τεμπελιάζω oor Spaans

τεμπελιάζω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

holgazanear

werkwoord

Δεν είμαι φτιαγμένος για να τεμπελιάζω.
Bueno, no fui hecho para estar holgazaneando, ¿cierto?

arrellanarse

Verb

flojear

verbo

κάθομαι χωρίς να κάνω τίποτε

Obrar con pereza y descuido

Η μητέρα μου με είχε κατσαδιάσει ότι τεμπέλιαζα, αλλά δεν μπορούσα να σηκωθώ, ήμουν εξαντλημένη.
Mi madre me había regañado por flojear, pero no podía levantarme, estaba agotada.

gandulear · golfear · haraganear · rascarse la barriga · recostarse · remolonear · repanchigarse · repanchingarse · vaguear

voorbeelde

Μόλις χρειαστεί προσπάθεια, τεμπελιάζουμε, ξεχνιόμαστε και μετά απλά το ξεπερνάμε.
Tan pronto como se necesita un esfuerzo, nos da pereza y entonces nos olvidamos y entonces solo nos mudamos.

'Επρεπε να κόβει κρέας, όχι να τεμπελιάζει.
Debería estar cortando carne, no experimentando con autos.

Βασικά... το αριστερό αρχίζει να τεμπελιάζει.
De hecho, el de la derecha comienza a verse algo apagado.

Εγώ τις έδιωχνα, αλλά αυτές τεμπέλιαζαν όλο το απόγευμα.
Les... rogué que se fueran, pero se quedaron.

Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν την ανάρρωση ως δικαιολογία για να τεμπελιάζουν
Creo que la gente usa la recuperación como una excusa para quedarse sentada

Όποτε δεν κοιμάστε, τεμπελιάζετε.
Cuando no están durmiendo, están huyendo del trabajo.

Αχ, τεμπελιάζω, επειδή δεν κάνουμε τίποτα...
A mi me da pereza no hacer nada.

Ξέρω ποιος δουλεύει σκληρά και ποιος τεμπελιάζει.
Conozco quién trabaja y quién descansa.

Τεμπελιάζεις στο πάρκινγκ και καπνίζεις, ως συνήθως;
Flojear en el estacionamiento fumando como siempre, ¿no?

Μην τεμπελιάζεις!
No seas perezosa

Ο κόσμος για κάποιο λόγο πιστεύει πως μεταξύ ‘Τιτανικού’ και ‘Avatar’, ήμουν σε μια παραλία και τεμπέλιαζα.
La gente piensa que me largué a algún lugar entre "Titanic" y "Avatar" y estaba limándome las uñas, en algún lugar, sentado en la playa.

Βαρέθηκα να σε βλέπω να τεμπελιάζεις.
Estoy cansado de ti jodiendo por este lugar.

Να τεμπελιάζω εννοείς.
A holgazanear, querrás decir.

Πιθανόν γνωρίζετε πολλές οικογένειες όπου οι γονείς υποχρεώνουν τα παιδιά των να παρακολουθούν Κυριακά σχολεία στην εκκλησία, ενώ οι γονείς τεμπελιάζουν στο σπίτι.
Quizás conozcas a muchas familias donde los padres hacen que sus hijos asistan a clases de escuela dominical en una iglesia, mientras que los padres holgazanean en la casa.

Έχει παντού πεταμένα περιτυλίγματα τεμπελιάζει μέσα στον ιδρώτα, βλέποντας τηλεόραση όλη μέρα.
Tiene envoltorios de tartas por todos lados, holgazanea todo sudado, viendo la tele todo el día.

Μπορεί να τεμπελιάζει όσο θέλει.
Podrá vaguear lo que quiera.

Τεμπελιάζεις χαζεύοντας τα πτώματα.
Estás sentando sobre tu trasero mirando los cuerpos.

Τεμπελιάζεις για την μαστροπεία σου, μπαμπά.
Pierdes tu calidad de donjuán.

Έπεσε ο φράχτης, οι στρατιώτες τεμπελιάζουν.
Las cercas fallan, los soldados se vuelven perezosos.

Είστε καλοί με αναρίθμητους τρόπους, και δεν είστε κακοί όταν δεν είστε καλοί, Μ ό ν ο που χασομεράτε και τεμπελιάζετε.
Eres bueno de innumerables maneras, y no eres malo cuando no eres bueno, Sólo andas holgazán y perezoso.

Μου φαίνεται ότι οι περισσότεροι απ ’ αυτούς... ... κάθονται όλη μέρα και τεμπελιάζουν
La mayoría de los hombres están...... sentados plácidamente todo el día.- ¿ Qué?

Όμως δεν είναι καιρός για να τεμπελιάζουμε.
Pero los tiempos ahora no están para que uno se siente sobre una estufa.

Κάποιοι λένε ότι δεν πρέπει καν να ασχολούμαστε με το ασφαλιστικό συμβόλαιο διότι ίσως μας κάνει να τεμπελιάζουμε, συνεχίζουμε να τρώμε επειδή ξέρουμε ότι θα μας σώσει η εγχείριση καρδιάς.
Algunas personas dicen que ni se debería trabajar sobre la póliza de seguros porque te puede hacer perezoso. y seguirás comiendo porque sabes que la cirugía del corazón te podrá salvar.

Μην τεμπελιάζεις.
¿Así de desesperado por aflojar?

Δε θα τεμπελιάζω.
No me quedaré holgazaneando.