido crecimiento económico ha contribuido a crear puestos de trabajo sin que se haya descontrolado la inflación.

Η αντίδραση της αγοράς εργασίας στην κρίση ήταν μέχρι σήμερα περισσότερο συγκρατημένη απ’ ό,τι θα αναμενόταν λόγω της απότομης πτώσης της παραγωγής.
La reacción del mercado laboral a la crisis ha sido hasta ahora más moderada de lo que habría cabido esperar teniendo en cuenta la caída sufrida por la producción.