σύμφυρμα oor Spaans
σύμφυρμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
amalgama
Η ανταρσία έχει σχηματιστεί από ένα σύμφυρμα ετερόκλιτων δυνάμεων που έχουν αποκλίνοντα συμφέροντα και που συνδέονται από την αντίθεσή τους στο ισχύον καθεστώς.
La rebelión está formada por una amalgama de fuerzas heteróclitas con intereses divergentes, unidas por su oposición al régimen instalado.
mezcla
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πράγματι, διαπιστώνοντας, με τις αναιρεσιβαλλόμενες αποφάσεις, ότι «το Δικαστήριο έκρινε ότι η φορολογική ελάφρυνση της οποίας τυγχάνουν οι υποκείμενοι στον φόρο οι οποίοι μπορούν να αφαιρέσουν το κέρδος που αποκομίζουν από την πώληση ορισμένων οικονομικών αγαθών όταν πρόκειται για απόκτηση μεριδίων στο κεφάλαιο κεφαλαιουχικών εταιριών εδρευουσών σε ορισμένες περιφέρειες παρέχει στους εν λόγω υποκείμενους στον φόρο πλεονέκτημα το οποίο, ως γενικό μέτρο εφαρμοζόμενο αδιακρίτως σε όλους τους επιχειρηματίες, δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης» (76), το Γενικό Δικαστήριο προβαίνει, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της Επιτροπής, σε μη προσήκοντα συμφυρμό των σκέψεων 22 και 23 της αποφάσεως της 19ης Σεπτεμβρίου 2000, Γερμανία κατά Επιτροπής (C‐156/98, EU:C:2000:467), και, κατά συνέπεια, ερμηνεύει εσφαλμένως την απόφαση αυτή.
¿ Qué estás haciendo?- ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
Αυτό το σύμφυρμα της αρχαίας γνώσης απασχόλησε τους Δυτικούς αποκρυφιστές για πολλές γενιές.
¡ Les enseñaré a violar mis reglas!Literature Literature
Επιπλέον, έχοντας την κατανοητή ανησυχία να μην κατηγορήσουμε το Ισλάμ, μερικοί έχουν επιδοθεί σε γελοίους συμφυρμούς, μιλώντας για "τρομοκρατία των καθολικών» στην περίπτωση των ομάδων που αντιτίθενται στις αμβλώσεις με προσευχές μπροστά στα νοσοκομεία, χωρίς να ξεχνούμε τα φαντάσματα που ανασταίνουν άλλοι με την αφορμή του Opus Dei.
Dada la situación, no tienes otra opciónEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, οι ανησυχίες καταπνίγηκαν μέσα σε ένα σύμφυρμα διστακτικών δηλώσεων.
És un muchacho encantadorEuroparl8 Europarl8
Συγγνώμη γι ́ αυτόν τον περίεργο συμφυρμό στυλ, αλλά αρνούμαι να το διακοσμήσω εντελώς Ιαπωνικά.
Dice que no le gusta su hotelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η λέξη θερμίστορ είναι συμφυρμός των αγγλικών λέξεων thermal και resistor.
Se me entregó a Jessica como una condición de mi castigoWikiMatrix WikiMatrix
Ο εισηγητής εισάγει με παραπλανητικό τρόπο αυτόν τον συμφυρμό, και αυτός πρέπει ξεκάθαρα να αποκλειστεί.
Prácticas idóneas para la interpretación de criteriosEuroparl8 Europarl8
α)ο συμφυρμός μεταξύ κριτηρίων επιλογής των προγραμμάτων και δεικτών που επιτρέπουν την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων-
Estoy respirando, por el amor de diosEurLex-2 EurLex-2
Ένα δημοψήφισμα είναι ένα πολιτικό σύμφυρμα το οποίο αποτελείται από πολλά διαφορετικά συστατικά· στην προκειμένη περίπτωση, σίγουρα διαδραμάτισαν ρόλο πολλοί λόγοι.
Allí, las cosas están mas limitadasEuroparl8 Europarl8
Είναι χρήσιμη η επισήμανση της Ολλανδικής Κυβέρνησης, με τις γραπτές παρατηρήσεις της, ότι, πέραν των αποβλήτων του «πράσινου» καταλόγου, το επίμαχο μείγμα αποβλήτων περιλαμβάνει σύμφυρμα συρραπτικών, συνδετήρων – μεταλλικών/πλαστικών, κολλητικής ταινίας, πλαστικών «παραθύρων» φακέλων, καθώς και μεταλλικών τμημάτων από ντοσιέ.
desarrollo rural: política rural y creación de instituciones, proyectos/programas de desarrollo rural integradoEurlex2019 Eurlex2019
Τέλος, πρέπει να αγωνισθούμε κατά κάθε μορφής διακρίσεων, κατά των προκαταλήψεων και των συμφυρμών.
Gorbachov no está abajonot-set not-set
Θεωρώ ότι δεν μπορούμε να κερδίσουμε ούτε τους επιχειρηματίες ούτε τους καταναλωτές με ένα σύμφυρμα προτάσεων για προϊόντα φιλικότερα προς το περιβάλλον.
Voy a hacerte una pregunta seriaEuroparl8 Europarl8
Πράγματι, για μία φορά, αποφύγαμε επιμελώς να κάνουμε το συνηθισμένο σύμφυρμα από «το ρατσισμό» και «τον έλεγχο της μετανάστευσης».
Se están haciendo estudios federales en tu comunidadEuroparl8 Europarl8
Είναι σκόπιμο να επισημανθούν ιδιαίτερα: α ) ο συμφυρμός μεταξύ κριτηρίων επιλογής των προγραμμάτων και δεικτών που επιτρέπουν την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων β ) η διαπίστωση σύμφωνα με την οποία η διάρκεια των προγραμμάτων του ETA ήταν πολύ σύντομη, χωρίς ωστόσο να μελετάται το θέμα των διαθέσιμων ποσών και των διμερών παρεμβάσεων των κρατών μελών γ ) τα περιορισμένα συμπεράσματα και οι υποδείξεις που στερούνται σαφήνειας σχετικά με τις χορηγή ¬ σεις και την παρακολούθηση των κεφαλαίων υποκατάστασης · δ ) η απουσία σύγκρισης μεταξύ των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και των στόχων που είχε καθορίσει το Συμβούλιο ( βλέπε 2.9 παραπάνω ).
Eso te excluye, Nellyelitreca-2022 elitreca-2022
Τα συμφέροντα αυτής της αφηρημένης έννοιας μπορούν να προσδιοριστούν το πολύ ως σύμφυρμα όλων των ατομικών αντιλήψεων, προσδοκιών ή ακόμη και φόβων.
Le dije que se escapara un díaEurLex-2 EurLex-2
Συνιστά δε η εν λόγω ολοκλήρωση να καταστεί προτεραιότης σε όλα τα επίπεδα των οργάνων, δεδομένου ότι εξακολουθούν να υφίστανται κενά και συμφυρμοί παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται, και κάθε τομεακή πολιτική να επιμένει στην κατάρτιση δεικτών και στην παρακολούθηση των αποτελεσμάτων, όπως ζητήθηκε από τη διάσκεψη κορυφής του Κάρντιφ.
Al cumplir tus cinco años de prisión...... en cuanto saliste a la calle...... te traje al juego, te tendí la mano...... te di respiración boca a bocaEurLex-2 EurLex-2
Συγγνώμη γι ́ αυτόν τον περίεργο συμφυρμό στυλ, αλλά αρνούμαι να το διακοσμήσω εντελώς Ιαπωνικά
Con fecha # de febrero de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # [y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo #] del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Holding Gonvarri S.L. (España) adquiere el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la empresa Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Eslovaquia) que se encuentra actualmente bajo el control único de Arcelor Steel Service Centres SaS (Francia), a través de la adquisición de accionesopensubtitles2 opensubtitles2
Παρόμοιο σύμφυρμα όλων των ατομικών συμφερόντων είναι τόσο συγκεχυμένο όσο και ρευστό και επομένως δύσκολα μπορεί να συλληφθεί από την πολιτική.
No, digo, ¿ por qué estás encerrada?EurLex-2 EurLex-2
Ο μεγάλος αριθμός των οδηγιών αυτών, ο συμφυρμός διαφόρων κατηγοριών κανόνων (υγιεινή, υγεία των ζώων, επίσημοι έλεγχοι) και η ύπαρξη διαφορετικών καθεστώτων υγιεινής για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης και τα λοιπά τρόφιμα δημιούργησαν μια περίπλοκη κατάσταση.
Tú eres tan... tan guapa...... que cualquiera se enamoraría de ti, incluyéndomeEurLex-2 EurLex-2
Ανακάλυψα στη ζωή μου... πως δεν γνωρίζουμε πάντα τη φύση του Θεού... ούτε τον λόγο που μια νυχτα φερνει... ηδονή και θάνατο, ορηη και τρυφεροτητα... σ έναν συμφυρμό συναισθημάτων που δεν μπορείς να διακρίνεις.
Cuando limpies el suelo, des golpecitos con el pie,... separes tu comida, tengas sueños, o te crezca un raboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τούτος ο συμφυρμός εμπερικλείει όλους τους άλλους.
Es cuestión de tiempo, esperaréLiterature Literature
Η ανταρσία έχει σχηματιστεί από ένα σύμφυρμα ετερόκλιτων δυνάμεων που έχουν αποκλίνοντα συμφέροντα και που συνδέονται από την αντίθεσή τους στο ισχύον καθεστώς.
Algunos dicen que es un código, enviado por DiosEuroparl8 Europarl8
Κατ' αυτόν τον τρόπο συντηρούν κάποιο σύμφυρμα και αντιτίθενται συνεπώς σε κάθε μορφή συζήτησης για τα θέματα αυτά, καθώς κρύβονται πίσω από ηθικούς παράγοντες του τύπου "αναπαλλοτρίωτο του ανθρώπινου σώματος και εμπορευματοποίηση του σώματος" .
¡ Querida, son tres días!Europarl8 Europarl8
28 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.