υπό το φως oor Spaans
υπό το φως
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
a la luz de
el
λαμβάνοντας υπόψη
es
En vista de, En consideración o atención de un cosa
Ας δούμε τους λόγους τους υπό το φως των γεγονότων.
Veamos sus razones a la luz de los hechos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπό το φως της κτηθείσας εμπειρίας, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη:
Estuvimos casados durante muchos años.Mucha gente respeta esoEurLex-2 EurLex-2
Ποιες περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές σκοπεύει η Επιτροπή να εκδώσει υπό το φως αυτού του περιστατικού;
Esto lo dice todonot-set not-set
Αλλαγή της νομοθεσίας υπό το φως της αποκτηθείσας πείρας
No hay necesidad de testigosEurLex-2 EurLex-2
Η αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών θα εξακολουθήσει να είναι αντικείμενο εξέτασης υπό το φως νέων επιστημονικών ανακαλύψεων.
En segundo lugar, las ventas en los mercados de exportación pudieron efectuarse a precios más elevados, y por ello el hecho de que la empresa no vendiera más en la Comunidad, en contraposición a lo ocurrido fuera de ésta, podría ser explicado por otros factores como, por ejemplo, los propios esfuerzos de la empresa para maximizar los rendimientos de los mercados de exportación queeran más rentables que el mercado comunitarioEurLex-2 EurLex-2
ΚΑΙ ΥΠΟ ΤΟ ΦΩΣ:
Atendiendo a los resultados de la comprobación mencionada en el punto #.#, el organismo competente en materia de homologación decidiráEurLex-2 EurLex-2
Εμπορικές ανακοινώσεις Το ζήτημα των εμπορικών ανακοινώσεων είναι ιδιαίτερα σημαντικό υπό το φως των νέων μορφών προώθησης προϊόντων.
especificará el porcentaje o la cantidad de electricidad producida por la instalación que debe tenerse en cuenta para el objetivo nacional de un Estadomiembro, y, a reserva de los requisitos de confidencialidad, las disposiciones financieras correspondientesnot-set not-set
Η Γραφή και η Δημιουργία υπό το Φως της Συγχρόνου Επιστήμης
El mecanismo del V-chip es muy sencillojw2019 jw2019
Υπό το φως της κτηθείσας εμπειρίας, είναι σκόπιμο να παραταθεί η προθεσμία.
Yo se eso, pero tenemos una fiesta a la cual asistirEurLex-2 EurLex-2
Μέτρα παρακολούθησης υπό το φως της απαλλαγής (Έγγραφο εργασίας, σημείο 127)
¿ Desde cuándo te importa la lealtad?EurLex-2 EurLex-2
5) Υπό το φως των απαντήσεων που θα δοθούν στα ανωτέρω ερωτήματα:
Encárgate túEurLex-2 EurLex-2
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν θα πρέπει φυσικά να διαβαστούν υπό το φώς των πρόσφατων αυτών εξελίξεων.
El cree firmemente en la libertad de expresión y en el derecho de la gente a saber lo que su gobierno hace en todo momentoFiltrar información clasificada podría ser considerada como traiciónEurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αξιολογηθεί υπό το φως της κτηθείσας πρακτικής εμπειρίας.
Quién habla con Ud?EurLex-2 EurLex-2
37 Ακριβώς υπό το φως των σκέψεων αυτών και του ανωτέρω συμπεράσματος πρέπει να εκτιμηθεί το επίδικο ψήφισμα.
¿ Te quieres calmar un par de minutos?EurLex-2 EurLex-2
Υπό το φως όλων των ως άνω σκέψεων, έχω τη γνώμη ότι το Δικαστήριο θα πρέπει
Así que estamos en el " Copa "EurLex-2 EurLex-2
Φοβάμαι πως το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο και υπό το φως της ημέρας.
Qué curioso, mi editor dice lo mismo.- No, hablo en serioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βελτίωση και ενίσχυση του ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ υπό το φως της συγκεντρωθείσας εμπειρίας
Tienes que subirla másEurLex-2 EurLex-2
Υπό το φως των προεκτεθέντων, η προσφυγή του Ηνωμένου Βασιλείου είναι αβάσιμη.
Los ayudamos, y nos ayudan, así va la cosaEurLex-2 EurLex-2
Η έκθεση αποσύρθηκε και αναπέμφθηκε στην επιτροπή υπό το φως άλλων γεγονότων.
Esos tres que acaban de salir han dejado claro...... lo que piensan de mí, el hijo tonto de KyneEuroparl8 Europarl8
Παρόμοια συλλογιστική είναι παντελώς αστήρικτη υπό το φως των προηγηθεισών σκέψεων.
aprobada por el Consejo el # de julio deEurLex-2 EurLex-2
Σχέσεις με τη ΔΟΕ και κοινωνική πολιτική της ΕΕ υπό το φως της παγκοσμιοποίησης
Ahora, dispongo de mucho tiempo librenot-set not-set
Υπό το φως αυτού του σκοπού πρέπει να ερμηνευθούν και οι εν λόγω διατάξεις.
En el estado estacionario, las concentraciones de bosentan en plasma fueron de # a # veces más elevadasque con bosentan soloEurLex-2 EurLex-2
Αξίζει τον κόπο να ερευνήσετε αυτό το ζήτημα υπό το φως της Γραφής.
Tenemos que enviar una alertajw2019 jw2019
Αναθεωρούν τα εν λόγω μέτρα σε τακτικά χρονικά διαστήματα υπό το φως των νέων πληροφοριών.
Después de la administración de la primera dosis de telmisartán, el inicio de la actividad antihipertensiva se produce gradualmente en # horasEurLex-2 EurLex-2
39 Υπό το φως των ανωτέρω, προτείνω στο Δικαστήριο:
El CESE insta a que se aproveche la ocasión para armonizar, unificar y racionalizar las normas y los procedimientos del SPG en las nuevas directricesEurLex-2 EurLex-2
Υπό το φώς αυτού του γεγονότος:
Lengua de procedimiento: españolEurLex-2 EurLex-2
12845 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.