σύμφυτος oor Spaans
σύμφυτος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
intrínseco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τρίτον, το ίδιο ισχύει όσον αφορά το επιχείρημα που αντλείται από τα περιθωριακά, όπως υποστηρίζεται, αποτελέσματα της παραβάσεως, του οποίου έγινε επίκληση, ως ελαφρυντικής περιστάσεως, στις υποθέσεις T-259/02, T-261/02 και T-263/02 και το οποίο εμπίπτει στην εκτίμηση της σύμφυτης σοβαρότητας της παραβάσεως (βλ. σκέψεις 231 έως 233 ανωτέρω).
Vas a quedarte solo porque yo voy a ir tras la tetonaEurLex-2 EurLex-2
66 Συναφώς, επισημαίνεται ότι ο κίνδυνος είναι σύμφυτος με την οικονομική εκμετάλλευση της υπηρεσίας.
INTANZA, # microgramos/cepa suspensión inyectable Vacuna antigripal (virus fraccionados, inactivados) CampañaEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, ακόμη και αν υποτεθεί ότι μια τέτοια πράξη μπορεί να θεωρηθεί παράδοση αγαθών υπό την έννοια της έκτης οδηγίας, η πράξη αυτή δεν μπορεί να καλυφθεί από την απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 13, B, στοιχείο γ ́, της οδηγίας αυτής, επειδή η απαλλαγή της πράξεως αυτής θα ήταν ασύμβατη με τον σκοπό της διατάξεως αυτής, ο οποίος συνίσταται στο να αποφευχθεί διπλή φορολογία αντίθετη προς τη σύμφυτη με το κοινό σύστημα του φόρου προστιθεμένης αξίας αρχή της ουδετερότητας του φόρου.
Habéis hecho un buen servicioEurLex-2 EurLex-2
Συνάγει από αυτή τη θέση ότι οι σύμφυτοι με ένα σύστημα όπως η υποχρεωτική ασφάλιση υγείας στις Κάτω Ξώρες περιορισμοί, το οποίο παρέχει αποκλειστικά υπηρεσίες σε είδος, δεν μπορούν επομένως να είναι ασυμβίβαστοι με τη Συνθήκη.
El no puede conseguir un buen acuerdo con la fiscalía, yo síEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της εποπτείας, όλες οι ενέργειες των αρμόδιων αρχών πρέπει να είναι ανάλογες με τη φύση και την πολυπλοκότητα των κινδύνων που είναι σύμφυτοι με τις ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από τη σημασία της συγκεκριμένης επιχείρησης για τη συνολική χρηματοπιστωτική σταθερότητα της αγοράς.
Poco después los cheroquis se desentendieron de los francesesEurLex-2 EurLex-2
Για να μπορεί να αναπαύεται αποτελεσματικά, ο εργαζόμενος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να απομακρύνεται από το περιβάλλον εργασίας του για ορισμένο αριθμό ωρών που πρέπει όχι μόνο να είναι συνεχόμενες αλλά και να ακολουθούν άμεσα μια περίοδο εργασίας, προκειμένου να δίνεται στον εργαζόμενο η δυνατότητα χαλαρώσεως και εξαλείψεως της σύμφυτης με την άσκηση των καθηκόντων του κοπώσεως.
Solo tengo un fragmentoEurLex-2 EurLex-2
1005 Η προσφεύγουσα αυτή παρατηρεί, συναφώς, ότι από τις διατάξεις του κανονισμού 4056/86 (βλ. όγδοη αιτιολογική σκέψη) προκύπτει ότι, εφόσον εξακολουθεί να υφίσταται ορισμένος ενεργός ή δυνητικός ανταγωνισμός, τα οφέλη που οι φορτωτές και οι καταναλωτές αντλούν από τις διασκέψεις δικαιολογούν τους περιορισμούς που είναι σύμφυτοι στις σχετικές με διασκέψεις συμφωνίες και ότι κάθε υπερβολική ισχύς στην αγορά μπορεί να ελεγχθεί με τις εξουσίες που το άρθρο 7, παράγραφος 2, στοιχείο βì, σημείο i, παρέχει στην Επιτροπή.
Lo comprendo; al lado de tan bella mujer, detesto el ajedrezEurLex-2 EurLex-2
Φρονώ, ωστόσο, ότι η συνέπεια αυτή είναι σύμφυτη με την ισορροπία, που καθιερώνει το καθεστώς προσωρινής προστασίας, μεταξύ των συμφερόντων, αφενός, του δημιουργού και, αφετέρου, του αγοραστή συστατικών ποικιλίας τα οποία πολλαπλασιάστηκαν και πωλήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου προσωρινής προστασίας.
De repente, contigo aquí, por fin...... entendí el verdadero significado de la letraEurlex2019 Eurlex2019
το κόστος αντιμετώπισης της αβεβαιότητας που είναι σύμφυτη στο περιουσιακό στοιχείο και
Cabalgó hacia el horizonteoj4 oj4
Περαιτέρω, θεωρούν ότι το ενδεχόμενο ο οριζόμενος κατ' εφαρμογήν της lex causae τόπος να μην έχει κανένα σύνδεσμο με τα επίδικα πραγματικά περιστατικά αποτελεί κίνδυνο σύμφυτο σε όλες τις περιπτώσεις ειδικών βάσεων διεθνούς δικαιοδοσίας.
Estaba... siendo chantajeadoEurLex-2 EurLex-2
Ομοίως, οι εγγυήσεις τις οποίες παρέχει το δικαίωμα ιδιοκτησίας ή η γενική αρχή περί διασφαλίσεως της ελεύθερης ασκήσεως ενός επαγγέλματος δεν μπορούν να επεκταθούν στην προστασία απλών συμφερόντων ή ευκαιριών εμπορικής φύσεως, των οποίων ο αβέβαιος χαρακτήρας είναι σύμφυτος με την ουσία, αυτή καθ’ εαυτή, της οικονομικής δραστηριότητας.
Esto no está en tu libro de texto ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Στην Απόφαση, η Επιτροπή περιορίζεται να διαπιστώσει ότι η διάταξη αυτή αποσκοπεί στη διαφύλαξη, στην αντίληψη του κοινού, της αίγλης κύρους και αποκλειστικότητας που είναι σύμφυτη με τα σχετικά προϋόντα, «[αποτρέποντας έτσι] οποιαδήποτε εξομοίωση με εμπορεύματα κατώτερης ποιότητας» (σημείο II.A.5, πέμπτο εδάφιο).
Matty, ¿ y si llaman a los federales?EurLex-2 EurLex-2
ότι εντούτοις, η πλήρης υλοποίηση των στόχων του προγράμματος θα μπορούσε να αντιμετωπίσει δυσκολίες σύμφυτες προς την ανάπτυξη νέων παραγωγών και δυσκολίες τακτικού ανεφοδιασμού των εκτροφών σε νεαρά υποκείμενα ιχθύων·
¿ Qué hace él aquí?EurLex-2 EurLex-2
Όλα αυτά θα μπορούσαν να συγχωρηθούν, γιατί ο συντηρητισμός, ίσως και κάποιος δογματισμός, είναι σύμφυτοι με την ιδιότητα του κεντρικού τραπεζίτη.
Sálganse yaEuroparl8 Europarl8
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, καθοριστικής σημασίας είναι η καινοτόμος πτυχή του ΕΣΕ, καθότι θεμελιώνεται σε αξίες που σχετίζονται με την ευρωπαϊκή ταυτότητα, οι οποίες είναι σύμφυτες με τον σχεδιασμό έργων και μεταφράζονται σε πρακτικά επιτεύγματα.
Eres una doncella de Yorkshireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Είναι σύμφυτες με την εμπορική εκμετάλλευση του αερολιμένα, η οποία συνεπάγεται ότι ο χώρος του αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένων των διαδρόμων προσαπογείωσης, είναι αρκετά ικανοποιητική κατάσταση συντήρησης για την απογείωση και την προσγείωση αεροσκαφών σε ικανοποιητικές συνθήκες ασφαλείας.
Te veo después, DroverEurLex-2 EurLex-2
Το εξωτερικό όριο είναι αναγκαίο στην ποσότητα και είναι σύμφυτο σ' αυτήν ως υφιστάμενο.
En virtud del programa, un banco central del Eurosistema podrá, conforme a las condiciones de admisibilidad establecidas en la presente Decisión, adquirir en los mercados primarios y secundarios bonos garantizados admisibles de entidades de contrapartida admisiblesLiterature Literature
– το σημείωμα της TACA της 15ης Φεβρουαρίου 1996 παρατίθεται προκειμένου να αποδειχθεί ότι η βούληση της TACA να επιτρέψει στη Hanjin να αποκτήσει μερίδιο της αγοράς ανάλογο με τη μεταφορική ικανότητά της στο δρομολόγιο μείωσε τους εμπορικούς κινδύνους που είναι σύμφυτοι με την είσοδο σε μια νέα αγορά και, ως εκ τούτου, αποτέλεσε παράγοντα παρακινήσεως για να οδηγηθεί η Hanjin να εισέλθει στο διατλαντικό δρομολόγιο ως μέρος της TACA (αιτιολογικές σκέψεις 239 και 564 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
Antes de que me dejarasEurLex-2 EurLex-2
Η ιδιαίτερη έμφαση στον τομέα της γεωργίας είναι σύμφυτη με την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, η οποία από πολιτική αντιμετώπισης των διαρθρωτικών προβλημάτων της γεωργίας μετεξελίχθηκε σε πολιτική που πραγματεύεται τους πολλαπλούς ρόλους της γεωργίας στην κοινωνία και, ιδιαίτερα, τις προκλήσεις που τίθενται στο ευρύτερο αγροτικό πλαίσιο.
Son dos camisas y un pantalónelitreca-2022 elitreca-2022
«205 [194] [...] Διαπιστώνεται ότι το ενδεχόμενο αναστολής των δασμολογικών παραχωρήσεων, μέτρο που προβλέπεται από τις συμφωνίες ΠΟΕ και περίπτωση που συντρέχει εν προκειμένω, είναι ένας από τους σύμφυτους με το ισχύον σύστημα του διεθνούς εμπορίου αστάθμητους παράγοντες.
Reduzca a impulsoEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη γνώμη μου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν χρειαζόταν, προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις απαιτήσεις του άρθρου 27, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, να θέσει ρητώς οποιοδήποτε από τα δύο αυτά σημεία, για τον εξής απλό λόγο: είναι αμφότερα προφανή, είτε γιατί είναι σύμφυτα με το σύστημα του ΦΠΑ (πρώτο σημείο) είτε γιατί είναι απολύτως λογικά και προβλέψιμα δεδομένου του πεδίου εφαρμογής της αιτηθείσας παρεκκλίσεως (δεύτερο σημείο).
realmente necesito hablarteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τα προϋόντα υψηλής ποιότητας και των οποίων η εικόνα πολυτέλειας εκτιμάται από τους καταναλωτές, τα κριτήρια που αποσκοπούν αποκλειστικά στο να διασφαλίζουν μια παρουσίαση που αναδεικνύει την αξία τους επιδιώκουν αποτέλεσμα ικανό να βελτιώσει τον ανταγωνισμό, μέσω της διατηρήσεως αυτής της εικόνας πολυτέλειας, και, επομένως, να αντισταθμίσει τον περιορισμό του ανταγωνισμού που είναι σύμφυτος με τα συστήματα επιλεκτικής διανομής.
¿ Puedes comunicarnos?EurLex-2 EurLex-2
φρονεί ότι θα ήταν ευκταίο να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά τα υφιστάμενα συστήματα πολιτογράφησης στα διάφορα κράτη μέλη, με στόχο να επιτευχθεί μεγαλύτερος συντονισμός των κριτηρίων επιλεξιμότητας και των διαδικασιών για την ιθαγένεια της Ένωσης –χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες των κρατών μελών ως προς τον καθορισμό των τρόπων απόκτησης και απώλειας της ιθαγένειας– και να μειωθούν, κατά συνέπεια, τα κρούσματα διακρίσεων που είναι σύμφυτα με τα διάφορα νομικά συστήματα·
La barra de fórmulas sirve para introducir las fórmulas de cálculooj4 oj4
Καθόσον η εισαγγελική αρχή δεν ασκεί δικαιοδοσία, κατ’ αρχήν στερείται της ανεξαρτησίας που είναι σύμφυτη με την άσκηση των δικαιοδοτικών καθηκόντων.
Hasta la traje a vivir a mi cabaña porque pensé que precisaba protecciónEurlex2019 Eurlex2019
66 Δεύτερον, για λόγους που αφορούν τις απαιτήσεις της αρχής της ουδετερότητας που είναι σύμφυτη με το σύστημα της έκτης οδηγίας, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ, αφενός, των παραδόσεων αγαθών που απλώς συμβάλλουν στη διατήρηση της αξίας του αγαθού και οι οποίες έχουν αναλωθεί κατά κανόνα κατά τον χρόνο της αναλήψεως και, αφετέρου, των παραδόσεων αγαθού που συνεπάγονται την οριστική αύξηση της αξίας του αγαθού και οι οποίες δεν έχουν πλήρως αναλωθεί κατά τον χρόνο της αναλήψεως.
Bueno, tengo un plan.Y se está desarrollandoEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.