τουλάχιστο oor Spaans
τουλάχιστο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
al menos
Θα μένουμε στο σπίτι σας για τουλάχιστον δύο ώρες.
Nos quedaremos al menos dos horas en tu casa.
por lo menos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ΓΙΛΒΕΡΤΟΣ. — Δεν είμαι βέβαιος γι' αυτό, αλλά τουλάχιστο έχει τη μικρότερη αρετή να είναι αληθινό.
¿ Podrías matarlo para volverme dormir?Literature Literature
Πρέπει να εξευρεθούν και να παρασχεθούν δυνατότητες για διαρκή κατάρτιση, όσον αφορά το σχετικό τομέα· και τουλάχιστο να μην υποτιμηθεί.
No te entiendoEurLex-2 EurLex-2
Διαχωριστές φάσης για το διαχωρισμό τουλάχιστο δύο μη αναμείξιμων υγρών, ειδικότερα ως ατμοσφαιρικοί διαχωριστές φάσης
Espero que sítmClass tmClass
Το αποτέλεσμα που εμφαίνεται στο δελτίο αναλύσεως αποτελεί τη μέση τιμή που λαμβάνεται τουλάχιστο από δύο προσδιορισμούς, που διενεργούνται σε ξεχωριστά δοκίμια και των οποίων η επαναληψιμότητα είναι ικανοποιητική.
¿ Crees que me equivoco?EurLex-2 EurLex-2
Η ισχύουσα νομοθεσία προβλέπει να ελέγχεται τουλάχιστο συνολικό ποσοστό 1 % των ημερών εργασίας (3). Η Επιτροπή προτείνει τώρα να το αυξήσει με τρόπο απαιτητικό αλλά εφαρμόσιμο, πράγμα που θα βελτιώσει σημαντικά την οδική ασφάλεια.
REAFIRMANDO que los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos con arreglo a sus políticas propias en materia de medio ambiente y desarrollo, así como la responsabilidad de velar por que las actividades que se realicen bajo su jurisdicción o control no causen daños al medio ambiente de otros Estados o de zonas situadas más allá de los limites de la jurisdicción nacionalEurLex-2 EurLex-2
(πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με κατεργασία για να απομακρυνθούν όξινα συστατικά· συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20 ως και C50 και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες τουλάχιστο 19 cSt σε 40 oC· περιέχει σχετικά λίγες κανονικές παραφίνες)
Tú no quieres luchar conmigoEurLex-2 EurLex-2
Από τα θύματα που παγιδεύτηκαν, τουλάχιστο 92 ανασύρθηκαν ζωντανοί, αν και μερικοί από αυτούς πέθαναν αργότερα από τα τραύματα που είχαν υποστεί ενόσω βρίσκονταν ακόμα μέσα στο κτίριο.
Mi maldita hermana de Ronkonkonkama me llamó al respectojw2019 jw2019
ο κάτοχός της δεν έχει ασκήσει, εντός των προηγούμενων 60 μηνών, τα συναφή προνόμιά του/της σε έναν τουλάχιστο τύπο αεροσκάφους.
No puedo recordar los detallesEuroParl2021 EuroParl2021
Με την επιφύλαξη μεγαλύτερων ποσών εγγύησης, που ενδεχομένως απαιτούνται από τα κράτη μέλη, κάθε κράτος μέλος απαιτεί τα ποσά υποχρεωτικής ασφάλισης να ανέρχονται τουλάχιστο σε:
Dios, ¡ cuánto te quiero!EurLex-2 EurLex-2
Είναι σε θέση το Συμβούλιο να διαβεβαιώσει ότι, τουλάχιστο μέχρι το 2011, θα παραμείνει σε ισχύ στο Λουξεμβούργο, Αυστρία και Βέλγιο το τραπεζικό απόρρητο και ενδεχομένως, υπό ποιούς όρους θα μπορούσε να παραμείνει σε ισχύ και στη συνέχεια;
Me uní al Capitán John Fremont y sus voluntarios de la bandera del OsoEurLex-2 EurLex-2
Ξέρω ότι είναι ανόητο, αλλά τουλάχιστο εγώ κάνω μια προσπάθεια.
Eh, chicos no os importará que me relaje aquí, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η έκθεση των εμπειρογνωμόνων πρέπει να περιέχει τουλάχιστο την περιγραφή κάθε εισφοράς καθώς και τους τρόπους υπολογισμού που υιοθετήθηκαν και να υποδεικνύει αν οι αξίες, που προκύπτουν από τους τρόπους αυτούς, αντιστοιχούν τουλάχιστο στον αριθμό και την ονομαστική αξία ή σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, στη λογιστική αξία και, ενδεχομένως στο πρόσθετο ποσό που καταβάλλεται για την έκδοση των μετοχών που πρόκειται να πραγματοποιηθεί έναντι των εισφορών.
Ya conoces mi gancho, ¿ verdad?- ¿ Elaine?EurLex-2 EurLex-2
Τουλάχιστο ανά 10έτη, η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την πείρα που αποκτάται βάσει των προβλεπόμενων στο παρόν κεφάλαιο διαδικασιών και προτείνει κάθε αναγκαία τροποποίηση για τη βελτίωση των εν λόγω διαδικασιών.
La verdad me parece tan patente, Sra.Donaly...... que no dudo que podré persuadir al jurado...... si su marido decidiera ir tan lejosnot-set not-set
4) το 50%, κατ' ανώτατο όριο, της συνιστώσας αντίθετου ανέμου που έχει αναφερθεί ή τουλάχιστο το 150% της συνιστώσας ούριου ανέμου που έχει αναφερθεί.
¿ Es trabajo suyo?EurLex-2 EurLex-2
Δραστική ουσία εγκρίνεται για αρχική περίοδο που δεν υπερβαίνει τα 10 έτη, εάν τουλάχιστο ένα βιοκτόνο προϊόν που την περιέχει μπορεί να υποτεθεί ότι πληροί τα κριτήρια του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο β), λαμβανομένων υπ’ όψη των παραγόντων που καθορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 και στο άρθρο 18 παράγραφος 5.
de # de julio denot-set not-set
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, στις ζώνες ασφαλείας, τα φυτά πρόξενοι της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ να αποτελούν το αντικείμενο μιας επίσημης επιτηρήσεως και να ελέγχονται τουλάχιστο μια φορά το χρόνο για την ανακάλυψη της εμφανίσεως της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ.
Sobre nuestro regalo de #mo. aniversarioEurLex-2 EurLex-2
(4) Με την παρούσα απόφαση, αναμένεται να επιβεβαιωθεί επίσημα, σε κοινοτικό επίπεδο, ότι οι φάκελοι θεωρείται ότι πληρούν καταρχήν τις απαιτήσεις, σε στοιχεία και πληροφορίες, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την υπόψη δραστική ουσία, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/EΚ.
¿ Podrías hacer que sonara convincente?EurLex-2 EurLex-2
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί τουλάχιστο την αφετηρία για τον καθορισμό της ισοδυναμίας των πτυχίων, των πιστοποιητικών και των άλλων τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης που χορηγούνται σε κάθε κράτος μέλος για ένα επάγγελμα του οποίου το πεδίο δράσεως αφορά τις διεθνείς σχέσεις μεταφορών.
la antigua iglesia en Boston... donde Thomas Newton. colgó una lámpara para avisar que los británicos se acercaban. se tiene que buscar en la escalera debajo de la iglesia. gracias. tienes que llevarnos contigo. para que.. para que escapen en Boston? además.. es una carga menos en que pensar. y quetal si mentimosEurLex-2 EurLex-2
Οι διαστάσεις του ορθογωνίου παραλληλόγραμμου, μετρούμενες στο εξωτερικό των γραμμών, είναι τουλάχιστο 8mm για το μήκος και 5mm για το πλάτος.
Esther, la hija de Simónides...... en su primera visita a JerusalénEurLex-2 EurLex-2
Το πεδίο ρυθμίσεως φορτίσεως του καθίσματος συναρτήσει της μάζας του οδηγού πρέπει να εκτείνεται τουλάχιστο από 50 μέχρι 120 kg·
Pasemos esto por alto y continuemosEurLex-2 EurLex-2
έχουμε έναν άγνωστο αριθμό από ενόπλους που έχουν τουλάχιστο 20 ομήρους.
Si desea más informaciónsobre el fundamento en el que se han basado las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πλην όμως, η Επιτροπή προτείνει για τα κράτη μέλη που φορολογούν τα τσιγάρα με τουλάχιστο 100 ευρώ ανά 1000 τεμάχια να μην υποχρεούνται πλέον να τηρούν το κριτήριο του 57 %.
En tales circunstancias, se determinó que la empresa no había demostrado que sus decisionesempresariales relacionadas con los costes respondieran a condiciones de mercado y se hubieran realizado sin interferencias significativas del EstadoEurLex-2 EurLex-2
— προέρχονται από εγκαταστάσεις που έχουν ελεγχθεί επίσημα τουλάχιστο μία φορά το μήνα κατά τη διάρκεια των τριών μηνών που προηγούνται της αποστολής και στα οποία δεν έχει παρατηρηθεί κανένα σύμπτωμα της Puccinia horiana Hennings κατά την περίοδο αυτή και, στο άμεσο περιβάλλον αυτών, δεν έχει διαπιστωθεί καμία εμφάνιση συμπτώματος της Puccinia horiana Hennings κατά τους τρεις μήνες που προηγούνται της αποστολής ή
Paco era mi enfermero y, como los rehenes de verdad se resisten, nuestrorehén seria RandyEurLex-2 EurLex-2
Θα περίμενε κανείς να τον βρουν τουλάχιστο οι αστυνομικοί.
A partir del # de febrero de #, se aplicarán a la gestión de la población de lenguado en el Canal Occidental las limitaciones del esfuerzo pesquero y las condiciones correspondientes establecidas en el Anexo # cOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η δισκογραφική εταιρία τουλάχιστο έστειλε κάποιο.
Mira quién esta aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.