τεμπελιά oor Spaans

τεμπελιά

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pereza

naamwoord vroulike

Αλλά αυτό που μετράει σήμερα δεν είναι η δουλειά αλλά η τεμπελιά.
Pero en el futuro no contará el trabajo, sino la pereza.

galbana

Λέξη της Ανδαλουσίας: τεμπελιά / αδράνεια μετά το φαΐ

Andalucía: La flojera que entra en verano después de la comida de mediodía y que se cura con una buena siesta.

Θες να κουνηθείς καμιά φορά; αμάν τεμπελιά που έχεις σήμερα!
¡Quieres moverte de una vez! Vaya galbana que tienes hoy.

Τεμπελιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pereza

naamwoord

propensión a no hacer nada

Αλλά αυτό που μετράει σήμερα δεν είναι η δουλειά αλλά η τεμπελιά.
Pero en el futuro no contará el trabajo, sino la pereza.

Soortgelyke frases

τεμπελιά όλη μέρα
vivir del cuento

voorbeelde

Έτσι άσχετα με το πόσο τεμπέληδες νιώθετε, στην ουσία κάτι κάνετε.
Así que no importa cuan perezosos se sientan ahora, no estás realmente, intrínsicamente, no haciendo nada.

Έχεις σκεφτεί την πιθανότητα του να είσαι ένας ηλίθιος τεμπέλης;
¿Has considerado tú la posibilidad de que seas un vago imbécil?

Και οι ανάγκες αυτές είναι ότι η τεχνολογία προοδεύει συνεχώς, ότι η οικονομική μεγέθυνση είναι καλή, ότι οι επιχειρήσεις πρέπει πάντα να αναπτύσσονται, ότι η κατανάλωση αγαθών είναι βασική πηγή της ευτυχίας, ότι η τεμπελιά είναι κακή, ότι τίποτα δεν πρέπει να επισκιάσει τις προτεραιότητες που αποδίδουμε στην τεχνολογία, στην οικονομική μεγέθυνση, στην αύξηση της κατανάλωσης
Estas necesidades se basan en hechos como que la tecnología es siempre útil, que el crecimiento económico siempre es bueno, que las empresas deben desarrollarse constantemente, que el consumo de bienes representa la principal fuente de bienestar, que la ociosidad es un fenómeno perverso y que nada debe interferir con las prioridades que otorgamos a la técnica, al crecimiento y al aumento del consumo

«Ο δρόμος του τεμπέλη είναι σαν φράχτης από βάτους».
“El camino del perezoso es como seto de abrojos.”

Γι'αυτό θα πρέπει να ζω σε κάποιο μικρό διαμέρισμα μόνο και μόνο επειδή είσαι τεμπέλα;
¿Así que tendré que vivir en un tonto departamento... sólo porque eres perezosa?

Τι είναι αυτή η τεμπελιά;
¿Qué es esa flojera?

Θεέ μου, τεμπέλη.- Έχουμε χώρο;- Να έρθω εγώ
Dios, qué vago.- ¿ Tenemos lugar siquiera?- ¿ Puedo irme?

Επίσης το βράδυ είναι η ώρα που οι τεμπέληδες ιπποπόταμοι αρχίζουν να κινούνται καθώς ετοιμάζονται να βγουν από το νερό για τη νυχτερινή αναζήτηση τροφής.
El anochecer también es el tiempo durante el que los perezosos hipopótamos empiezan a moverse mientras se preparan para salir del agua y hacer sus correrías nocturnas en busca de alimento.

Ήταν ένας τεμπέλης κλέφτης, αλλά τον φρόντισες.
Era un ladrón vago, así que te encargaste de él.

Νομίζεις οτι είμαστε όλοι τεμπέληδες;
¿Cree que todos somos unos vagos?

Κι είμαι σίγουρος ότι ο Καβαλάρης του Πολέμου δεν χαλαρώνει για ένα τεμπέλικο Σάββατο.
Y estoy seguro de que el Jinete de la Guerra no está simplemente pasando un Sábado de vago.

Αν ενεργούμε ‘σαν να δουλεύουμε για τον Ιεχωβά’, τότε θα έχουμε την ορθή στάση και δεν θα επηρεαζόμαστε από τον ιδιοτελή, τεμπέλικο ‘αέρα’ αυτού του κόσμου.
Si actuamos ‘como para Jehová’, tendremos la actitud correcta y no nos afectará el “aire” de egoísmo y pereza de este mundo.

(Βλέπε επίσης Τεμπελιά)
(Véase también: Pereza)

Δεν θα κάνεις καμιά κίνηση, έχεις μόνο μια λανθασμένη αντίληψη, αλλά είσαι ένας γαμημένος τεμπέλης για να το δεις.
No conseguirás dirigirlo, sólo algo de errado concepto, pero eres demasiado flojo para mirar a través de ello.

Νόμιζα ότι οι μπάτσοι σε αυτήν την πόλη ήταν απλά τεμπέληδες αλλά είναι χειρότερα.
Yo creía que lo de los policías en esta ciudad era sólo pereza, pero es mucho peor que eso.

Είναι ένα τεμπέλικο άθλημα, σε σύγκριση με το μπάσκετ ή το ποδόσφαιρο.
Es un deporte muy flojo comparado con el atletismo o con el fútbol.

Καληνύχτα, τεμπέλα
Buenas noches, gusano

Γιατί προσπαθείς να με κάνεις να πιστέψω πως είσαι ένας τεμπέλης;
¿Por qué te esfuerzas tanto por hacer que me piensa que eres un idiota perezoso?

Οι Γιάνκηδες το θεωρούν αυτό τεμπελιά
Supongo que el yankee considera eso flojera

«Ο τρόπος με τον οποίον ζουν οι άνθρωποι στην κοινωνία μας,» λέγει ο Τζων Τέμπελ στο βιβλίο του Η Μαγεία της Ισορροπημένης Ζωής, «όπου η επιτυχία αποτελεί τον σκοπό και η αποτυχία το ασυγχώρητο αμάρτημα, παράγει έναν άρρενα πληθυσμό τόσο βεβαρημένο από εντάσεις, φόβους και ανησυχίες, ώστε οι άνθρωποι κυριολεκτικά αυτοκτονούν.»
“La manera de vivir los humanos en nuestra sociedad,” dice Juan Tebbel en The Magic of Balanced Living, “donde el éxito es la meta y el fracaso es el pecado imperdonable, está produciendo una población de varones tan cargados de tensiones, temores y ansiedades que los hombres muy literalmente están matándose.”

Από θνητοί που πέφτουν πίσω στη βλέμμα πάνω του Όταν bestrides το τεμπέλης- βηματοδότησης σύννεφα
De los mortales que recurrir a la mirada sobre él cuando cabalga las nubes perezoso ritmo

Δoυλεύoυv oι τεμπέληδες αρκoύδoι;
¿Un oso perezoso trabajando?

Είτε είναι τεμπέληδες ή εγκληματίες ή πνευματικά ασταθείς.
Son vagos, criminales o desequilibrados.

Μου φαίνεται πως δεν θα σε ξαναπώ τεμπέλη...
Creo que ya no podré llamarte holgazán.

«Ο τεμπέλης επιθυμεί», λέει ο Σολομών, «αλλά η ψυχή του δεν έχει τίποτα.
“El perezoso se muestra deseoso —afirma Salomón—, pero su alma nada tiene.