τα γυρίζω oor Spaans
τα γυρίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
dar la vuelta a la tortilla
el
παρουσιάζω κτ. διαφορετικά από ότι παλιά
es
presentar una situación de forma contraria a la realidad, es decir, hacer que una situación parezca diferente o cambie totalmente.
Λέει ότι ο Πάο είναι συμπαθητικός, αλλά όταν της δανείσει τα χρήματα, θα τα γυρίσει .
Ella dice que Pao es simpático, pero cuando él le preste el dinero, le dará la vuelta a la tortilla .
darle la vuelta a la tortilla
el
παρουσιάζω κτ. διαφορετικά από ότι παλιά
es
presentar una situación de forma contraria a la realidad, es decir, hacer que una situación parezca diferente o cambie totalmente.
Άρχισα να αρνούμαι την αλήθεια και προσπάθησα να τα γυρίσω, ώστε ο Jon να αθωωθεί.
Comencé a negar la verdad e intenté darle la vuelta a la tortilla, para que Jon fuera exonerado.
desdecirse
el
αλλάζω αυτά που είπα πριν, ξελέω
es
retractarse de lo que antes se ha dicho
Ξεκίνησε με: "Δεν είδα τίποτα". Άλλαξε με "εγώ το έκανα", μετά τα γυρίζει με "ήταν πελάτες μου".
Comenzó con: "no vi nada." Cambió a "yo lo hice," después se desdice con "fueron mis clientes."
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μην τα γυρίζεις πάλι!
Todavía está calienteopensubtitles2 opensubtitles2
Ο Τρότσκι τα γυρίζει, ο " βασιλιάς των Εβραίων " τα γυρίζει.
Sí, somos una familia impresionanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
οι άντρες πρώτα αφαίρεσαν το Καίσιο απ'αυτά τα μηχανήματα και ύστερα σου τα γύριζαν πίσω.
Actúa de la siguiente manera: Disminuyendo la producción por el organismo de unas sustancias que pueden aumentar la presión sanguínea Relajando y ensanchando los vasos sanguíneos. Haciendo más fácil para el corazón el bombeo de la sangre por el cuerpoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εγώ πάντως δεν τα γυρίζω.
¿ Nos veremos pronto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν μπορείς να τα γυρίζεις τώρα.
Ahora puedo afirmar que es apostadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά τα γυρίζεις αριστερά και μετά τα γυρίζεις δεξιά
El CESE apoya decididamente esta propuestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα γυρίζεις όλα εναντίον μου.
¿ Me oyen, oficiales?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
γιατί τώρα όλοι αυτοί τα γυρίζουν;
Así que vamos a resolver esto ahora mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι αναβάτες τα γυρίζουν.
¡ Nos robarán todo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με το να πιάνει πρόβατα να τα γυρίζει και να τα κουρεύει;
¿ Cómo se volvieron tan inteligentes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν μπορείς εσύ να μας τα γυρίζεις.
¿ Crees que nos odia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μη μου τα γυρίζεις τώρα, ηλίθιε!Εγώ από την αρχή δεν ήθελα να το κάνω αυτό
Pista de auditoríaopensubtitles2 opensubtitles2
Δεν θέλω να σε πιέσω, αλλά, μάλλον πρέπει να τα γυρίζεις λίγο περισσότερο.
¡ Pidan Phillip Morris.!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρεις, τα γυρίζεις...
¡ Dame fuego!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξεκίνησε με: "Δεν είδα τίποτα". Άλλαξε με "εγώ το έκανα", μετά τα γυρίζει με "ήταν πελάτες μου".
Tómatelo con calmaSophia Canoni Sophia Canoni
Μην τα γυρίζεις τώρα.
Pero tendrás tu pagaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν τα γυρίζω!
Los productos tendrán una especificidad de al menos el #,# % en donaciones de sangre, salvo indicación contraria en los cuadros adjuntosopensubtitles2 opensubtitles2
Ακόμα κι όταν τα γύριζα πλάγια δε μπορούσα να βγω απ'τη γραμμή του πυρός.
Pensaba... al menos moriré primeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αρχισε η τύχη μου τώρα να μου τα γυρίζει;
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar, y, en particular, el quinto guión del apartado # de su artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην τα γυρίζεις τώρα
Nuestro padre nos dejó este negocio cuando murióopensubtitles2 opensubtitles2
Ακόμα κι όταν τα γύριζα πλάγια...... δε μπορούσα να βγω...... απ ' τη γραμμή του πυρός
Granzas y espumas (primera y segunda fusiónopensubtitles2 opensubtitles2
Συνέχιζε να τα γυρίζεις, εντάξει;
¿ Sabes que de niños fueron dados en adopción?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το μαγκώνω, τα γυρίζω, τα ρίχνω.
Yo no voy arriba.- ¿ Qué has dicho?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν τα γυρίζω πίσω, μου φεύγει ένα βάρος.
Porque, su majestad, no cometí ningunoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι'αυτό τα γυρίζεις, τώρα.
También noté esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
892 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.